"ehrlich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صادقاً
• صادقة
• صريحة
• صريحاً
• صادقا
• صادق
• صريح
• صريحًا
• صادقين
• صريحين
• صادقَ
• صريحا
• صادقه
• صادقًا
• صريحه

Nun ja, du warst auch nicht wirklich ehrlich zu ihr, Clark.
حسنا، لم تكن صادقاً معها تماماً أنت أيضاً يا ليكس

Und um ehrlich zu sein, es lief nicht gerade reibungslos ab.
و لأكون صادقاً ، لم يكن الامر يجري بشكل سلس

Süße, was du brauchst, ist anzufangen, ehrlich zu mir zu sein...
عزيزتي , الشيء الذي تحتاجينه هو ان تكوني صادقة معي

Sie wirken sehr nett, also werde ich ehrlich zu Ihnen sein.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Sei wenigstens ehrlich zu dem, der das Bett mit dir teilt.
وعلى الأقل عليك أن تكون صريحاً مع امرأة تشاركك الفراش

Um ehrlich zu sein, Mr. Hayes, es ist ein groser Sieg.
حتى اكون صادقا .. السيد هايز ان هذا نصر عظيم

In einer unehrlichen Welt ehrlich zu sein, ist wie ein Huhn gegen den Wind rupfen.
لكى تكون صادق جدآ فى عالم الغش هذا لا تسير فى عكس اتجاه الريح

Um ehrlich zu sein, ich bin mir nicht sicher, ob Gott diesen Ort kennt.
لأكون صريح معك، لا أظن أن الرب يعرف أي شيء عن هذا المكان

Eigentlich will ich, dass jeder jetzt ehrlich zu mir ist, bitte.
في الواقع أود من الجميع أن يكون صادقاً معي الأن

Und Sie sollten nicht denken, dass ich vollkommen ehrlich zu Ihnen bin.
لم يكن يجب عليك ان تعتقد بأنني سأكون صادقاً معك بالكامل

Ich muss ehrlich zu dir sein, über die Jahre bin ich hier vereinsamt.
يجب أن أكون صادقاً معك أصبحت أشعر بالوحدة بعد كل هذه السنين

In all dieser Zeit lebte ich in der Stadt, um ehrlich zu sein vor allem, weil ich Angst vor Bäumen hatte.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Diese Geschichten durchtränkten meine Zellen und Nerven. Um ehrlich zu sein, schlief ich drei Jahre nicht mehr.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

Aber um ehrlich zu sein, ich vermisse das ironische japanische Anime-Girl.
لكن لاكون صريحة افتقد نوعا ما فتاة الانمي اليابنية الساخرة

Die kamen meistens, um ehrlich zu sein, aus dem geschäftlichen Bereich: Innovation, Kreativität und Veränderung.
في أغلب الحالات،لأكون صريحة معكم، من قطاع الأعمال: الإبتكار، الإبداع، والتغيير.

Um ehrlich zu sein, haben wir viel zu wenig Informationen über ihn.
،حتّى أكون صريحاً معك لا نملك سوى القليل من المعلومات عنه

Um ehrlich zu sein, Ich denke nicht dass das klappen wird.
لِكي أكون صادقا ، أنا لا أعتقد أنها سوف تنجح

Er ist schmerzhaft ehrlich zu seinen Fans, vielleicht zu sehr. 50 CENT MUSIKER
إنه صادق بشكلٍ مؤلم مع الجمهور ربما صادق بشكل زائد عن الحد

Und ich glaube nicht, dass ich überall hingehen kann, um ehrlich zu sein.
و انا لا أظن أن بأمكاني الذهاب الى اي مكان لاكون صريح

Wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Es ist leicht, ehrlich zu jemand zu sein, den man nie wieder sieht, oder?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Ihr wart zu eurer Mutter ehrlich. Jetzt seid ehrlich zu mir.
لقد كنتم صريحين مع أمكم, وأريدكم أن تكونوا صريحين معى

Um ehrlich zu sein, dachte ich nicht, dass es mehr als 10 würden.
لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّنا يجعله الـ10 الماضية.

Weil ich... ich unsere Beziehung schätze, John, muss ich ehrlich zu dir sein.
نعم؟ لأنني أنا اهتم بعلاقتنا جون ، اريد ان أكون صريحا معك

Um ehrlich zu sein, habe ich keine Ahnung.
لأكون صادقه تماماً معكم , هذا خارج قدراتى هنا

Um ehrlich zu sein, durch den Kerl fühle ich mich dümmer und dümmer.
هل تعرفون، سأكون صادقًا معكم، هذا الرجل يجعلني أشعر بالغباء كل لحظة.

Um ganz ehrlich zu sein, ich war mir ziemlich sicher, dass es der Beklagte war.
لأكون صريحه للغايه انا كنت متأكده انه كان المتهم