| Es gibt zwei Dinge, die ich während der Arbeitszeit nicht dulde. Das eine ist Alkohol, das andere sind Männer! | Open Subtitles | ثمة شيئان لن أسمح بهما أثناء العمل الأول الخمور والثاني الرجال |
| Das muss jetzt aufhören. Ich dulde diese Dummheiten nicht, verstanden? | Open Subtitles | هذا الأمر سيتوقف، لأني لن أسمح بمثل هذه الحماقات في بيتي |
| St Katherine's ist ein Ort der Begegnung und des Gebets... und ich dulde keinerlei Störung dieser Gemeinschaft. | Open Subtitles | معبد كاثرين مكان لعامة الناس وللصلاة ولن أسمح لأي كان بإزعاج الناس في هذا المعبد. |
| Ich dulde keine solchen Einzelkämpfer-Spielchen. | Open Subtitles | لقد أخبرتك بأنّني لا أتسامح مع التصرفات الشّحصيّة |
| Sie fühlen sich wegen Scully schuldig, aber ich dulde keine Selbstbestrafung. | Open Subtitles | النظرة، أعرف بأنّك تشعر مسؤول عن وكيل سكولي، لكنّي سوف لن أقبل إستقالة وهزيمة كعقاب ذاتية. |
| Mich können Sie ruhig hänseln, aber ich dulde kein Wort gegen die Ranger von einem wie Ihnen. | Open Subtitles | لا أمانع بعض المزاح الشخصي. ولكني لا أسمح بسماع أي اهانات لقوات الحرس من شخص مثلك. |
| Aber ich dulde keine Einmischung in mein Leben und meine Entscheidungen. | Open Subtitles | ولكن لن أسمح لك بالتدخل في حياتي وخياراتي |
| So ein Verhalten ist vielleicht in deiner Familie in Ordnung, aber ich dulde das nicht mehr! | Open Subtitles | قد يكون لا مانع من هذه التصرفات فى عائلتك لكننى لن أسمح بها |
| Diesmal. Aber ich dulde keine schmutzigen Worte im Haus Aurora. Von niemandem. | Open Subtitles | ولكن إعلم أنني لا أسمح بالألفاظ الوقحة في "منزل أورورا" من أي شخص. |
| Ich dulde nicht, dass diese Schlampe und ihr Halunke von Bruder in meine Stadt kommen | Open Subtitles | لن أسمح لهذه العاهرة و شقيقها ...الوغد بدخول بلدتي |
| Aber das dulde ich nicht! | Open Subtitles | في قضية التصويت هذه، لكنني لن أسمح بهذا! |
| Ich dulde es nicht, Denys! | Open Subtitles | أنا لن أسمح بهذا |
| - Ich dulde nicht, dass du so mit mir... | Open Subtitles | لن أسمح لك أن .... تكلمني بهذه الطريقة |
| Ich dulde das nur, weil er der erfahrenste Krieger ist. | Open Subtitles | أتسامح مع هذا السلوك فقط ؛ لأنّه المحارب الأكثر تفانياً |
| Ich dulde keine Vulgarität, danke, Miss O'Brien. | Open Subtitles | -أنا لن أتسامح مع الإبتذال، شكراً لكِ آنسة "أوبراين" |
| Ich dulde keinen Ungehorsam. | Open Subtitles | أنا لا أتسامح مع عدم الانضباط. |
| In meinem Haus dulde ich das nicht. | Open Subtitles | لن أقبل بهذه التصرّفات في بيتي |
| Diese Haltung dulde ich nicht! | Open Subtitles | لن أقبل منكِ مثل هذا السلوك في حضرتي. |
| Bei meiner Gala dulde ich kein "Tralala"! | Open Subtitles | لن أقبل بغناء "ترا لا لا" في مهرجاني! على الإطلاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 