"die mutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأم
• أمّ
• أمها
• الأمّ
• أمه
• امها
• والدته
• الوالدة
• والدتها
• للأم
• والأم
• والدة
• الأمِّ
• الأُم
• أمهم

Fragen Sie nicht, wer die Mutter ist, das weiß ich nicht.
لا تسألنى عن الأم لأننى لا أعرف كنت أؤدى خدمة

Aber alle sagten, fragen Sie die Mutter. Und das tu ich jetzt.
لكنهم جميعهم أخبروني بأنه عليّ أن أسأل الأم, لذا أنا أسألك

Jetzt, da ich die Mutter seines Sohnes war, wurde ich seiner Familie vorgestellt.
الآن بأنّني كُنْتُ أمّ إبنِه، أنا أُقابلُ عائلتَه الكاملةَ.

Denk an dein Kind. Das ist zehnmal mehr wert als die Mutter.
يجب أن تفكر في طفلتك فالطفلة تساوي ما لا تساويه أمها

Ein guter Vater beglückt die Mutter, damit sie die Kinder in Ruhe lässt.
أي أبّ جيد يَبقي الأمّ في حالة سعادة لذا هي لا تُوصلُ الأطفالَ مجانينَ.

Und die Grundlage für die Prognosen des Fötus ist die Nahrung, die die Mutter zu sich nimmt.
ويعتمد الجنين في عمليّة التنبّؤ على ما تأكله أمه.

Wenn die Fruchtblase geplatzt ist, bekommt die Mutter Wehen oder hat eine Fehlgeburt.
لو كان كيس الحمل مقطوع سوف تدخل الأم في المخاض أو تجهض

Es war schon sehr spät, also hielt es die Mutter für besser, wenn Mylady dort bleibt.
لا، لا، لا، لا الساعة كانت متأخرة لذلك ظنت الأم من الأفضل أن تبقى سيدتي

Bedenken Sie, die Mutter hatte vielleicht gerade einen Kaiserschnitt, ist also schon ein bisschen niedergeschlagen,
وضع في الاعتبار، الأم قد تكون خرجت للتو من عملية قيصرية، لذا هذا أيضا مشكلة من نوع آخر

Cassandra ist wirklich die Mutter von Agent Jeffrey Spender und die Ex-Frau von C.G.B. Spender.
منفق كاساندرا، في الحقيقة، أمّ الوكيل منفق جيفيري والزوجة السابقة سي. جي. بي .

Er hat mir erzählt... die Mutter des Brujos wurde von einem Hexer vergewaltigt.
لقد أخبرني أن أمّ بروجو إغتصبت من قبل ساحر

"Groll ist die Wurzel allen Lebens und die Mutter der Zerstörung."
إنّ الحقدَ مصدرُ الحياة وأيضاً أمّ الدمارِ.

Das ist es, was ein kleines Mädchen dazu bringt, die Klarinette zu Hause zu spielen, während die Mutter die Hausarbeit verrichtet.
هي التي تجعل الفتاه الصغيرة تعزف الكلارينيت في البيت, بينما أمها تقوم بأعمال المنزل.

Von Trauer um die Mutter erfüllt, schien der Weg der Vergeltung noch lang.
ذكريات لا تنسى عن أمها غمرتها بالحزن لكن رحلة ثأرها كانت بعيدة عن النهاية

die Mutter sagte, ihr Sohn war einige Stunden in Murphys Obhut.
الأمّ قالت بأنّها تركت إبنها في عناية ميرفي لمدّة بضع ساعات

Ich denke, dann ist Feldwebel Welsh hier die Mutter.
إحزر تلك الطرازات العريف ويلس هنا الأمّ.

Sein Freund brauchte eine Bleibe, da die Mutter nicht gesund war.
سانتي لديه صديق يحتاج لمكان للإقامة لأن أمه عندها بعض المشاكل الصحية.

Schaut ihr, was die Patientin über Drogenkonsum sagt, wenn die Mutter nicht im Zimmer ist.
انتما اسمعا ما لدى المريضة لتقوله بشأن تعاطي المخدرات عندما تكون امها خارج الغرفة

die Mutter spielt Harfe.
والدته عازفة قيثار، و جدّه كان مُنصّراً.

Wenn es weder die Mutter noch die Tochter war,
من المحتمل بأنها ليست شبح الوالدة أو الإبنة

Ihre Familie verbringt den Winter dort, die Mutter leidet an Bronchitis.
دائماً ما يقضون الشتاء هناك, لأن والدتها مصابة بألتهاب شُعبى.

Ja, ich weiß. Aber manchmal ist es gut für die Mutter, rauszukommen.
نعم أنا أعلم ولكن أحياناً قد يكون هذا جيداً للأم أن تخرج

Der Vater schob seine Zeitung verlegen herum, und die Mutter warf ihrem Kind einen kühlen Blick zu.
يقوم الأب بتحريك ورق صحيفته بشكل مربك والأم تطلق نظرات إلى طفلها تقشعر لها الأبدان.

Kann mir mal einer erklären, wie dieses... Ding die Mutter des Jungen sein kann?
هل يمكن لشخص ان يوضح لى كيف يمكن هذا الشىء والدة الفتى ؟

die Mutter lebte in Morrisville.
و الأُم عاشَت في (موريسفيل)

Glaub mir, für sie bin ich nur noch der Mann, der ihnen die Mutter weggenommen hat.
صديقني، كل ما أنا بالنسبة لهم هو الرجل الذي أخذ أمهم بعيدا عنهم.