"die grenze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحدود
• الخط
• الحاجز
• العبور
• حدود
• الحد
• الخطّ
• حدودك
• نقطة الانهيار
• الحدودَ

Es ist fast unmöglich, die Grenze zwischen Nord- und Südkorea zu überqueren.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Nun, natürlich muss man die Grenze um die ganze Erde ziehen.
وأيضا ، بطبيعة الحال علينا رسم الحدود حول الأرض كلها.

Wer denkt schon, dass du jetzt über die Grenze gehst, wo alles alarmiert ist?
السير نحو الحدود لن يتوقعوا ان تجتاز الحدود باعتبار ان الأنذار قد تعمم

Es waren Krieger, das heißt, sie werden die Grenze entlang angreifen.
كانت فرقة حربية هذا يعني أنهم سيهاجمون على الخط الأمامي

Ich sagte ihm, ich könnte Sie an die Grenze zu dem Telefon dort fahren.
انا قلت له انه يمكننا ان ناخذك الى الحدود و نستخدم التليفون هناك

Angeblich wollen die über die Grenze. Demnach könnten die mir übern Weg laufen.
لنفرض أنهم أتجهوا الى الحدود فما الذى يأتى بهم فى طريقى ؟

Du willst sie im Laster verstecken und über die Grenze, bevor es Nacht wird.
في هذه الأثناء، تَختفي في الشاحنةِ خارج نور الشمس بينما تَذْهبُ إلى الحدود

Du hast die Grenze übertreten. Die Kraft in dir ist gewachsen.
الليلة الماضية ، أنت تجاوزت الحدود القوى بداخلك قد كبرت

Ihr denkt, er überlässt Euch die Grenze, nur um Präfekt zu sein?
أتعتقد بأنه سيسلم الحدود لك حتى يتسّنى له أن يكون القائد؟

Wo und wie können wir die Grenze ziehen?
إلى أي حد وكيف يمكننا وضع الحدود لهذه المشكلة؟

Eine wohlbekannte illegale Handelsroute verläuft über die Grenze nach Ruanda, wo kongolesisches Tantal als ruandisches getarnt wird.
أحد الطرق المعروفة للتجارة غير المشروعة هي على الحدود مع رواندا، حيث يتم تمويه التيتانيوم الكونغي على أنه رواندي.

Aber selbst nachdem wir die Grenze überschritten hatten, wurde meine Familie inhaftiert, wegen illegaler Grenzüberquerung.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Ich hatte erfahren, dass viele Menschen versuchten, die Grenze nach China nachts zu überqueren, um nicht gesehen zu werden.
عرفت أن العديد من الأشخاص حاولوا أن يقطعوا الحدود مع الصين في الليل لتجنب أن يراهم أحد

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.
حرس الحدود الكوريين الشماليين غالباً يرمون بالرصاص و يقتلون الناس الذين يحاولون قطع الحدود بلا ترخيص

Das hier sind Indianer mit Ausbildung zum eingeborenen Wildhüter, die die Grenze patrouillieren und die Außenwelt fernhalten.
هؤلاء هنود مدربون على حماية وحراسة ومراقبة الحدود ودفع العالم الخارجي عنهم.

Und wissen Sie was? Es funktioniert nicht. Alexander Solschenitsyn sagt, dass die Grenze zwischen Gut und Böse
أتعلمون أمرا؟ إن ذلك غير مجدي. ألكساندر سولجنيتسِن يقول أن الخط الفاصل بين الخير والشر

Das heißt, die Grenze ist nicht da draußen.
وهذا يعني أن الخط الفاصل ليس هناك في الخارج.

die Grenze meines Gehirns, die die Realität von der Vorstellung abgrenzt, hat endlich angefangen, sich abzubauen.
الحاجز في عقلي بين الحقيقة والخيال بدأ أخيرا بالانهيار

An dem Tag, an dem ich es nicht mehr über die Grenze schaffe, setz ich mich zur Ruhe.
في اليوم الذي لا أستطيع فيه العبور على الحدود هو يوم إستقالتي تفضلوا بالدخول

Wenn die Grenze nicht wäre, würde ich Hackfleisch aus denen machen.
إذا لم يكن لذالك حدود ، سوف أقطعهم جزئاً جزئاً.

Ich dachte einfach immer, es müsste eine Grenze geben. Ich dachte immer, ich wäre die Grenze.
لكن كنت أظن دائماً أن هناك حدٌ لما تفعله واعتقدت أنني أنا هو ذلك الحد

Dann lassen sie ihn die Grenze überschreiten und verwandeln unsere Albträume in Realität.
ثمّ يعطونه القوّة لعبور الخطّ وتحويل كوابيسنا إلى الحقيقة

Aber... diesmal hast du die Grenze überschritten.
...لكن هذه المرة لقد تجاوزت حدودك

Er sagt, wir hätten die Grenze überschritten.
يَقُولونَ بأنّنا مجرمين. يَقُولونَ بأنّنا عَبرنَا الحدودَ.