"dir etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لك شيئا
• لك بعض
• لك شيئاً
• لكِ شيئاً
• لك شيئًا
• شيء لك
• لك شيء
• لكِ بعض
• لكَ شيئاً
• شيئاً لك
• نفسك شيئا
• شئ لك
• لكَ بعض
• لكِ شيء
• أخبرك بشيء

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dir etwas schicken werde.
نعم، أعْرفُ. فقط أردتُ أن أعلمك أني أُرسلُت لك شيئا.

Du musst dich hier langweilen. Ich habe dir etwas zum Lesen mitgebracht.
لابد أنك تشعر بالملل هنا ، لقد أحضرت لك شيئا لتقرأه.

Die Beeinträchtigung deines Privatleben bedenkend, haben wir dir etwas Lese-Material besorgt.
لذا, لتقييم الضرر بحياتك الخاصة جلبنا لك بعض المجلات للقراءة

Komm herein, wir finden dir etwas zu essen und einen Schlafplatz.
تعال إلي داخل البيت سنجد لك شيئاً لتأكله ومكان للنوم

Deshalb hab ich dir etwas mitgebracht, um die Anspannung zu lindern.
لذلك جلبت لكِ شيئاً بسيط للتخفيف من شدّة التوتر.

Und wenn ich dir etwas bedeute, bedeutest du mir weniger als nichts.
وإذا كنت أعني لك شيئًا أنتي تعنين أقل من لاشيئ بالنسبة لي

aber ich möchte zuerst dir etwas sagen, wenn du nichts dagegen hast.
لكنّني أودّ قول شيء لك أوّلاً إن لا بأس بذلك ؟

Lass mich dir etwas erzählen. Weißt du, was mein Vater zur mir gesagt hat, als ich ein Kind war?
دعني أقل لك شيء, اتعلم ماذا كان يقول لي والدي?

Das ist der Traum. Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?
هذا هو الحلـــم أيمكنني أن أجلب لك شيئا لتشربــه ؟

Ich erzähle dir etwas über deinen "unbequemen" Gentleman.
سأقول لك شيئا عن سيدك النبيل الغير ملائم

Okay, warum setzt du dich nicht dahin, und ich bringe dir etwas Bastelpapier.
حسناً، تفضلي بأخذ مقعد هناك و سوف أحضر لك بعض أوراق الزينة

Du kannst gerne hier dein Lager aufschlagen dann werde ich die Küche anweisen, dass man dir etwas zu essen bringt.
نرحب بك إلى الراحة هنا لدينا المطبخ سنرسل لك بعض الطعام

Wenn du willst, leihe ich dir etwas Geld.
إذا كنت تريد، ويمكنني أن القرض لك بعض المال.

Sie nehmen Hunderte Magazine, sortieren den Mist aus... und geben dir etwas, das in deine Brusttasche passt.
إنهم يتناولون مئات المجلات وينقّونها من التفاهات، ويتركون لك شيئاً مناسب تماماً لجيبك الأمامي

Ich werde dir etwas sagen, das du mir nicht glauben wirst, aber du musst es.
. سأقول لك شيئاً لن تصدقه ، لكن عليك أن تصدقه

Schau, ich will dir etwas sagen, weil mir was an dir liegt und ich hoffe, du verstehst, dass es der Tiefe meines... kaputten, kaputten Herzens kommt.
إسمعي, أردت أن أقول لك شيئاً لأنكي عزيزة علي وآمل أن تفهمي بان هذا قادم من أعماق

Lass mich dir etwas über 19-jährige Jungs sagen.
دعيني أشرح لكِ شيئاً عن الفتيان ذوي الـ19 عاماً

Ich kam bloß her und wollte wissen, ob ich mit dir etwas essen gehen soll, das war's.
أنا فقط أتيت لأرى إن كنتِ تريدين مني أن أحضر لكِ شيئاً من أجل الغداء, هذا كل شيء

Lasse mich dir etwas erzählen..
يحاربون نظام الطبيعة دعني أقل لك شيئًا

Ich sehe, dass die Person, über die du geschrieben hast, dir etwas bedeutet.
أستطيع أن أقول أن هذا الشخص الذي تكتب عنه يعني شيء لك

Tommy, ich muss dir etwas sagen.
تومي يجب ان اقول لك شيء انا شاركة في السرقه

Ich dachte, es wäre eine gute Idee, dir etwas Tee zu machen.
لقد أعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن أعدك لكِ بعض الشاي

Wir sind bald wieder da, Süßer, okay? Versprochen. Sollen wir dir etwas mitbringen?
،سنعودُ بعد وقتٍ قصير عزيزي، أعدك هل نحظرُ لكَ شيئاً معنا ؟

Ich sehe, dass er dir etwas bedeutet, aber ich weiß nicht, ob dies die richtige Zeit ist.
أستطيع أن أرى بانه يفعل شيئاً لك ولكن لا أعلم إن كان هذا الوقت المناسب

Hier steht: "Kauf dir etwas Schönes.
"اشتر نفسك شيئا لطيفا.

aber wenn dir etwas zustößt, was geschieht mit diesen Leuten?
و لكن إن حدث أى شئ لك ماذا سيصير إلى هؤلاء الناس

Ich kann dir das Ticket zurückzahlen. Ich schick dir etwas Geld.
يمكنني أن أدفع لكَ ثمن التذكرة، سأرسل لكَ بعض المال

Ich möchte dir etwas Wertvolles geben.
اخبرك انه لدي شيء لأعطيه لكِ شيء ذا قيمة

Kann ich dir etwas erzählen, was ich noch nie jemanden erzählt habe?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لم أقله لأحد من قبل ؟