"dir egal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا تهتم
• لا تهتمين
• تكترثي
• تبالي
• ولا تهتم
• لا تكترث
• لا تبالين
• أنت لا تهتمّ
• ألا تهتم

Du hast gesagt, es ist dir egal, wie lange das dauert.
انت قلت انك لا تهتم لو انني اخذت حياتك كلها

Aber das wäre dir egal, weil du dich nicht daran erinnern könntest.
ولكن لا تهتم لانك فى هذه الحاله لن تتذكر اى شىء

Nein! Ich bin dir egal, du fragst auch nie nach der Schule.
نحن ليس بخير أنتِ لا تهتمين بي, لا تسئليني عن المدرسة

Und es sollte dir egal sein, was Cassidy von dir hält.
و من المفترض ألا تكترثي لما يظنه (كاسيدي) فيك

Du kommst und gehst, wie es dir passt, und es ist dir egal, ob deine Mom sich aufregt oder wann du hier sein sollst.
تاتي وتذهب كما بحلو لك لا تبالي ان كانت امك منزعجة او في اي وقت عليك العودة للبيت

Den ganzen Tag bringst du Leute um, die dir egal sind, aber die Schweine, die meine Familie umgebracht haben, tötest du nicht?
فأنت تقتل الناس بالخارج ولا تهتم لكنك لن تقتل القذر الذي قتل عائلتي كلها

Und es ist dir egal, dass er gerade in der Zukunft nach mir sucht?
و لا تكترث إن قام بتمزيق المستقبل بحثاً عنّي بالوقت الحالي ؟

Es ist dir egal, was deine Freunde am Samstagnachmittag machen, aber offenbar folgst du meinem tiefsinnigen Gemeckere nicht richtig.
انت لا تبالين بما سيفعلة اصدقائك ليلة السبت لكن من الواضح ايضا انك لا تستمعين لشكواي

Für dein Spiel ist dir egal, wer stirbt.
أنت لا تهتمّ من تموت طالما لعبتك تبقى.

Tja, entweder du passt dich völlig an... oder es ist dir egal.
أذا يجب أن تقوم بكل شىء من أجل أن تدخل وسط الحشود أو أن تقرر ألا تهتم

Du gibst dir so viel Mühe, sie glauben zu lassen, sie wäre dir egal, daß du sie nicht brauchst, aber...
لقد عملت بجد لتجعلها تعتقد أنك لا تهتم ..و أنك لست بحاجة لها ، و لكن

Ich bin dir egal. Du lässt mich nicht mal bei dir wohnen.
أنت مجرد كاذب , أنت لا تهتم لأمري ولا تدعني أبقى معك في منزلك

Ich soll nur alles wieder in Ordnung bringen. Sonst bin ich dir egal.
إنك تريد أن أخلصك من المشاكل و لا تهتم بي

Es ist dir egal, was in einem Jahr oder in fünf Jahren passiert?
أنت حقاً لا تهتمين بما يحدث في خلال سنة من الآن؟ خمس سنوات من الآن؟

Du kannst so tun, als wäre er dir egal, aber das kaufe ich dir nicht ab.
يمكنك التصرف كأنك لا تهتمين لأمره لكنني لا أصدق ذلك

Die Menschen sind dir egal, aber du liebst sie, nicht wahr?
أنتِ لا تهتمين بالناس لكنك تحبينها ، أليس كذلك؟

Du hättest nicht nachgeschaut, wenn es dir egal wäre.
لم تكوني لتري لو لم تكترثي

Ich wusste, es ist dir egal.
علمتبأنكِلن تكترثي.

Und an diesem Punkt ist es dir egal, ob er verrückt ist oder nicht.
‫في تلك اللحظة، لا تبالي إن مجنونا أم لا.

Es war dir egal, dass es gefährlich war und deinen Freunden schaden könnte?
أنت لا تبالي أنه من الخطورة؟ أن كل من أصدقائك يمكن أن يضر؟

Manchmal ist es besser, sich für etwas anzustrengen, das dir wichtig ist, als etwas geschenkt zu kriegen, das dir egal ist.
من الأفضل أحياناً أن تسعى وراء شيء تهتم لأمره من أن يكون بين يديك شيء لا تكترث به

Und schlimmer: Es ist dir egal.
والأسوأ، أنك لا تبالين

Der Abschluss ist dir egal, aber du magst Schule, weil du beliebt bist und es danach nie mehr so sein wird.
أنت لا تهتمّ بالدراسة، لكنّك تحبّ المدرسة ... لأنكشعبي . ولن تعود لما كنت عليه

Ashikawa, ist dir egal, was mit Vision geschieht?
ألا تهتم بما يقع على هؤلاء الناس ؟