"die stimmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأصوات
• أصوات
• صوت
• الاصوات
• والأصوات
• على التصويت
• الأصواتِ
• اصوات

die Stimmen in deinem Kopf sind die Gedanken der Leute in diesem Raum.
هذه الأصوات التي تسمعيها عبارة عن تفكير كل شخص في هذه الغرفة

Du dachtest, du würdest verrückt werden. All die Stimmen in deinem Kopf.
أعلم أنك ظننت نفسك ستُجن عندما بدأ الأمر، كل الأصوات برأسك

Als die Stimmen ausgezählt wurden zeigte sich, dass drei Viertel der Wahlberechtigten einen leeren Stimmzettel abgegeben hatten.
وعندما تم فرز الأصوات وجدوا أن ثلاثة أرباع الناس قد وضعوا أصواتا فارغة.

Und ich will noch sagen, dass die Stimmen der Mädchen und Frauen wunderschön sind, sie sind da, aber das schaffen wir nicht alleine.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

Nun hatte ich meine Diagnose, war unter Drogen gesetzt und entlassen worden, und die Stimmen quälten mich jetzt so sehr, dass ich versuchte, ein Loch in meinen Kopf zu bohren, um sie herauszukriegen.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

Wenn die Stimmen etwa drohten, mein Zuhause anzugreifen, lernte ich das als mein eigenes Angstgefühl und Unsicherheit in der Welt zu interpretieren anstatt als eine aktuelle, objektive Gefahr.
فعلى سبيل المثال، الأصوات التي هددت بمهاجمة بيتي تعلمت أن أفسّرها على انها أحاسيسي الخاصة بالخوف وانعدام الأمان في العالم، بدلا من أن تكون خطراً حقيقياً.

Und es sind diese drei Dinge -- die Wahlstimmen der Immigranten, die Stimmen und Ansichten -- von denen ich glaube, sie können unsere Demokratie stärken.
وهناك ثلاثة أشياء: تصويت المهاجرين، الأصوات ووجهات النظر التي أعتقد بإمكانها أن تساعد بتعزيز الديموقراطية

die nicht unterscheiden können, ob die Stimmen von innen oder von außen kommen.
الذين لا يستطيعون التمييز ما إذا كانت الأصوات قادمة من داخل أو من خارج رؤوسهم.

Wie machen wir ein Wahlsystem vollkommen überprüfbar und halten dabei die Stimmen trotzdem absolut geheim?
كيف يمكننا جعل نظام الإنتخابات قابل للتحقق منه كليا، بينما نبقي على سرية الأصوات بصورة قاطعة؟

PARIS – Die Verhandlungen über das iranische Atomprogramm sind seit über drei Jahren festgefahren. Seit sechs Jahren werden die Stimmen der Vernunft durch leidenschaftliche Gefühle und Irrglauben übertönt, die sich in den Vordergrund drängen.
باريس ـ لقد توقفت المفاوضات بشأن البرنامج النووي الإيراني لأكثر من ثلاثة أعوام. ويبدو أن الأصوات المتعقلة كانت مغمورة إلى حد كبير تحت ركام المشاعر والأوهام فيما يتصل بكسب الصدارة والأسبقية.

Angenommen, es existiert nur in meiner Einbildung, das Klopfen, die Stimmen, alles.
إفتراضي انة في خيالي الخيط و الأصوات و كل شيء

Ich verglich die Stimmen der Angeklagten mit denen auf dem Tonband mit einem Oszilloskop.
أخذت عينات من أصوات المتهمين وقارنتهما مع الأصوات على الشريط مستخدماً جهاز ذبذبات إنها متطابقة

Sie ist nicht so gut. Sie vertauscht immer die Rollen, und sie kann die Stimmen nicht.
إنها ليست بارعة مثلك إنها تغفل أجزاء دائماً ولا تقلد الأصوات

- Vielleicht hört er kein Radio. - Hört lieber die Stimmen in seinem Kopf.
ـ ربما هو لا يستمع إلى الراديو إنه يفضل الأصوات فى رأسه

Wenn ich mich nicht bewege, nicht denke und nicht auf die Stimmen höre, tut es nicht weh - nicht so sehr.
إذا لم أتحرك , إذا لم أفكر إذا لم أستمع إلي الأصوات عندها لن أتأذي .. كثيراً

Können Sie die Stimmen auf der anderen Seite der Tür beschreiben?
هل تستطيع أن تصف أصوات على الجانب الآخر من الباب؟

Zuallererst lernen sie die Stimmen ihrer Mütter.
بادئ ذي بدء، يتعلمون نبرة أصوات أمهاتهم.

In der andauernden Debatte um die Globalisierung haben bislang die Stimmen der Arbeiter selbst gefehlt.
في النقاش الدائر حول العولمة، ما كان مفقودا هو أصوات العمال أنفسهم.

Es war besonders ermutigend, in dieser Loya Jirga die Stimmen der einst rechtlosen Frauen Afghanistans zu hören.
وكان من دواعي الغبطة خاصة سماع صوت النساء الأفغانيات في اللويا جيرغا بعد أن كن محرومات سابقا من حقوق التصويت والانتخاب.

Wenn du die Stimmen in ihrem Kopf mitzählst, kommen sie zu sechst.
لو حسيبت كل الاصوات الموجوده برأسها هذا يعني 5 أشخاص اضافيين

die Stimmen in ihrem Kopf werden schlimmer.
والأصوات في رأسها باتت تعلو أكثر فأكثر

Du musst nur im Parlament die Abstimmung vorantreiben und die Stimmen holen, die das Lager gewechselt haben.
عليك أن تضغط على التصويت للقانون داخل المجلس. وحاول أن تستعيد أصوات الخئنين..

Sie müssen auf die Stimmen hören.
أنتي يَجِبُ أَنْ تَستمعَي إلى الأصواتِ

Sind Sie sicher, dass sie auch die Stimmen der Katholiken und Frauen bekommen?
هل انت متأكد من حصولك علي اصوات الكاثوليكيين و المرأة؟