"die landschaft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الريف
• المناظر الطبيعية
• المنظر الطبيعي
• المشهد
• تتغير الخريطة الطبوغرافية

Heute holen wir uns diesen Verräter, der leise die Landschaft vergiftet.
و اليوم سوف نكبح جماح هذا الخائن نسمم الريف بهدوء

Was Brunel, wie er sagte, für seine Passagiere erreichen wollte, war die Erfahrung, durch die Landschaft zu gleiten.
أراد برونل ان يعطي للمسافرين الانطباع بالعوم في الريف البريطاني

Die ist der Chef von "U.K. Trade and Investment", der unser Kunde war, der mit chinesischen Kindern die Landschaft nutzt.
هذا هو رئيس التجارة والاستثمار في المملكة المتحدة، الذي كان عميلنا، مع الأطفال الصينين، يستخدام المناظر الطبيعية.

Ich erkannte, dass es meine eigene Bewegung durch die Landschaft war, die die Animation kreierte.
وأدركت أن حركة جسدي خلال المنظر الطبيعي هي التي كانت تحدثُ الصورة المتحركة.

die Landschaft wurde stets von dieser Art seltsamer, unbehaglicher Zusammenarbeit zwischen Mensch und Natur gestaltet.
ان المشهد دائماً تم تشكيله بهذا النوع الغريب و التعاون الصعب بين الانسان و الطبيعة

Hier ist die Landschaft ständig im Wandel.
هنا تتغير الخريطة الطبوغرافية بصورة مستمرّة

Dann, im Jahr 1963 veränderte sich die Landschaft für immer.
ثمّ في 1963 الفلاحين في الريف تغيرو إلى الأبد

Gott, ich dachte, hierher zu kommen würde mich davon ablenken, aber die Landschaft ist langweilig, oder nicht?
يا إلهي, ظننت أني سأخرج هنا لأتوقف عن التفكير في الأمر ,و لكن الريف ممل جدا أليس كذلك, مجرد العديد من الحقول

Sie lenkte mich ab, indem sie mir die ganze Fahrt über die Landschaft beschrieb.
كانت تشغل تفكيري بشرح الريف لي على طول الطريق

Eigentlich, nach meiner letzten Gefangenschaft, könnte ich einen Spaziergang durch die Landschaft brauchen.
بالواقع بعد احتجازي الأخير ربّما أستفيد ببعض التنزُّه في الريف

Und das ist ein Beispiel dafür, was wir tun, während wir uns über die Landschaft Nordkenias bewegen und nach Fossilien suchen.
وهذا مثال عما يمكن فعله ونحن نسير عبر المناظر الطبيعية في شمال كينيا، بحثاً عن البقايا المتحجرة.

Es bildet die Landschaft.
انها المناظر الطبيعية ذاتها .. أليس كذلك ؟

Siehst du den Spielplatz und die Landschaft?
إنظري إلى مكان اللعب و لجميع هذه المناظر الطبيعية

Wir hatten also die Landschaft und bildeten eine Oberfläche.
و كنا نأخذ المنظر الطبيعي ونبني عليه التضاريس.

Ich will ein Haus entwerfen, das die Landschaft feiert, ohne sie zu übermannen.
اريد تصميم منزل الذي يمجد المنظر الطبيعي بدلاً من أن يقهره

Und die Landschaft hat eine Wildheit, eine ungehemmte Energie.
وهناك طابع بريّ في المنظر الطبيعي وطاقة شبِقة

Diese Dynamiken wirken sich stark auf die Landschaft aus.
ودعني أخبركم بهذا، هذه الانواع من التغيرات ثؤثر بالفعل على المشهد العام والخريطة

Ich hielt auch den Zeitübergang durch die Landschaft fest.
و التقطت أيضاَ تحول الوقت في جميع أجزاء المشهد.

Wenn man stillsteht, sagt einem die Landschaft nicht unbedingt, wie groß sie ist.
اذا توقفت، المشهد لا يخبرك بالضرورة كم هو كبير.