"ein hinweis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تلميح
• تلميحاً
• دليلاً
• خيط
• أمارة
• دليلًا
• من وجود دليل
• أو دليل
• الإشارة

Hier ist ein Hinweis: Ein riesiger, gelber Vogel lebt dort.
إليك تلميح ، طائر أصفر ضخم يعيش به.

Es befindet sich irgendwo ein Hinweis darin, wo er sich befindet.
ثمّة شيء هنا قد يعطينا تلميح عن مكانه.

Meine letzten Worte waren ein Hinweis.
كلماتي الأخيرة كانت تُعد تلميحاً

Also das war irgendwie ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmte.
لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

Das ist ein Hinweis unter hunderten, Sir.
هذا خيط واحد بين المئات يا سيدي

Nein. Aber ein Hinweis, der uns hergeführt hat.
لا، ولكننا وجدنا أمارة أخرى قادتنا إلى هنا.

Wenn das ein Hinweis ist, wie Sie sagen, dann handelte Zach mit außergewöhnlicher Ruhe, rational gedacht.
لو كان هذا دليلًا كما تقول، فإنّ (زاك) قد تصرّف بهدوءٍ عجيب ورجاحةِ عقل

ein Hinweis auf Feng, aber ohne Namensnennung. Lassen wir dem eine Eigendynamik.
تلميح عن "فنج"، بدون ذكر أسماء ودع الخبر يكبر وحده

Das ist ein Hinweis auf eine Straftat, die du tatsächlich begangen hast.
انها تلميح لجريمة قد أرتكبت بالفعل

Nicht mal ein Hinweis, dass das passieren könnte?
حدث كل هذا من غير تلميح.. ؟

Okay, ein Hinweis.
حسناً, تلميح واحد

Nicht mal ein Hinweis?
لم تعطيك تلميحاً حتى؟

Vielleicht hätte Ihnen das ein Hinweis sein sollen.
ربما كان أعطاكِ هذا تلميحاً

Das sollte ein Hinweis auf die richtige Antwort sein.
- سيكون هذا تلميحاً لما يفترض بكم قوله

Das könnte ein Hinweis auf den nächsten Angriff sein.
هذا يمكن أن يكون دليلاً على الهجوم المقبل

Im Nachhinein hätte die Tatsache, dass ich 17 war und er 30 mir ein Hinweis sein müssen.
بإعادة النظر، حقيقة أنّني كنتُ بالـ17 وهو بالـ30 كان ينبغي أن تكون دليلاً

Obwohl ich denke, dass das Jagen ein Hinweis dafür ist.
رغم أنني أظن أن هواية الصيد .ربما كانت دليلاً

Aber das ist vielleicht ein Hinweis.
لكن هذا جيّد، هذا خيط.

- aber es ist ein Hinweis, dem es Wert ist, nachzugehen.
و لكن خيط يستحق التتبع (هذا هو ، صديق ( تاشا

- Nein. Sie ist ein Hinweis.
-لا، بل هو أمارة .

Vielleicht kommt ein Hinweis bei herum.
ربما يظهر دليلًا

Ich bin sicher, da ist ein Hinweis im Traum, aber mein Verstand funktioniert nicht, denn dieser Ort ist so... öde.
أنا متأكد من وجود دليل لتمييز الحلم, لكن عقلي لا يعمل لأن هذه القرية جد هادئة و ممــــــــــــلة

Die Karte oder ein Hinweis ist auf der Statue...
يوجد خريطة أو دليل إلى الخريطة عند التمثال

Die meisten Analysten suggerieren, dass diese erkennbare Unstimmigkeit zwischen Putin und Medwedew über Luschkows Schicksal ein Hinweis auf einen sich abzeichnenden Wettstreit um die Präsidentschaft in 2012 sei. Schließlich hatte sich Luschkow kritisch über Medwedew geäußert und Putin gleichzeitig gelobt – angeblich, um einen Keil zwischen die beiden zu treiben.
ويرى أغلب المحللين أن هذا الخلاف الواضح بين بوتن وميدفيديف بشأن مصير لوجكوف يُعَد بمثابة الإشارة إلى السباق الرئاسي الذي يلوح في الأفق في عام 2012. كما كان لوجكوف فضلاً عن ذلك كثير الانتقاد لتصرفات ميدفيديف، في حين كان ميالاً إلى امتداح بوتن ـ في محاولة للوقيعة بين الرجلين كما زعم البعض.