"drehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تصوير
• نصور
• التصوير
• بتصوير
• دوران
• تدور
• يصورون
• استدر
• أدر
• استديري
• تلف
• أصور
• يدور
• در
• بالدوران

du meinst wir können ein Musikvideo drehen ohne überhaupt Video zu benutzen?"
انت تقصد ان بامكانك تصوير فيديو موسيقى دون استخدام اي فيديو؟"

Wir drehen Segmente wie Fernsehbeiträge.
في الواقع نحن نصور لقطات كتلك التي تعرف في التلفاز.

Ziemlich clever, deinen arbeitslosen Freund mitzubringen... damit er mir sagt, wie ich den Spot drehen soll.
أنتِ أذكى من أن تحضرى صديقك العاطل فى مجموعتى ليعلمنى كيفية التصوير حقاً يساعد مهنتك

Die Tage 3 und 4 besprechen wir später. Als Erstes drehen wir Szene 17: Glenda vorm Schaufenster.
دعونا نبدأ بتصوير المشهد السابع عشر غليندا تنظر إلى النافذة

Das Ungleichgewicht sollte das Rad ewig weiter drehen.
وسيحافظ الاختلال على دوران العجلة إلى الأبد.

Den muss ich nämlich nur entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und weg bist du!
و الشئ الوحيد الذى أريدة هو أن أجعلك تدور عكس عقارب الساعة

Die drehen eine Szene im Zoo und brauchen Kinder als Komparsen.
نعم ،انهم يصورون مشهد فى حديقة الحيوان ويريدون أطفال اضافيين

Wir gehen geradeaus, drehen uns um und treffen uns wieder.
. امشي في خَطّ مستقيم ، ثم استدر وعد . وسَنُقابلُ هنا بعد خمسة دقائق

Ich gehe jagen. Wir können nicht im Regen drehen.
انا ذاهب الى الصيد ,لا يمكننا تصوير مشاهد اليوم فى المطر

Ich weiß, es ist hart, aber die letzten Folgen drehen wir noch, und das war's dann.
أعرف أنه شيء سيىء ، لكن سننتهي من تصوير الحلقات الأخيرة فحسب.

Wieso können wir nicht auf 'ner warmen Bühne drehen, statt in 'ner Kühltruhe?
لا أفهم لماذا لا نصور في استديو جميل و دافئ,بدلاً من التصوير في ثلاجة اللحوم

Nein, wir drehen hier in der Werft gerade eine Alptraumsequenz.
لا,نصور فلماً آخر عن الكوابيس في حوض السفن

Ich entschied mich, weiter zu drehen und einen weiteren Film zu machen.
قررت أن اتابع التصوير و أن اصور فلما اخر

Ich habe es ihm schon beim Proben gesagt und beim drehen nochmal.
قلت له ذلك عندما كنا نتدرب، وأثناء التصوير.

Sie drehen das große Finale. Ich muss dabei sein.
سيقومون بتصوير المشهد الأخير بعد الظهيرة، يجب أن أتواجد هناك

drehen, drehen und stopp.
واحد ، إثنان ، ثلاثة . دوران ، دوران ، توقفوا

Man kann drei große Kreise um den Oktaeder zeichnen und sie drehen lassen. Drei große Kreise sind tatsächlich mit dem Oktaeder verwandt.
يمكن أن أرسم ثلاث دوائر كبيرة حول ثماني الأوجه، ويمكن أن تدور حوله، لذا هناك ثلاث دوائر عظيمة مرتبطة بثماني الأوجه.

Sie drehen hier Filme, aber es ist hauptsächlich für die Touristen.
إنهم يصورون الأفلام هنا بعض الأحيان ولكن في باقي الأوقات, يكون المكان للسياح

drehen Sie bei. Captain, nehmen Sie das Hauptschiff unter Beschuss.
استدر بالمركبة أطلق المدافع الأمامية على مركبة القيادة

drehen Sie die Zylinder gegen den Uhrzeigersinn.
أدر تلك الإسطوانتان عكس اتجاه عقارب الساعة

drehen Sie sich einfach um, schauen Sie verängstigt in die Kamera.
استديري فقط، وابدي خائفة أمام آلة التصوير

Und ich weiss nicht, ob ihr es gesehen habt, dass die Elemente sich drehen. Du kannst die Informationen also von aussen sehen. Während der Drehung kann man aber dann die Aufbereitungsanlage mit all den Maschinen während der Filterung im Hintergrund betrachten.
وإذا لاحظت حقيقة اللوحات تلف، بحيث تستطيع الحصول على المعلومات على الوجه الأمامي، ولكن حينما تلف يمكنك رؤية حقل إعادة التدوير خلفها وكل الماكينات التي تقوم بمعالجة المياة.

Und ich bekam einen Vertrag über 25 Filme, nachdem man mich nur 1 Szene hat drehen sehen.
أعطوني عقد بـ25 فيلم بعدما رأوني أصور مشهد واحد

Jetzt will er ihn wieder hinlegen und ein Stück Papier aufheben, es in alle (der Hand und Handwurzel) möglichen Richtungen drehen und lesen.
الان سيضع ذلك اسفل، ويلتقط قطعة ورق، يدور كل درجات الخلوص الموجودة على يده ومعصمه، ويقرأها.

drehen Sie um, Sie Idiot!
إنه سيلفستر ! در حولك أيها الأحمق

Alles fing an sich zu drehen, und dann plötzlich stand ich einfach da.
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب