"die flasche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القنينة
• القارورة
• هذه الزجاجة
• الزجاجه
• تلك الزجاجة
• للزجاجة
• العلبة
• القنينةَ
• القنّينة
• قنينة
• بالزجاجة
• على الزجاجة
• للقنينة
• على زجاجة
• زجاجة الحليب

Gieß dir was ein und bring die Flasche in die Küche.
لماذا لا تسكُبها و تعود بتلك القنينة إلى المطبخ ؟

Ein typischer Fall in dem das Männchen, das Weibchen durch die Flasche ersetzt.
مثل حال الذكر الذي يفضل القنينة على الأنثى

Treffe ich die Flasche, nachdem Sheriff Truman einen der Namen genannt hat, setzen Sie einen Haken dahinter.
إن أصبت القنينة بعد إسم معيّن، ضعي علامة صح أمام الإسم

Ich hatte die Flasche vor dem Sturm vorsichtshalber mit Wasser gefüllt.
أخذت الإحتراس لحشو القارورة من كساري الماء قبل العاصفة، في حالة من الطوارئ.

Ich habe die Flasche gesehen. Paulus sagte: "Wein tut dem Magen wohl."
لقد رأيت هذه الزجاجة و انا أجهز للعشاء نبيذ على العشاء أمرا مبهجا

Sie konnte aber nicht erklären, warum die Flasche leer und nur ihre Fingerabdrücke darauf waren.
ما لم تستطع تفسيره هو لماذا كانت الزجاجه فارغه وبصامتها وحدها كانت على الزجاجه

Ich bin ein Maori-Krieger... und die Flasche dort ist ein britischer Soldat... und ich verteidige alle meine Frauen.
أتخيل أنني محارب من السكان الأصليين لـ نيوزلندا، و تلك الزجاجة هناك جندي بريطاني و انا أدافعُ عن جميع زوجَاتي.

Wenn ich die Flasche öffne, gibt's kein Zurück mehr.
لأنني عندما أفتح القنينة ليس هناك ارجاع.

die Flasche funktioniert nur, wenn ich nicht in einem Körper bin.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Verweigere, und ich stoße ein Messer durch sein Herz und bring dich zurück in die Flasche.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

Und was den Beaujolais angeht, solltest du die Flasche immer wieder... mit diesem Wein hier auffüllen.
أما بالنسبة إلى البيوجوليس أضف قليلا من هذا النبيذ إلى القنينة كلّ يوم

- Ja. - Wo haben Sie die Flasche im Keller?
أجل , بأي جزء من القبو توجد تلكَ القنينة ؟

Nur hab ich die Flasche hier nicht meinem Alten geklaut.
الفرق الوحيد أنّني لم أسرق هذهِ القنينة من والدي

Und sperrt den Flaschengeist in die Flasche, nur zur Sicherheit.
و أنا قد أضع الجنيى في القارورة فقط كي أكون بمأمن . بدون إهانة

-Wo Sie die Flasche kauften.
راين : في مكان ما اشـتريت القارورة جيبز :

Na prima. Kümmern Sie sich nicht um sie. Nehmen Sie die Flasche.
لا مشكلة، لا تقلقوا بشأنها التقطي هذه الزجاجة

Ich bekam die Flasche und füllte sie immer mit jedem billigen Wein, den wir uns leisten konnten.
أحضرت هذه الزجاجة وإعتدت ملئها بالمياه الخمر الرخيص ، ما كنت أستطيع دفع ثمنه

die Flasche ist besser als der Wein.
الزجاجه أكثر فخامه من النبيذ الذى بداخلها

Ist das die Flasche von Lou?
هل تلك الزجاجة هي ما أعطتك إيها لو؟

Mein Kumpel, der ihn importiert, nimmt von mir nur 3.700 $ die Flasche.
رجلي الذي أحضرها فقط بـ 3700 دولار للزجاجة من اجلي

Der Apotheker hat bestätigt, dass die Flasche aus seinem Lager stammt, aber nicht die Spritze oder die Tasche.
بأن العلبة قد سرقت من محله ولكن ليس الحقنة او تلك العلبة هممم

- Stell die Flasche auf den Tisch.
أنت تُخيفُني. ضِعْ القنينةَ على المنضدةِ.

Stellt nur sicher, dass die Flasche irgendwie zu den Hexen kommt und der Große Flaschengeist übernimmt den Rest.
اجعل هذه القنّينة تصل لطريق الساحرات فحسب و بعدها اترك الأمر للجنِّي

Und Sie glauben, der Sweater und die Flasche Wein werden reichen?
وأنت تظن ان السترة الصوفية و قنينة النبيذ ستفي بالغرض؟

Aber es war ein Fehler, die Flasche aus dem Fenster zu werfen, da zu diesem Zeitpunkt Mademoiselle Brewster zufällig die Treppe hinaufgeht und die Flasche fallen sieht.
ولكنك قد أخطأت والقيت بالزجاجة من الشباك , لأنه صادف فى هذا الوقت, مرور الأنسة بروستر, من امام الفندق,

(Lachen) Selbst beim Krabbeln über die Flasche, merkten die Männchen ihren Fehler nicht.
(ضحك) وعندما كان يزحف على الزجاجة لم يكتشف الفرق

Er kostet 33 Piepen die Flasche.
3300دولار للقنينة

Sie macht einen Bauchtanz, weil die Flasche so hoch liegt...
بدأت تدور في الأنحاء للوصول على زجاجة ...

Wenn die Milch sauer ist, sollte ich die Flasche nicht mit rechts aufheben, und nicht mit links den Verschluss abmachen.
ذلك الحليب سيئ لم يجب أن أنتقى زجاجة الحليب بيدّي اليمنى لم يجب أن أمسك حافتها بيدّي اليسرى