"duft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رائحة
• العطر
• رائحته
• رائحتها
• رائحتك
• رائحتهم
• رائحتكِ
• العطرة
• الرائحة
• تعطر
• عبير
• لعبير
• لرائحة
• عبقة

Wie konnte ich wissen, dass auch Mord diesen Duft haben kann?
كيف قد علمت أنه يمكن للقاتل أن يشم رائحة الزهور

Meine Liebe, Sie stehen unablässig unter einem Apfelbaum und wollen den Duft von Orangenblüten.
عزيزتي إيما، أنتِ تقفين بصرامة تحت شجرة التفاح، تتمنين شم رائحة أزهار البرتقال

Kurz bevor Sie getroffen wurden, lag ein Duft in der Luft,
مباشرة قبل أن يتم ضربك كانت هناك رائحة فى الهواء

Die feine Dame zieht sie an mit ihrem unwiderstehlichen Duft... sodass sie in ihren Kelch hineintauchen, um nie wieder hervorzukommen.
إن السيدة تطلق هذا العطر الرائع الذى يجذبهم إليها إنهم يغرقون فى كأسها ولا يخرجون أبداً

Es ist der Schwefel , dass Duft macht es so schlecht.
إنه الكبريت الذي يجعل رائحته كريهة للغاية

Oh. Das muss das Basilikum sein. Es hat so einen süßlichen Duft.
،لابد أن هذه رائحة البازلت رائحتها رائعه حقاً

Irgendwie ist Feuer wie der Farbwechsel der Blätter im Herbst, der Duft von reifendem Obst oder das Blinklicht eines Glühwürmchens.
بطريقة ما، النار مثل الأوراق التي يتغير لونها خلال فصل الخريف، رائحة الفواكه وهي تنضج، أو الإضاءة اللامعة لليراعة.

Viele davon sind aufgeplatzt und locken ihn mit ihrem berauschenden Duft an.
الكثير منها كان منشقًا، ومسيرته باتجاه رائحة الفواكه المسكرة.

Es war ein heißer Nachmittag und ich erinnere mich noch an den Duft der Heckenkirsche.
لقد كانت ليلة صعبة و أستطيع تذكر رائحة الورد فى ذلك الشارع

Kein schöner Duft für eine Blume!
انها ،بالفعل ؟ لا تبدو رائحة جيده بالنسبة لزهرة

Hier, bei diesem Grabstein, an dem der Duft des Todes hängt.
هنا بجوار المقبرة التى تفوح منها رائحة الموت.

(CELIE LACHT) Wenn ich nahe bin, rieche ich deinen Duft. Und deine Zähne..."
وتفوح منكِ رائحة طيبه ..حين أجلس بجانبكِ وأسنانك

Der Duft von Pfefferkuchen ist hier einfach überall
رائحة الكعكِ والفطائرِ بالتأكيد في كل مكان

Der Duft, den du trägst, den habe ich für dich gekauft.
رائحة العطر الذي تضعينه لقد اشتريت ذلك العطر لكِ

Das weiche Licht, dieser feine Duft, die ruhige Atmosphäre der Stadt.
نسيم العطر بالهواء الدندنة الهادئة للمدينة

Wohingegen Olivenöl die Organe liebkost und nichts als seinen Duft hinterlässt.
بينما يقوم زيت الزيتون بملاطفة أعضائك من الداخل ولا يترك شيء ورائه عدا رائحته.

Ich habe ihre Kleider noch, aber ihr Duft ist jetzt verflogen.
. أنا أحتفظ بملابسها لكن رائحتها قد ذهبت الآن

Ich nehme den Geschmack unserer Umklammerung mit, ich nehme deinen Duft mit, deinen Blick, deine Küsse.
أرحلواحملعلىجسدي طعم عناقنا رائحتك نظراتك

Morgens erwachte ich mit diesen schönen Blüten. Und mit ihrem Duft.
كانت تعتني بهم كلّ صباح فأستيقظُ على نوّرهم على رائحتهم.

Deine Art zu sprechen, der Klang deiner Stimme, dein Duft, dein Geruch, dein Atem.
طريقة كلامكِ , نبرة صوتكِ رائحتكِ , رائحة عطركِ

Ich bevorzuge einen frischen Duft. Du siehst nach dem zitronigen Typ aus.
انا افضل الرائحة العطرة انت تبدو من محبي الليمون

Das ist ein schöner Duft den Sie tragen. Was ist das?
هذا الشيء ذو الرائحة الطيبة الذي ترتدينه ، ما هو؟

Parfümiert der Duft von Myrrhe ihr Haar?
ألها رائحة ثمار تعطر شعرها

Ganz schwarz und braun und voll Fell war er... er roch den Duft, der in der Sommerluft lag schwer.
"الأسود والبني المغطى بالشعر" "يشم رائحة تلك الفتاة في عبير الصيف"

Der berauschende Duft dieses Mädchens hatte ihm plötzlich klargemacht, weshalb er so zäh und verbissen am eigenen Leben hing.
إن القوَّة المُسْكرة لعبير الفتاة جَعلَت الأمر جلياً فجأة بالنسبة إليه إنما طرأ على حياتِه الخاصةِ لدرجة العناد، إلى درجة همجيّة

Ich vermisse den frischen Duft von Kohlenmonoxyd.
أنا نفسي إشتقت لرائحة اوكسيد الكربون

".. der ganz eigentümliche Duft einer Frau aus der Mittelschicht."
عندما يقرأ: "خطفت إنتباهي رائحة "عبقة فريدة