"direkt in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مباشرة في
• مباشرة إلى
• مباشرةً إلى
• مباشرةً في
• مباشرة الى
• مباشرة نحو
• مباشرة داخل
• مباشرةً نحو
• مُستقيمٌ
• من فوره في

Hier wandern die Stammzellen direkt in das schlagende Herz des Patienten.
هنا يتم زرع الخلايا الجذعية مباشرة في قلب المريض النابض

Bleib einfach ruhig, geh weiter und schau ihnen direkt in die Augen.
فقط إبقوا هادئين ، استمروا بالمشي أنظروا إليهم مباشرة في العين

Diese Mal, Nathaniel, beim Zug schaust du direkt in die Linse.
هذه المرة يا ناثانيـال, على الرسمة إنظر مباشرة إلى العدسة

Ihr lieft immer direkt in die Stadt und dann direkt heim?
كنتما دائماً تسيران عبر المدينة ومن ثم مباشرة إلى المنزل؟

Dieser Sarg ist zugenagelt, weil er direkt in den Brennofen wandert.
هذا التابوت مُسمر لأن الجثة لن تذهب مباشرةً إلى الفرن

Deshalb wäre es toll, wenn wir die Signalzeit direkt in der Raumsonde messen könnten.
لذا سيكون رائعاً إن تمكنا من قياس وقت الإشارة مباشرةً في المركبة الفضائية.

Einerseits kamen sie den ganzen Weg über den Atlantik, um ein Vermögen zu machen. Andererseits führte das viele Geld direkt in die Hölle.
لقد عبروا المحيط الاطلسي لاكتساب كل هذه الاموال كسب هذه الاموال سيرسلك مباشرة الى الجحيم

Er startete den Wagen und konnte nichts durch die Windschutzscheibe erkennen... und raste direkt in den Kanal.
شغل السيارة و لم يستطع الرؤية عبر الزجاج الأمامي. فقام بتكبير الصورة مباشرة نحو القناة.

Ich war der Erste im Fernsehen, der direkt in die Kamera blickte.
لقد كنت أول شخص في التلفاز قام بالنظر مباشرة في الكاميرا

Wenn es direkt in die Blutbahn injiziert wird, beeinflusst es den Thalamus Bereich deines Gehirns.
عند حقنه مباشرة في مجرى الدم، فإنه يؤثر على منطقة المهاد البصري في دماغك.

Es integriert im Grunde den fundamentalsten Bestandteil von EDV, das digitale Logikgatter, direkt in die Teile.
تقوم أساسا بتضمين لبنة البناء الأساسية في الحوسبة، البوابة المنطقية الرقمية، مباشرة في الأجزاء.

Die Bienen fliegen direkt in die Außenanlage des Fenway Park.
يطير النحل مباشرة إلى الفناء الخارجي لمتنزه فينواي

Schweigen. Endlich schaut mir meine Lieblingsschülerin direkt in die Augen und sagt:
و ساد الصمت. ثم تتجاوب طالبتي المفضلة و تنظر مباشرة إلى عيني

Wenn wir das aufwärmen, sublimiert es direkt in die Atmosphäre und es verdickt sie auf die selbe Weise, wie auf der Erde.
ولو قمنا بتسخينه، سيتصاعد مباشرة إلى الجو ويزيد سمك الجو بنفس الطريقة التي يقوم بها على الأرض.

Hotelzimmer zu besorgen, geht man direkt in eine Bar, mit der Absicht,... eine Frau klar zu machen, damit man was zum Übernachten hat.
تذهب مباشرةً إلى الحانة ، وكلك أملٌ في الحصول على فتاة ، لكي تجد مكاناً تنام فيه

Ich versuchte Grant zu helfen. Sie halfen ihm, alles klar. direkt in ein frühes Grab.
لقد ساعدته بحق، مباشرةً إلى قبر مُبكر، بدون وصية

Das bedeutet, sie könnten überall hin, als wer sie wollen, direkt in das Land mit gestohlenen Anmeldeinformationen.
وهذا يعني أنّهم يقدرون على تهريب أيّ شخص .يريدون مباشرةً إلى البلد مستخدمين أوراقًا مسروقة

Die Stammzellen werden direkt in das Rückenmark injiziert.
خلايا الصد محقونة مباشرةً في الحبل الشوكي

Sie, allerdings, haben einen dampfenden Haufen, direkt in der Mitte von meinem verdammten Bett platziert.
أما أنت من ناحية آخرى، قد تغوطت مباشرةً في منتصف فراشي

Sie sehen niemanden. Sie kommen direkt in mein Arbeitszimmer.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

Euer Beitrag geht direkt in die Krebsforschung, und euer Preis ist ein fantastisches neues Auto.
مساهمتك ستذهب مباشرة الى مركز بحوث السرطان والجائزة هي سيارة رائعة جديدة

Tja, der Zug hier fährt direkt in die Hölle.
حسنٌ، هذا القطار هنا سيذهب مباشرة نحو الجحيم

Wenn der Chirurg unvorsichtig ist, kann er direkt in das Gehirn bohren.
وإذا لم يكن الجراح حذر , يمكنه أن يندفع مباشرة داخل الدماغ

Es führt direkt in die Nordwand hinaus.
من هنا، الصخرة المكشوفة تسقطُ مباشرةً نحو الهاوية.

direkt in die Rübe oder mit etwas Flair?
مُستقيمٌ, أم مائل؟

Ja. Er trat dem armen Kerl direkt in die Kehle. Der Typ starb da oben auf der Tribüne.
أجل، ركل خصمه المسكين في حنجرته فمات من فوره في الحلبة