"die korruption" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفساد
• والفساد
• فساد
• للفساد

Indikative Liste der internationalen Rechtsinstrumente, Dokumente und Empfehlungen gegen die Korruption
قائمــة إرشاديــة بالصكوك القانونية الدولية والوثائق والتوصيات المتعلقة بمكافحة الفساد

Eure Majestät, wenn ich gewählt werde, werde ich die Korruption beenden.
لو تم إختياري، فخامتك أعدك أن أضع حداً لكل الفساد.

Ich übertrage dir die Macht zu einem Zweck allein... damit du dem römischen Volk die Macht zurückgibst... und die Korruption beendest, die es lähmt.
و سوف ادفعك و اكون بجانبك لتصل الى النهاية المرجوة لإعطاء القوة في المقابل لسكّان روما و لتنهي الفساد الذي شلّ الحياة

die Korruption reicht oft in die Regierungen und Parlamente hinein und untergräbt so den Staat und seine Institutionen.
وكثيرا ما يمتد الفساد إلى داخل الحكومات والبرلمانات، مما يُضر بالدولة وبمؤسساتها.

Aber ich sehe trotzdem die Korruption, die sie heimsucht.
لكن هذا لا يعني أني عمياء عن التسرب والفساد اللتان تعاني منهما

Die dabei erzielten Fortschritte sind jedoch nur dann von Nutzen, wenn gleichzeitig Anstrengungen unternommen werden, um die Korruption einzudämmen und eine gute Staats- und Regierungsführung zu fördern.
غير أن إحراز تقدم على هذه الجبهات لن تتحقق منه جدوى كبيرة ما لم تصاحبه جهود للحد من الفساد وتعزيز الحكم الرشيـد.

Meine Wut auf die Korruption hat mich dazu gebracht, im letzten Jahr einen großen Karrierewechsel, als Vollzeit-Anwalt, zu vollführen.
الغضب بداخلي تجاه الفساد جعلني أخطو خطوة كبيرة في عملي في السنة الماضية حيث أصبحت أمارس المحاماة بدوام كامل

Wer außer Ihnen könnte aus einem Urlaub eine Titelstory machen, die die Wahrheit über die Korruption in der Karibik aufdeckt?
من يستطيع أن يحول أجازته إلى قصة عن الفساد فى الكاريبى؟

Aber dann wurde mir klar, dass die Korruption auch viel weiter oben grassierte.
ولكن عندما بدأت التحقيق أدركت بأن الفساد طال أناساً في مراكز أعلى بكثير

die Korruption ist verbreitet. Das SGC ist nicht immun.
لافكرة لديك حول الفساد ميجور وحتى قيادة بوابة النجوم ليست محصنة

Und jetzt, mit der Kraft unseres Willens... rufen sie uns auf, gegen die Korruption der Ungläubigen.
والآن، بقوة إرادتنا.. فإنهم يدعوننا للسيطرة.. على الفساد في كل الكفرة

Aber einige von uns arbeiten daran, die Korruption zu bekämpfen und glauben auch, dass dies möglich ist.
مازال هناك العديد منا الذي يعمل للتغلب على الفساد و يؤمن بالامكان

Wir beenden den Krieg, die Korruption und das Elend in der gesamten Galaxis.
اذا سوف يجب علينا ان ننهي الحرب الفساد , والمعاناه فى كل مكان بالمجرة

Gott hat uns erwählt, um als neuer Besen die Korruption aus dem Vatikan zu kehren.
أختارنا الرب كـمكنسة لمسح الفاتيكان من الفساد

"Ich bin Polizist und du wirst für den Rest deines Lebens Strafzettel bekommen." die Korruption in dieser Stadt macht mich krank. Los jetzt!
أنا شرطي وستحصل على مخالفات لبقية حياتك الفساد في هذه المدينة يشعرني بالمرض

Stoddard, lassen Sie uns tun, was nötig ist, um die Korruption zu besiegen und die Bestechlichen loszuwerden, die unser Land ruinieren.
للسيطرة على هذا الفساد و التخلص من هؤلاء الأشخاص الذين يفسدون البلاد هذا حلمي

Im Kampf gegen die Korruption braucht man übersinnliche Kräfte.
عندما تتحدث عن الفساد العالمي تحتاج إلى قوى خارقة

Nun da die Unschuld meines Sohnes festgestellt wurde, kann die Wahrheit über die Korruption in dieser Stadt gerne ans Licht kommen.
والآن وقد تم إثبات براءة ولدي، فقد صار الآن من الممكن كشف الفساد الذي يجتاح هذه المدينة.

Benutzen wir dessen Macht, um die Korruption auszurotten und mit gutem Beispiel voranzugehen.
مستخدمين السلطة الممنوحة منه لإقلاع الفساد وأن تكون قدوة

unter Betonung der Notwendigkeit, die die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität, die Korruption und den Terrorismus betreffenden Übereinkommen und Protokolle der Vereinten Nationen wirksam und rasch zu ratifizieren und anschließend durchzuführen,
وإذ تؤكد ضرورة التصديق الفعلي وفي الوقت المناسب على اتفاقيات الأمم المتحدة وبروتوكولاتها ذات الصلة بالجريمة المنظمة عبر الوطنية والفساد والإرهاب، وتنفيذها بعد ذلك،

Warum? Weil es nötig machen würde, die Korruption von Abgeordneten zu illegalisieren.
لماذا؟ لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب.

feststellend, dass die Korruption eine zersetzende Wirkung auf die Demokratie, die Entwicklung, die Rechtsstaatlichkeit und die Wirtschaftstätigkeit ausübt,
إذ تلاحظ ما للفساد من أثر ناخر في الديمقراطية والتنمية وسيادة القانون والنشاط الاقتصادي،