"die schatten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الظل
• الغنيّة
• الظلال
• ثانية إلى
• بظلالِ
• وكأن الضباب

Indem ich mir merkte, wie sich die Schatten im Tagesverlauf bewegten, wusste ich, wie lange es noch dauerte, bis ich abgeholt und nach Hause gebracht würde.
كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور ساعات النهار، فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي للمنزل.

die Schatten hier weisen auf späten Nachmittag oder frühen Morgen.
ولكن الظل على الأرض يمتد أكثر كأن الوقت متأخر بعد الظهر أو في الصباح الباكر

Joe Carroll ist der Inbegriff des Bösen, und obwohl wir durch die Schatten des Tals des Todes laufen, sollte ich das Böse nicht fürchten, denn Gottes Versprechen sind ergiebig und wunderbar anzusehen.
(جو كارول) هو الصورة المصغرة للشرّ، ورغم أنني أمشي خلال وادي الموت، يجب ألا أخشى شرًا، مع وعود الربّ الغنيّة والرائعة لنتمسّك بها،

Wenn sie die Schatten sehen die da durchkommen, sie sind vielleicht sogar wichtiger als das Produkt selbst aber es ist das Minimum das es braucht.
إذا نظرت إلى الظلال التي تظهر من خلالها في الواقع إنها أكثر أهمية من المنتج نفسه لكنها هي الحد الأدنى

In einer nicht allzu fernen Zukunft, in einer Welt der Zerstörung, holen sie die Schatten der Vergangenheit ein.
وفي مستقبل ليس ببعيد من الآن في عالم محطّم .. سقطت ثانية إلى ماضيها

Wir sind schnell wie die Schatten der Nacht
*نحن نَرْكضُ بظلالِ الليلِ*

Endlich sehe ich das Licht Und die Schatten zieh'n vorüber
والآن أخيراً أرى الضوء * * وكأن الضباب قد إختفى

Betrachten Sie mich und meine Familie als Bauern, die Schatten in einer Sommerdürre suchen, mit einer Heuschreckenplage, die unsere Felder zerfrisst.
تخيلني و عائلتي كمزارعين يبحثون عن الظل في الجفاف مع موجة من الجراد يأكلون حقولنا

Ihre zusammensinkende Form, die Schatten, die sie herunterziehen, während sie langsam verblasst... es beschwört ein herzzerreißendes Gefühl von Melancholie herauf.
نموذجها المنهار الظل يشدها للأسف بينما هي تختفي بروية تملئ النفس بالحزن

Als ich in die Schatten gezogen wurde, sah ich, dass dort noch schlimmere Dinge hausen.
عندما سحبت في الظل رأيت هناك أشياء أسوأ بكثير منها

Eine, die das Dunkel nicht verlassen will, die die Seelen der Lebenden zu sich in die Schatten holen will.
تلك التي لا تريد أن تترك الظلام. بل تريد أرواح الأحياء ليرافقوه إلى الظل.

Und die findet man dort, wo sich die "Schatten kreuzen", vor der Freiheitsglocke.
وطريقة قراءة الخريطة يمكن أن توجد حيث يمر "الظل الموقوت" من أمام جرس الحرية.

Also bleib einfach, wo du bist, und schalte überall Licht an, dann verschwinden die Schatten.
لذا عليكِ الصمود فحسب و قومي بتشغيل الأضواء جميعها بحيث تختفي الظلال

Vielleicht sind die Schatten auf dem Röntgenbild auch Kies.
ماذا لو كانت الظلال الأخرى في الصور الشعاعية هي أيضاً حصى؟

Du bist müde. die Schatten spielen einem nachts manchmal Streiche.
انت متعب ، الظلال بأمكانها خداعك فى الليل

Und die Schatten ziehn vorüber
* وكأن الضباب قد إختفى * * وأخيراً.