"die träume" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الاحلام
• أحلام
• الأحلام التي
• هذه الأحلام

Ich kann aber auch nicht leugnen... dass die Träume etwas Überzeugendes hatten... und sich immer tiefer... in mein Bewusstsein eingruben.
كان هناك شيء قاهر جدا في تلك الأحلام و الصور لا يمكن أن أنكر أنه كان هناك شيء هام بتلك الاحلام يتخلل أعماقي

Ein Mann sollte seine Träume haben, aber ein Mann muss lernen, die Träume gegen Praktisches abzuwägen, nicht einfach dasitzen und in ihnen zu schwelgen.
اوه, يجب ان يكون لدى المرء احلام ولكن عليه تنفيذ تلك الاحلام بشكل عملى ليس فقط الجلوس والتفكير فيها طوال الوقت

Nur so können wir eines Tages die Träume der Maus verwirklichen: Jederzeit und überall ohne Furcht zu tweeten.
فقط في هذا المجال، في المستقبل، سوف نحقق أحلام الفأر. حيث يمكن التغريد في أي زمان وفي أي مكان، دون خوف.

die Träume meines inneren Picassos waren zerstört.
تحطمت أحلام بيكاسو الصغير ذي السبع سنوات الخاصة بي،

Irgendwo über dem Regenbogen ist der Himmel blau und die Träume, die du zu träumen wagst gehen wirklich in Erfüllung.
في مكان ما على قوس قزح السماء زرقاء و الأحلام التي تجرؤ و تحلمها

die Träume kommen wahrscheinlich vom posttraumatischen Stress.
تبصر هذه الأحلام نتيجة التوتر الذي يلي الصدمة

General hielt letzte Nacht die Träume fern. Darf er nicht rein?
ولكن جنرال جعل تلك الاحلام بعيدة الا يمكنك احضارة ياابى من فضلك؟

Das war eine kleine Warnung an eine Terroristin, die Träume bedroht.
لقد كان تحذيرا ودي لارهابي لمهدد الاحلام

die Träume werden wachsen und auch der Baum mit Geldblüten.
الاحلام ستنمو و ستنمو .التي تنمو شجرة ستزهر مال

Ich schlafe kaum, aber wach zu sein ist besser als die Träume, die ich habe.
أصبحت أنام بصعوبة لكني بقائي مستيقظ أفضل من الاحلام التي تأتي في الليل

Das ist wie die Träume, von denen wir sprachen.
أنها كتلك الاحلام التي كنا نتحدث عنها

Er taucht ganz tief, an den Ort, wo die Träume gemacht werden.
هو يَغِيرُ في العُمقَ حيث تصنع الاحلام

Sie saßen in einem Kreis und redeten über die Träume für das Dorf.
حيث كانوا يجلسون في دائرة, يتحدثون عن أحلام القرية.

Es verleiht Ihnen Macht. Sie können es in die Träume von Menschen schicken.
يعطيك القوة ، ويمكنك . أرساله إلى أحلام الناس

Sie kriechen in die Träume der Lebenden und suchen nach dem bösartigsten Menschen, den es gibt.
بإفتراض يتجوّلون أحلام الحياة حتى يجدوا أكثر الشر غير قابل للتخيل الإنساني

Da sitzen wir in einem wundervollen Restaurant... und Sie verlangen von mir, dass ich die Träume meiner Schwester deute?
نحن في مطعم رائع و تريدين مني ان افسر أحلام أختي؟

Wollen Sie immer nur die Träume anderer verwirklichen?
لماذا تقضي حياتك في تحقيق أحلام الآخرين؟

"Der Zissou meiner Kindheit verkörpert all die Träume, die ich heute bedauere"?
ممثل طفولة زيسو كل الأحلام التي ندمت عليها ماذا؟

Jetzt weiß ich es wieder, was die Träume bedeuten die ich seit meiner Kindheit habe.
تذكرت الآن ، تلك الأحلام التي ظلت تراودني منذ كنت طفلاً

Es ist wie im Herbst, weißt du, die Träume die wir hatten?
قد كان ذلك في الخريف, تعلم تلك الأحلام التي تراودنا؟

die Träume, die Sie haben, stören Ihre Arbeit und unseren Schlaf.
هذه الأحلام التى تحظى بها تعيق عملك و نومنا

Und Mary Kay lässt die Träume wahr werden.
و ماري كاي يمكنها جعل هذه الأحلام حقيقة

Aber die Träume hätten eine Warnung sein sollen.
و لكن هذه الأحلام يجب أن تكون إنذارا.