"eher ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من النوع
• أقرب إلى

Deshalb haben wir dich ausgewählt. Das ist eher ein Heimat-Ding.
لا أعلم , أنه من النوع الذي لا يجب أرتدائه هنا ,تعلمين

Wenn es um die Ehe geht, bin ich eher ein "einmal und fertig" Typ.
عندما يتعلق الأمر بالزواج، أنا من النوع "المرّة الواحدة والناجح"

Also ist Mr. Heinz eher ein bodenständiger,... industriestädtischer, deutsch-polnischer,...
إذًا، هل السيّد (هاينز) من النوع الواقعيّ، الوطنيّ، الألماني بأصول بولنديّة،

eher ein Raquel-Welch-Witz.
أعتقد أنها أقرب إلى نكتة عن راكيل ويلتش.

-Nein, eher ein Alptraum...
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه

Nun, sein Vater ist eher ein Papist... obwohl er mir gegenüber etwas anderes vorgibt.
والده كان أقرب إلى البابوية برغم ذلك, فهو يدعي خلاف ذلك أمامي

Ich bin eher ein Schreihals.
أنا من النوع الصارخ

Das ist wirklich nicht mein Stil. Ich bin eher ein...
ذلك ليس أسلوبي حقا ...أنا من النوع الذي

Was wirklich passierte, war eher ein Schlamassel als eine Schießerei
ما حدث حقاً كان أقرب إلى فشل ذريع منه إلى إطلاق للنيران.

Es ist eher ein College als eine Vorbereitungsschule.
يبدو أقرب إلى جامعة منه إلى كليّة تحضيرية

eher ein bisschen nebendran.
ليس في الوسط بالضبط بل أقرب إلى الجانب

Wohl eher ein paar hunderttausend, oder?
إنهم أقرب إلى مئات الآلاف أليس كذلك؟

Er war eher ein Philosoph als ein Dieb.
كان أقرب إلى فيلسوف من كونه لصاً