"dock" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرصيف
• حوض
• رصيف
• المرسى
• دوك
• مرسى

Er war am Dock auf einem Boot, das schöner als meine Wohnung ist.
كان عند الرصيف على ظهر قارب بلا طاقة ذلك ألطف من شقتي

"Spritz Import Gesellschaft" Dock 17, East River.
الشركة المدمجة لاستيراد الاسلحة الفتاكة الرصيف 17 الجانب الشرقى من النهر

Das liegt an deinem Typen auf dem Boot. 19 Uhr morgen Abend am East Dock.
السابعة مساءا على الرصيف الشرقى تأكد بأنه لن يخطىء ذلك

Sie haben das Dock nicht gerettet, sondern es ihnen auf dem Silbertablett serviert.
لو كنت الآلات لأرسلت كل حارس لدىَ هنا الآن أنقذتم حوض السفن؟

Das Boot ist bereit. Alle müssen bis 19 Uhr zur Abfahrt am Dock sein.
على الجميع أن يتواجدوا على رصيف المرفأ قبل رحلة العودة الساعة السابعة مساءا

Haben Sie mal ein Raumschiff aus dem Dock manövriert?
هل قمتي من قبل بقيادة مركبة فضائية من المرسى الفضائي ؟ أبداً يا سيدي

Ich bin nicht Dock, sondern Shoe.
مرحباً دوك, أنت تعمل هنا أيضاً ؟

Flüchtlinge kommen an Dock drei an. Flüchtlinge kommen an Dock drei an.
انتباه ، إلى موظفى الشؤون الطبية جميعا هناك لاجئون على الرصيف رقم 3

In seinem Strandhaus. Dormer müsste nur mein Auto am Dock stehen lassen.
فى منزله الذى على البحيرة دورمر سيترك سيارتى على الرصيف

Nur weil da kein Schlägertrupp auf dem Dock wartet, heißt das nicht, die sind nicht alle im U-Boot.
عدم وجود أيّ أعوان على الرصيف لا يعني عدم وجودهم في الغوّاصة

Ich nahm meine Kleine mit runter zum Dock, und gab ihr einen Abschiedskuss.
وصّلتُ ابنتي إلى الرصيف وقبلتها مُودّعاً إيّاها.

Das muss das Dock sein, wo die Bomben sind.
لابد أن يكون هذا الرصيف حيث توجد القنبلتان

Jeden Samstag finden Schwimm- und Tauchkurse neben dem Dock statt.
"بكلّ يوم سبت، تعقد دروس غوص للمبتدئين وتمارين مهارات ما تحت الماء بجوار هذا الرصيف"

Falkenpatrouille meldet unbekannten Eindringling im Hafen. Dock 7.
دورية الصقر تبلغ عن إختراق مجهول على الواجهة البحرية ، حوض 7

Kommen Sie zum Hafen. Dock 11A.
تعالى الى ميناء لوس انجيلوس حوض السفن رقم 11

Wenn wir ein EMP da unten hineinjagen, verlieren wir das Dock.
فهذا سيدمر كل نظامنا الدفاعى إذا فجرنا النابض الكهرومغناطيسى هناك سنفقد حوض السفن

Es gab einen Mord auf dem Dock und er quetschte sich an mir vorbei.
وكانت هناك جريمه قتل على رصيف المرفأ هو مر بالقرب منى وكان هناك دماء على ملابسه

Der Name des Schiffes ist Seahound. Es liegt in Port Bay, Dock drei.
السفينة تدعى سيهاوند انها فى خليج بورت رصيف ثلاثة

Also sitze ich einfach an diesem wunderschönen Dock an diesem wunderschönen Tag, und hasse die ganze Welt.
لذا أجلسُ على ذاك المرسى الحسنُ في ذاك اليوم الجميل أمقتُ العالم بأسره

Vom größten Dock besteigen Menschen lange Holzkanus, die sie zu ihren verschiedenen Häusern und Läden bringen, die sich in dem weitläufigen Gebiet befinden.
من المرسى الرئيسي، يركب الناس مراكب خشبية طويلة التي تحملهم إلى منازلهم و محلاتهم التجارية الموجودة في المنطقة الممتدة.

Dock ist mein Bruder. Aber wir haben Sie eben gesehen.
أنا لست دوك, أنا شوو

Ein "Dock" ist etwas, wo Material ein- und ausgeladen wird.
كلمة (دوك) تعني تحميل وإفراغ حمولة

und die Position der Fender deutet darauf hin, dass es an einem Dock festgemacht wurde.
و موقع نقاط المصدات توحي أنها كانت مربوطة في مرسى سفنٍ.