| Ehe jemand auf die Liste kommt, müssen weitere Aspekte berücksichtigt werden. | Open Subtitles | هناك إعتبارات أخرى قبل وضع المريض على قائمة المتبرع إليهم |
| Captain, wir haben doch die Liste der Leute, die mal bei Sherry Judd gearbeitet haben. | Open Subtitles | القائد هذه قائمة باسماء كل الذين عملوا في بيت شيري جود منذ العام الماضي |
| Hast du die Liste mit den entlassenen Fahrern? | Open Subtitles | هل حصلت على تلك القائمة التي سئلتك عنها لسائقي القطارات الذين طردوا لسبب ما؟ |
| Als ich bei Ihnen angefangen habe, und Sie die Liste mit ihren Ängsten und Phobien machten, standen 103 Sachen darauf. | Open Subtitles | تذكر عندما بأت العمل معك واعطيني تلك القائمة فيها كل ماتخاف منه |
| Egal, wie viel Geld ich hatte, die Liste war zu lang. | Open Subtitles | لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ |
| Gib mir die Liste der Schiffe, die auf dem Weg ins KoraIIenmeer sein sollen. | Open Subtitles | ساخذ تلك القائمه بالسفن اليابانيه التى تشعر بانها متوجهه الى بحر الكورال |
| Meinst du etwa die Liste mit Dingen die sie ausdrücklich haben wollen? | Open Subtitles | هل تعني لائحة الأشياء التي حددوها بالضبط و قالوا انهم يريدوها؟ |
| Man muss sich darum kümmern, dass sie einen auf die Liste schreibt. | Open Subtitles | يجب ان تتدللين عليها... لتأكيد وضع اسمك على القائمة الملعونة. كلبة. |
| Die Vielzahl an Charakterschwächen, die Liste meiner Verfehlungen, und weitgehend publik sind. | Open Subtitles | بسبب قائمة العيوب الشخصية وكل الأخطاء التي قمت بها غالبا علانية |
| Sie hat Ihnen die Liste mit einigen der besten Genetiker der Welt gegeben. | Open Subtitles | حتي أعلم لايمكنني الجزم بذلك حسناً,لقد أعطتك قائمة بأحسن علماء علم الجينات |
| Er hat geplant die Liste der Agenten zu verkaufen. Aber wir konnten ihn nicht finden. | Open Subtitles | الاسم الحركي للخائن، كان يُخطط لبيع قائمة العُملاء السريين، لكننا لمْ نتمكّن من إيجاده. |
| Ich habe die Liste der Leute, für die der Mörder arbeitete. | Open Subtitles | لدي تلك القائمة للأشخاص الذين كان يعمل لديهم القاتل. |
| Ich lotse Sie. Sie wissen, worum es hier geht. die Liste darf nicht weg sein. | Open Subtitles | كِلانا يعلم ما على المحك هنا، لا طاقة لنا بضياع تلك القائمة |
| Also, Pancake, du hast seit einer Woche die Liste. | Open Subtitles | اوكي قطعة الحلوة انت صنعت تلك القائمة قبل اسبوع |
| Tja, die sind kniffliger aufzuspüren, aber wir arbeiten uns durch die Liste. | Open Subtitles | إنهم أصعب من أن يتم تعقبهم، لكننا نشق طريقنا عبر اللائحة |
| Ja, das ist der Anfang, doch bei einem zweiten Gespräch... reduziert sich die Liste auf dutzende. | Open Subtitles | أجل ، مبدئيًّا ، لكن سنقوم بضربة أخرى.. وتلك اللائحة ستتقلص إلى العشرات |
| Wir haben begonnen diesen Spuren nachzugehen, aber die Liste ist umfassend, deshalb werden wir Ihre Hilfe benötigen. | Open Subtitles | لقد بدأنا بتعقب تلك الأدلة لكن اللائحة موسعة للغاية لذا سنحتاج لمساعدتكم |
| Ich nehme an, er trägt die Liste mit sich herum. | Open Subtitles | يمكننى فقط ان استنتج ان القائمه معه هو شخصيا |
| Hast du die Liste ihrer Besucher während sie im Gefängnis war? | Open Subtitles | هل حصلت على لائحة من زارها أثناء تواجدها في السجن؟ |
| Soll ich noch Brutalität mit auf die Liste setzen? | Open Subtitles | انت حقا تريد مني وحشية الشرطة على القائمة ؟ |
| Captain, ich habe die Liste der Programmierer, die in der Bay Area an GPS gearbeitet haben. | Open Subtitles | القائد، أنا عِنْدي تلك القائمةِ مبرمجين الذي عَملَ على أنظمة تحديد المواقع العالمية في منطقةِ الخليجَ. نعم؟ |
| Aber mit der Zeit wuchs die Liste, als Forscher andere mögliche Formen entdeckten. | TED | ولكن بمرور الوقت نمت هذه القائمة لأن الباحثون وجدوا اشكالاً مرشحة أخرى |
| Du näherst dich keiner, wenn sie nicht perfekt in die Liste passt. | Open Subtitles | أنت لا تسعى وراء أي فتاة إلا إذا لائمت قائمتك من أعلى لأسفل |
| Die Vorsitzenden der Regionalgruppen leiten dem Präsidenten der Generalversammlung die Liste der Länder ihrer jeweiligen Region zu, die an jedem Runden Tisch teilnehmen werden. | UN | ويرسل رؤساء المجموعات الإقليمية إلى رئيس الجمعية العامة قوائم بلدان منطقتهم التي ستشارك في كل جلسة مائدة مستديرة. |
| Letzteren wird nahegelegt, die Regierung(en), die die Aufnahme in die Liste beantragt hat (haben), zu konsultieren, bevor sie die Listenstreichung empfehlen. | UN | ويُهاب بتلك الحكومات أن تتشاور مع الحكومة أو الحكومات صاحبة الاقتراح قبل التوصية برفع الأسماء من القائمة. |
| Er sah sich die Liste an, sah alle Namen und hat unterschrieben. | Open Subtitles | لقد نظر إلى القائمة , وشاهد الأسماء وبعدها قام بالتوقيع عليها |
| die Liste dieser und anderer, vielfach seit langer Zeit bestehender Flüchtlingssituationen ist bedrückend lang. | UN | وقائمة هذه الأوضاع وغيرها من أوضاع اللاجئين المستمرة، وكثير منها قد طال أمدها، قائمة طويلة على نحو يبعث على الأسى. |
| die Liste zu nutzen, die er mir hinterlassen hat ... und die Leute, die meine Stadt vergiften, zur Rechenschaft ziehen. | Open Subtitles | "باستخدام قائمة الأسماء التي تركها ليّ، سأُطيح بكل من سممّ مدينتي" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 