"die türe" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الباب

Als sich die Türe öffnete und das Gesicht der Frau erschien, die dieses Zimmer 55 Jahre lang nicht verlassen hatte, sah man keine Verrückte.
وعندما تم فتح هذا الباب في وجه إمرأة لم تخرج من تلك الغرفة منذ 55 سنة فإنك لم تشاهد إمرأة مجنونة

Ich rutsche hinüber. Schließe die Türe. Lasse die Telefonbücher stehen.
و اسرعت الى مكانها و اغلقت الباب تاركة ادلة الهاتف

Wir haben sie. Sie sind dort drin. Helfen Sie mir, die Türe einzutreten.
ولقد وجدناهم انهم هناك هيا,ساعدنى على تحطيم هذا الباب

Sie hielt die Türe auf, machte einen Knicks... und geleitete sie herein.
فتحت لها الباب وإنحنت إحتراماّ، وقادتها نحو الداخل

Sogar wenn man die Türe öffnet oder einen Stuhl hinstellt.
أعني، عندما تفتح الباب للمرأة و تسحب الكرسي لتجلس

Deshalb kann er durch die Türe gehen und wir nicht, richtig?
ولهذا السبب بإمكانه المرور بجانب الباب بينما لا يمكننا ذلك، صحيح؟

Das Spiel wird schnell ein Ende haben, wenn ich hier durch die Türe rausmarschiere.
حَسناً، أَوْشَكَت أَنْ اعطيهم رضا مؤخرتى، لان هذا ما سيرونه عندما اخرج من هذا الباب.

Machen Sie die Türe auf.
وهو مستعد لتحمل اقصى درجات الألم افتح الباب

Nur die Türe raus und dann zu Ihrer Linken.
يغذي هذه الخزانات؟ بالقرب من الباب إلى يسارك

Ich fuhr gerade vorbei und sah die Türe halb offen. Alles in Ordnung, danke.
لقد كنت اقود خارجاً عندما رأيت الباب مرارباً

Wenn ich "jetzt" sage rennen Sie die Treppe hoch und verschließen die Türe hinter sich.
عندما أقول الأن عليكى أن تجرى لأعلى وأغلقى الباب خلفك

Wundert mich, dass dein Kopf immer noch durch die Türe passt.
مندهشٌ لكون رأسه لايزال يمرّ من خلال الباب

Du kannst noch so lange schreien und auf die Türe einschlagen... bis du aufgibst und was zum Lesen suchst.
بعد عدة ساعات من البكاء والطرق على الباب ستستسلمين و تجدين شيئا لتقرأيه

Wenn ich die Türe noch einmal öffne, werden alle reinschwärmen wie die Fliegen.
إن فتحت الباب مجددا جميعهم سيريدون الدخول كـالذباب

die Türe wird sich nicht öffnen, bis ich die Freigabe der Diplomatischen Sicherheits-Kommando-Zentrale aus Washington erhalten habe.
لن يُفتح الباب حتى أحصل على الإذن من مركز قيادة الأمن الدبلوماسي في واشنطن

Als wir den Service-Lift im Keller betraten, verkeilte Victor die Türe.
عندما وصلنا إلى مصعد الخدمات في المبنى في القبو، فيكتور ثبت الباب مفتوحا

Öffnen Sie bitte die Türe oder wir tun es gewaltsam.
لدينا مذكرة لتفتيش المباني أما أن يمكنكِ مساعدتي بفتح الباب

Lasst uns ein Spiel spielen. Jeder legt seine Hand auf die Türe.
لنلعب لعبة، لتضع كل واحدة يدًا على الباب.

Erinnern Sie sich, wie die Lichter früher an- und ausgingen, klick, klick, wenn man die Türe eines Wagens schloss?
هل تذكرون كيف كانت أضواء السيارة الداخلية تعمل و تنطفىء إنارة / إطفاء , عندما نغلق الباب أو نفتحه

Meine Fingerknöchel sind weiß, so fest klammere ich mich an die Türe.
وابيضت مفاصل اصابع يدي من تجمدها على الباب...اجربتم يوما شعور الخوف هذا؟