"dunkelheit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الظلمة
• ظلام
• ظلمة
• الظلام
• بالظلام
• الظلمات
• ظُلمة
• المظلمة
• مظلم
• المظلم
• الظلال
• ظلمتك
• للظلام
• والظلام
• مُظلِم

Er damals zu schwach, und wurde fast von der Dunkelheit überwältigt.
كان عندها ضعيفاً للغاية وكانت الظلمة على وشك التغلب عليه

Vielleicht könnte ich diese Dunkelheit besiegen, wenn ich... wenn ich etwas Gutes tun würde.
ربما لأتمكن من التغلب مجدداً على تلك الظلمة يجب أن أفعل شيء جيد

Ich benötige den Trost des Schattens und die Dunkelheit der Nacht.
لا سيدتي, انا ابتغي العزاء من الظلال ومن ظلام الليل

Kein Licht, nur Dunkelheit... Aber da war ein Licht. Was sage ich da.
لا ضوء ظلام فقط و لكن كان يوجد نور بل نور صافيا

Es fühlt sich an, als wäre ich aus der Dunkelheit gekommen und ich gehe in eine noch viel Größere.
أشعر بأنني أتيت هنا في الظلام و سأغادر إلى ظلمة أكبر

Nein, es stimmt nicht, dass sie 18 Jahre in Dunkelheit leben, aber sie leben innerhalb der Grenzen des zeremoniellen Männerkreises. 18 Jahre lang.
لا، ليس صحيحاً أنهم بقو في الظلام لمدة 18 سنة لكنهم بقوا في حدود في دائرة الرجال الشعائرية لمدة 18 سنة

Es hatte nichts mit der Dunkelheit zu tun, oder mit ihrer Umgebung.
لم يكن له علاقة بالظلام أو مع ما كان يحيط بها

Und dann gibt es Geschichten, die wir in die schaurige Dunkelheit hineinflüstern.
و تحديدا هناك حكايات تهمس بها في الظلمة المشتعلة

Plötzlich stimmt das Orchester ein brillantes Finale ein, bei dem die Dunkelheit vom Licht verdrängt wird.
فجأة تقفز الأوركسترا الى ختام رائع حيث تتغلب ساعات الضوء على ساعات الظلمة

So etwas kann einen Mann nur noch mehr in die Dunkelheit treiben.
حسنا غلطة كهذه يمكن ان تدفع المرء اكثر الى الظلمة

Und manchmal kann man die Dunkelheit nur bezwingen, indem man ein Licht des Mitgefühls leuchten lässt.
و أحياناً، الحل الوحيد للخروج من الظلمة هو إشعال نور التعاطف

Hier sind wir, in einem Raum, dem subjektiven, kollektiven Raum der Dunkelheit des Körpers.
نحن هنا, في الفضاء, الفضاء، ذاتية وجماعية من ظلام الجسم.

Jahrhunderts. Erneut die Dunkelheit des Körpers, jetzt eingefangen in einer Bunkerform mit der minimalen Position, die ein Körper einnimmt, eines kauernden Körpers.
مرة أخرى، ظلام الجسم، و الان موجود على شكل المستودع هذا في الوضعية التي تحتاج اقل مساحة هيئة القرفصة.

Wir können die kalte Dunkelheit des Weltraums nutzen, um die Effizienz eines jeden energiebezogenen Prozesses hier auf der Erde zu verbessern.
يمكننا استخدام ظلام الفضاء البارد لتحسين كفاءة كل عملية مرتبطة بالطاقة هنا على الأرض.

Jeder sagt mir, dass es eine Dunkelheit in mir gibt. Aber ich weiß nicht, was sie ist oder was ich dagegen unternehmen soll.
يخبرني الجميع فجأة أن بداخلي ظلمة لا أفهم ما هي أو كيف سأغيرها

Sie sind sicher von all dem, was da draußen ist,... in der Nacht, in der Dunkelheit.
هم بأمان من مهما كان بالخارج في ظلمة الليل، في حلكة الظلام.

Wenn Sie dieses Bild betrachten, sehen Sie viel Dunkelheit mit einigen hellen Objekten darin.
اذا نظرت في هذه الصورة سترى الكثير من الظلام المصحوب ببعض الاجسام المضيئة.

Die Lampe gibt also nicht nur Licht ab, sondern auch Dunkelheit.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Wo es Raum gibt, in Liebe zu verharren abgerundet von Dunkelheit und der Stunde des Todes.
ويسمح بمكان لنقف ونحب فيه لمدة يوم بالظلام و ساعة الموت تديرها

Er geht durch den dunklen Wald... überall wilde Tiere, in der Stille und der Dunkelheit.
ومشى عبر الغابات المظلِمة. يوجد وحوش فى كل مكان فى هذه الظلمات الساكنة.

Du kannst mir nicht helfen. Es ist so, als ob ich ertrinke. Ich suche nach dem Ufer und sehe nur Dunkelheit.
لا يُمكنك إصلاحي، الأمر أشبه بغرقي، حيث أبحث عن شاطئ وكلّ ما أراه مُجرّد ظُلمة.

Edith Widder: Ich habe diese Aufnahmen mit einer speziellen Kamera gemacht, deren Sensibilität der des an die Dunkelheit angepassten Auges entspricht.
إيديث ويدير : لقد صورت هذا الفلم بواسطة كاميرا لها حساسية مثل حساسية العين البشرية في المناطق المظلمة

Jedes Mal, wenn ich zum Wolf werde, tauche ich tief in die Dunkelheit.
و كل مرة كنت أتحول فيها لذئب كنت ألمس شيئا عميقا ، مظلم

Wir können für die Welt unser Dasein in Dunkelheit enden... und beginnen doch ein neues Leben im Licht.
يمكنهم ان يموتوا للعالم يموتوا للبحر المظلم و يبدأوا حياة أخرى فى النور

Deine Dunkelheit ist Schuld. Du hast viele Leben genommen.
تتكوّن ظلمتك من الذنب، فإنّك أزهقت أرواحًا عديدة.

Es gibt dort nur Licht und Dunkelheit, dort am einsamen Himmel.
لا مكان هنا إلا للظلام والنور يمتلك الفضاء لنفسه والعصور

Jedoch würde ich gern noch mehr über die Kombination von Licht und Dunkelheit als Qualität in unserem Leben erzählen.
ولكني أود التحدث في أمر أعمق .. حول تركيبة الضوء والظلام والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا

Ein Wächter der Dunkelheit verfolgt sie.
- قد يكون هنالك " مُظلِم " خلفها -