"dir selbst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفسك
• لنفسك
• نفسكِ
• بنفسك
• ذاتك
• نفسكَ
• لنفسكَ
• لنفسكِ
• داخلك
• بنفسكَ
• لك بنفسي

Natürlich. Aber du sagst auch, dass du vor dir selbst nie Angst hast.
بالطبع, أفهم من ذلك أنك تقولين انك لم تخافى أبداً من نفسك

Wenn du dir selbst das Wasser abgräbst, dauert es Jahre, bis sich die Partei erholt.
اذا قررت ان تدمر نفسك فهذا سيستغرق من الحزب سنوات لاعاده اخفاء هذا الامر

Aber bevor du dem Ewigen Kreis hilfst, musst du dir selbst helfen.
لكن قبل أن تساعدي دائرة الأبدية . يجب أن تساعدي نفسك

Oder du nimmst eine Machtpose ein, oder sprichst dir selbst Mut zu.
أو يمكنك اتخاذ وضعية قوية أو أن تقول لنفسك كلامًا مشجعًا.

Bin ich nicht rechtzeitig zurück, hilf dir selbst und benutze sie.
إذا لم أعد في الوقت المناسب افعل معروفا لنفسك استخدمه

Du hast mich dazu gebracht, also gib dir selbst die Schuld.
لقد دفعتني للقيام بذلك ، لذا آمل أن تلومي نفسكِ

Wenn du nicht auf Brautfang gewesen wärst, hättest du dir selbst einen fangen können.
إن لم تكن مشغولاً بملاحقة الفتيات فى حفلات القوارب لكنتَ إصطدتَ واحدةً بنفسك

Nein, du darfst kein Mitleid mit dir selbst haben, nicht jetzt.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك ليس الآن

Das Mindeste, was du tun kannst, ist dir selbst zu helfen.
أقل ما يمكنك فعله هو أن تشفي نفسك لأجلي, حسناً؟

Ich habe eine höhere Meinung von dir als du von dir selbst.
أظن من المحتمل أن رأيي بك أفضل من رأيك في نفسك.

Hättest du der Hexerei nicht abgeschworen, könntest du dir selbst helfen.
إذا لم تتخل مواهبك بالسحر، هل يمكن أن تساعد نفسك.

Wenn du dir selbst dazu verhilfst, einen Gamba vom Teller deines Chefs zu nehmen, beispielsweise, dann wäre das eine unangenehme Situation.
إذا قمت بخدمة نفسك وتعديت على طبق الروبيان الموجود قبالة رئيسك، مثلاً، ذلك قد يكون موقفاً محرجاً.

Jetzt sieht es aus, als ob du dir selbst den Auftrag vermasselst, aber das stimmt nicht. Du machst dich eher nützlich.
الآن، يبدو الأمر كأنك تخرج نفسك من وظيفة، ولكنك لا تفعل. أنت في الواقع تجعل نفسك أكثر فائدة.

Wie lebst du mit dir selbst, wenn du weißt, dass du entsetzliche Verbrechen begangen hast?
كيف يمكن أن تعيش مع نفسك إذا كنت تعرف أنك إرتكبت هذة الجرائم المروعة ؟

Die Zeit ist das Einzige, was dir erlauben wird, wieder zu dir selbst zu finden.
الوقت وحده الكفيل بأن يتيح لك إيجاد نفسك من جديد.

Das hast du dir selbst eingebrockt. Du hast recht. Und du bist wütend.
ـ أنت من جلبت هذا لنفسك ـ أنتِ محقّة، وأنتِ غاضبة منّي

Menschen können nicht granatenstark zu dir sein, wenn du nicht granatenstark zu dir selbst bist.
الناس لا يمكنهم أن يكونوا مثاليين بالنسبة لك الا اذا كنت مثاليا بالنسبة لنفسك

Du bist in dir selbst gefangen, du kommst nicht raus.
كنتِ تتقوقعين داخل نفسكِ و دائما ما تختفين خلف أضواءك الخاصة.

Nun, Baby, du bist schon im Käfig. Du hast ihn dir selbst gebaut.
لذلك ، عزيزتي ، أنتِ بالفعل في هذا القفص لقد بنيتِ ذلك بنفسك

Er würde denken, dass du noch jung und auf der Suche nach dir selbst bist.
كان ليفكّر بأنّكَ لازلتَ شابّاً، و لازتُ تحاول العثور على إثبات ذاتك.

Du meinst verfolgen. Ja. Komm mal mit dir selbst klar.
أنتَ تعني أنـّي أقتفي أثركَ ، أجل تغلـّب على نفسكَ.

Die Frage lautet, ob du dir selbst vergeben kannst?
السؤال هو هل ستكون قادراً على أنْ تغفر لنفسكَ ؟

Oh, Baby, erspar dir selbst Zeit und Papierkram.
يا عزيزتي ، إحتفظي لنفسكِ بالوقت والأعمال الورقية

Die Welt macht aus dir etwas, das du nicht bist, aber tief in dir selbst weißt du, was du bist, und die Frage brennt in deinem Herz: "Wie wirst du das werden?"
العالم يجعلك تصبح شيئا مختلفا عما أنت عليه، ولكن، في داخلك، أنت تعرف من أنت، وذلك السؤال يحترق داخلك: كيف تصبح كذلك؟

Zweifle nicht an dir selbst, Clark. Das steht dir seit langer Zeit bevor.
لا تشكّ بنفسكَ يا (كلارك)، لقد قـُدر لهذا أن يحدث مُنذ زمنٍ بعيد.

Ich möchte es dir selbst sagen, bevor du es von jemand anders hörst.
أردت ان أقولها لك بنفسي أفضل من أن تسمعها من شخص آخر