"die große" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الغالبية العظمى
• العدد الكبير
• العظيم
• العظاءة الكبيرة
• الكبيره
• بالإعلان الكبير
• كانت أقربهم
• الطائفة الضخمة
• العظيمة
• فقد تفاقمت أزمة
• والسؤال الأعظم الذي
• المرحلة من كوننا
• الكبير هو
• الشريان الكبير من
• أعدادا كبيرة

die große Mehrheit dieser Menschen trägt keine bestimmte genetische Bürde, keinen bestimmten Risikofaktor in sich.
الغالبية العظمى من أولئك الناس ليس بالضرورة أنهم يحملون مورثة معينة أو عامل خطر.

die große Mehrheit der Menschen, mit denen ich arbeite, sind nicht alle chronische Aufreißer.
الغالبية العظمى من الناس الذين أعمل معهم حاليا ليسوا كلهم مدمنين على التغزل

9. erinnert an die große Zahl der überfälligen Berichte, insbesondere Erstberichte, und fordert die Vertragsstaaten des Übereinkommens nachdrücklich auf, alles daran zu setzen, um ihre Berichte über die Durchführung des Übereinkommens im Einklang mit Artikel 18 rechtzeitig vorzulegen;
9 - تشير إلى العدد الكبير من التقارير المتأخرة، وبخاصة التقارير الأولية، وتحث الدول الأطراف في الاتفاقية على بذل كل جهد ممكن لتقديم تقاريرها عن تنفيذ الاتفاقية في حينها وفقا للمادة 18 من الاتفاقية؛

Und du die große weiße Hoffnung, die neue Stimme einer Bürgerreform.
أما أنت ، الأمل الأبيض العظيم الصوت الجديد للإصلاح المدني

Er brauchte nicht viel Überzeugung, also auch wenn Du weiterhin glaubst das die große, böse Charlotte alles abgeblasen hat, ich habe es nicht getan.
لذا لم يكن بحاجة لمزيد من الإقناع لذا إذا أردت تصديق ان شارلوت الحقيرة الكبيره حاولت تخريب العملية . لم أفعل هذا

die große Mehrheit der Menschheit kann diese Art von Information nicht verarbeiten.
لا تستطيع الغالبية العظمى من البشر معالجة هذا النوع من المعلومات

in Anbetracht dessen, dass die große Mehrheit der verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung kleine Inselgebiete sind,
وإذ تلاحظ أن الغالبية العظمى من الأقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي هي أقاليم جزرية صغيرة،

in Anbetracht dessen, dass die große Mehrheit der verbleibenden Gebiete ohne Selbstregierung kleine Inselhoheitsgebiete sind,
وإذ تلاحظ أن الغالبية العظمى من الأقاليم التي لا تزال غير متمتعة بالحكم الذاتي أقاليم جزرية صغيرة،

4. bekundet ihre Besorgnis über die große Anzahl der nach wie vor überfälligen Berichte, insbesondere Erstberichte, was ein Hindernis für die volle Durchführung des Übereinkommens darstellt;
4 - تعرب عن قلقها إزاء العدد الكبير من التقارير التي تأخر تقديمها ولا تزال كذلك، وبخاصة التقارير الأولية، مما يشكل عقبة أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية؛

Schick! Die Terrakotta-Armee ist erst unzerstörbar, wenn sie die große Mauer überquert.
لن نرى الجيش من مكاننا هذا الى ان نعبر الصور العظيم

Es sieht also nicht danach aus, dass Weltreiche zu gründen eine großartige Erklärung für die große Abweichung ist.
لذلك فلا يبدو أن الإستعمار هو التفسير الأوضح والأعم لذلك الإختلاف العظيم.

Am ersten Tag ist es die große hier.
إذن في اليوم الأول ، هذه الكبيره الحجم.

Wir feiern jetzt die große Neuigkeit.
استرخي نحن نحتفل بالإعلان الكبير

die große Liebe. Hat er Ihnen von ihr erzählt?
كانت أقربهم إليه، هل أخبركِ بشأنها؟

Doch Ende des 5. Jahrhunderts n. Chr. war die große Bibliothek verschwunden.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

In Russland wird Putin um so trotziger, je mehr die Wirtschaft den Bach herunter geht. die große Frage ist, wie lang er die Russen und ihre rationale Einschätzung ihrer eigenen Interessen noch mit nationalistischem Kitsch übertünchen kann.
ومن ناحية أخرى، فكلما انحدر الاقتصاد الروسي إلى مستويات أدنى، كلما ازداد بوتن تحدياً وعنادا. والسؤال الأعظم الذي ظل بلا إجابة حتى الآن هو إلى متى قد يتمكن بوتن من الاعتماد على الابتذال القومي لإرباك حسابات الروس العقلانية لمصالحهم.

"Wir Neugeborenen weinen zu betreten die große Narrenbühne."
"حينما نُولد، نبكي لأننا وصلنا لهذه المرحلة من كوننا حمقى".

die große Herausforderung war es, durch das Teleskop Bilder zu machen.
وأصبح التحدي الكبير هو أخذ الصور عن طريق هذا التلسكوب.

die große Handels- und Kulturader, die den Westen mit den großen Reichen des Ostens verbindet.
الشريان الكبير من التجارة والثقافة التي تربط الغرب بممالك الشرق العظيمة

Bisher werden weder ausreichende Ressourcen für die Befriedigung der Bedürfnisse der steigenden Zahl von Flüchtlingen, zumeist Frauen und Kinder, bereitgestellt, insbesondere für Entwicklungsländer, die große Mengen von Flüchtlingen aufnehmen, noch werden diese Ressourcen in ausgewogener Weise verteilt; die internationale Hilfe hat mit der wachsenden Zahl der Flüchtlinge nicht Schritt gehalten.
ولم يتم بالوجه المناسب توفير الموارد الكافية وتوزيعها بالشكل الملائم لتلبيـــة احتياجــــات الأعداد المتزايدة من اللاجئين، وأغلبهم من النساء والأطفال، ولا سيما إلى البلدان النامية التي تستضيف أعدادا كبيرة من اللاجئين.