"durch dieses" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يحكمها هذا
• عبر هذا
• من خلال هذه
• خلال تلك
• خلال هذا
• بواسطة هذه
• خلال ذلك
• عبر هذه
• عبر تلك
• بأحكام هذه

In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt diese Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten.
وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي يحكمها هذا البروتوكول.

Bei ihrem Beitritt erklärt eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten.
وتعلن أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها،نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي يحكمها هذا البروتوكول.

Da vorne gibt's irgendeine Verzögerung. Wir rücken durch dieses Feld vor.
هناك ما يشبه نقطة تمركز امامنا سنمضي عبر هذا الحقل

Jemand sah durch dieses Loch zu.
كان هناك شخص ما يراقب ما يحدث من خلال هذه الفتحة

Es wäre doch einfacher gewesen, sie dort loszuwerden, durch dieses Tor. Mein lieber Adso, es gibt keinen Zweifel.
أسهل بكثير التخلص منها من خلال تلك البوابة الصغيرة التي يرمون منها الصدقات

durch dieses Membran müssen sie hindurch, zu den Freunden, die sie zu neuen Zielen führen werden.
يجب أن يعبروا من خلال هذا الغشاءِ حيث الأصدقاء ينتظرونهم لكي يقودونهم إلى الأقدار الجديدة

Das Wetter scheint durch dieses Gerät gesteuert zu werden.
يبدوا أن الطقس يتم تنظيمه بواسطة هذه الأداه

Sie schickten sie durch dieses Ding. Nun ist es weg.
اخذتهم بعيدا خلال ذلك الشي ,والان قد دمر

In 2 Stunden werde ich durch dieses Fenster und durch diesen Zaun gehen. - Oh, yeah?
خلال ساعتين سأخرج من هنا عبر هذه النافذة و من خلال ذلك السياج

Zum Zeitpunkt ihres Beitritts erklärt eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten.
وتعلن أي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي يحكمها هذا البروتوكول.

In dieser Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklärt diese Organisation den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Protokoll erfassten Angelegenheiten.
ويتعين على تلك المنظمة أن تعلن في صك تصديقها أو قبولها أو اقرارها نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي يحكمها هذا البروتوكول.

In den letzten Jahren haben wir hunderte Teams durch dieses Ding geschickt...
في خلال الـ12 سنة الماضية ارسلنا مئات الفرق عبر هذا الشئ

Durch ihn wird ein anderer Wind durch dieses idyllische Tal wehen.
لذا نحن بحاجة لمساعدته رياح جديدة ستهب عبر هذا الوادي

Ja, wir haben beiden den Traum, etwas durch dieses Fenster zu werfen.
نعم، تبيّن أن كلانا لديه حلم رمي شيء من خلال هذه النافذة.

Ich soll durch dieses Fenster gekommen sein.
المفروض أني دخلت من خلال هذه النافذة

Schau, ich wette, du kannst dich durch dieses Fenster quetschen.
أنظروا , أراهن بأنك يمكنك أن تقتحم خلال تلك النافذة

Hier durch dieses Fenster werden sie hinausgeschossen... in die wartenden Arme von Pinguins explodierendem Tintenfischungeheuer.
من خلال تلك النافذة، على البحر... وإلى أحضان الانتظار... الأخطبوط تفجير البطريق.

Wie ich schon in meinem Buch schrieb: Es wird eine holprige Fahrt durch dieses Jahrhundert.
وإذا كما قلت في كتابي، سيكون طريقنا وعرا خلال هذا القرن.

Ich werde meinen ganzen Weg durch dieses Meeting faken! Aber es wäre wirklich nett
اني أوشك على تزييف طريقتي من خلال هذا الاجتماع , من اللطف

Welchen Sünden schwören Sie durch dieses Geschenk ab?
خطايا من تريد التكفير عنها بواسطة هذه العطية؟

Da ging er durch dieses Tor und ließ sein Leben in der Armee zurück.
وحينها مشى عبر هذه البوابات وترك حياته العسكرية ورائة

Ich kam um die Ecke und sah sie durch dieses Fenster.
لقد كنت قادمة من ذلك الركن .ورأيتها عبر تلك النافذة

Die anderen Vertragsstaaten sind durch dieses Übereinkommen und alle früher von ihnen ratifizierten, angenommenen oder genehmigten Änderungen gebunden.
وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سابقة تكون قد صدقت عليها أو قبلتها أو أقرتها.