"dramatisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• درامي
• كبير
• دراماتيكي
• الدراما
• درامياً
• مأساوية
• درامى
• دراماتيكية
• مؤثر
• بشكل هائل
• دراميه
• دراميّ
• الدّراما
• درامية
• بدرامية

Wenn wir das ignorieren, können sie sich verschlimmern und unser Leben dramatisch beeinflussen.
وإذا تجاهلناها، قد يصبح الأمر أكثر سوء، وبإمكانها التأثير على حياتنا بشكل درامي كبير.

Damit meine ich, obwohl die Zahl der Forschenden abnahm, wuchs die Begeisterung der Verbleibenden dramatisch.
ما أعنيه هو، بينما يتقلص عدد العلماء في المشروع، كان ينمو تصميم الناس بشكل درامي.

Geomedizin: Wo Sie gewohnt haben, welchen Einflüssen Sie ausgesetzt waren, all dies kann Ihre Gesundheit dramatisch beeinflussen. Wir können diese Informationen sammeln.
إنه الطب الجغرافي : مكان عيشك و المحيط الذي تتعرض له يمكن أن يؤثر بشكل كبير على صحتك. يمكننا التقاط هذه المعلومات.

Erstens, wenn etwas zu dramatisch, zu emotional, zu reißerisch ist, ist es sehr wahrscheinlich nicht wahr.
أولاً، إذا كان الخبر دراميًّا أو عاطفيًّا أو جذابًا أكثر من اللازم، فهناك احتمال كبير ألا يكون صحيحاً.

Sie ändert den Klang der Stimme ziemlich dramatisch.
يغير هذا الهواء صوتك بشكل دراماتيكي.

Gewisse Leute lieben es dramatisch, wie ein Schulmädchen.
أوتدري؟ بعض الناس يحبّون الدراما الشديدة

Das langsame Auslöschen von Leben, so scheint es, ist einfach nicht dramatisch genug.
ألبُطء لانقاذ ارواح لا تُحصي ليس درامياً بالقدر الكافي، كما يجب.

Ich bin ganz sicher dramatisch, denn es gibt drei Menschen,
أنا مُتيقنة تماما أنني أتصرف بشكل درامي. لأنه كان هناك ثلاثة أشخاص يُديرون هذه الشركة.

Bitte, sag, dass du als Nächstes einem Huhn die Gurgel durchschneidest... denn das fand ich immer schon sehr dramatisch.
من فضلك أخبريني أن الأمر التالي هو حزك لعنق دجاجة لاني أرى هذا درامي للغاية

Dann wird's noch ganz dramatisch. Das Ende erzähle ich aber nicht.
ثم يأتي حدث درامي ومؤثر، ولكن لن أخبركما بالنهاية

Aber in den nächsten 40 Jahren wird sich das dramatisch ändern, sogar in China.
ولكن خلال أربعون سنة ستتغير بشكل كبير حتى في الصين

Der Prozentsatz der Erwachsenen im Erwerbsalter sinkt dramatisch.
نسبة البالغين الذين هم في سن العمل تنازلت بشكل كبير

Der Grund ist: Wenn wir in einer Situation sind, in der man uns überwachen, in der man uns zusehen kann, verändert sich unser Verhalten dramatisch.
السبب هو أننا عندما نكون في وضع يمكن أن نكون مرصودين فيه، يمكن أن نكون مراقبين فيه، يتغير تصرفنا بشكل كبير.

Und darin sehen Sie Bambusmöbel? Das klingt sehr schön und sehr dramatisch.
أثاث الخيزران إنه جميل و دراماتيكي جدا

Und erhöhe damit deine Erfolgschancen dramatisch.
التي ستزيد فرص نجاحك بشكل دراماتيكي

Abwechselnd, dramatisch, komisch, spannend, und heldenhaft.
تحمل كل من الدراما ، الكوميديا ، الإثارة و البطولات الرائعة

CA: Wir hatten hier einen Redner, der genau das sagte, und hinterher ein Schwert schluckte. Das war ganz schön dramatisch.
كريس: ولقد إستضفنا متحدث هنا قال نفس الشئ، ثم قام بإبتلاع سيف كامل بعدها. كان وقعها درامياً بحق.

Verzeihung, es wurde hier gerade so dramatisch.
آسفة و لكن الأمور قد أصبحت .. مأساوية جداً

Ich will's nicht dramatisch machen, ich wollt's gar nicht sagen, und Gina fährt mich hin.
لا اريد ان يكون هذا شيئ درامى و لم اكن سأقول اى شيئ لقد تحدثت جينا الى

Kunden empfinden das Zuknallen des Bettes als sehr dramatisch.
الزبائن يجدون بأن حركة إغلاق السرير عليهم دراماتيكية

Unbedeutend, aber dramatisch.
حدث صغير ولكنه مؤثر لاحظ الناس ما جرى

Wenn sie darüber nachdenken, verbessern sich diese Technologien dramatisch.
إذن ، إذا فكرنا قليلا ، نجد أنها تطورت بشكل هائل.

Ein Punkt, der mindestens einmal dramatisch illustriert wurde.
النقطة المهمه إتضحت في لحظة دراميه مثيره

Owens. Warum immer so dramatisch?
أوينز، لم يتحتم عليك أن تكون دراميّ لهذه الدرجة؟

Das wäre sehr einfallslos, überhaupt nicht dramatisch.
كان ذلك ليكون حدثًا رتيبًا وخاليًا من الدّراما تمامًا.

Wir spielen und ihre Schwestern stoßen dazu, wir lachen viel und ich lese ganz dramatisch aus dem Buch "Everybody Poops" vor.
بدأنا باللعب، وبعدها أنضم اليها أخواتها، وكان هناك الكثير من الضحك، وقمت بإلقاء قراءة درامية من كتاب "الجميع يتغوَّط"

Er ist nur dramatisch.
هو فقط يتصرف بدرامية