"ein märchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خرافة
• قصة خيالية
• أسطورة
• حكاية خرافية
• قصه
• خرافه
• خياليّة
• حكاية خيالية
• خرافيه
• قصة خرافية

Die Mahlzeiten einer werdenden Mutter bilden eine Art Geschichte, ein Märchen des Überflusses oder eine düstere Chronik der Entbehrung.
تشكّل الوجبات التي تستهلكها المرأة الحامل نوعا من القصة، خرافة جميلة من الوفرة أو وقائع قاتمة من الحرمان.

denn auch das ist ein Märchen. Danach ist die linke Hirnhälfte logisch
مرة ثانية، لأن هذه خرافة. إذاً الخرافة هنا أن الفص الأيسر منطقي،

Ist das ein Märchen oder ein Albtraum?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Ich hielt Sie für einen Mythos, ein Märchen, damit ich besser einschlafe.
كنت أعتقد كنت أسطورة ، شيء اختلق إلى هدوء لي أن النوم في الليل

Alles was ich getan habe war, dir dabei zu helfen zu kapieren, dass deine Schulmädchen Vorstellung, wie du mit Finn abhaust, nichts war, außer ein Märchen.
كل ماعملته هو مساعدتك لتحقيق خيالك اللحاق بفين لم يكن الا حكاية خرافية انت معجب به

Damit Sie 'ne Chance haben, da rauszukommen, brauchen wir Beweise... für lhre Aussage, ansonsten ist es nichts als ein Märchen.
راى لو هناك اى فرصه لتخرج من هذا نحتاج الى تعاونك وشاهدتك من ناحيه ا خرى هذه قصه اخرى

Amerika, und das weiß der Sender, will ein Märchen sehen.
لأن ما تريده امريكا وما تعرف الشبكه أنهم يريدونه أنه خرافه

Wenn sie sich dabei besser fühlen, Bigfoot ist ein Märchen.
لوانهذاسيريحك, ذو القدم الكبيرة مجرد خرافة

Brakebills ist der erste Ort, der sich für mich richtig anfühlt, der nicht buchstäblich ein Märchen ist.
براكيبيلس هي أول مكان اشعر أنني بخير فيه انها ليست حرفيا خرافة

Ich konnte es nicht fassen, dass ihr dachtet, dass es nur ein Märchen ist.
لم استطع ان اصدقكما ظننت انها مجرد خرافة

Gibt's nicht ein Märchen, in dem einer Metall in Gold verwandelt?
اليس هناك.. قصة خيالية عن تحويل الحديد الى ذهب

Ich soll jetzt Arians und Ernies Oberstufenprojekt umsetzen, obwohl die Idee für mich wie ein Märchen klingt?
لذاللك عليا ان ادخل فى احد هذة المشاريع حتى وان بدت قصة خيالية هل اعطيتهم امتياز من اجل ذاللك؟

Die Romantik, die Gewänder, als würde ein Märchen lebendig.
الرومانسية,الفساتين و كأنها قصة خيالية تتحقق

Doch der einsame Junge hat Glück, wir haben noch ein Märchen im Posteingang.
لحسن حظ الفتى الوحيد لدينا أكثر من أسطورة

Wie kann man nur annehmen, dass diese tapferen Jungeulen hierher fliegen, noch dazu allein, um ein Märchen zu verbreiten.
والتي أثبتت بما لا يدع مجالا للشك أن هؤلاء الشجعان الصغار قادرون على التحليق وحدهم هنا ليشكلوا أسطورة خيالية

Und sie ist ein Märchen, eine Legende. Das kann nicht real sein!
هي مجرد قصص خرافية, أسطورة لا يمكن أن تكون حقيقية

Randa. Das ist ein Märchen.
"‏راندا"‏، هذه حكاية خرافية.

ein Märchen.
حكاية خرافية.

Es war nur ein Märchen mit Monstern, nicht die Wirklichkeit!
لكنها كانت قصه وحوش ليست حقيقه

Nein, das ist ein Märchen!
لا لا ,هذه خرافه

Er gab mir 200 Riesen um dem FBI ein Märchen zu erzählen, über mein perfektes Date mit seinem perfekten Sohn.
أعطاني مئتا ألف كي أخبر المباحث الفيدراليّة قصة خياليّة . بشأن موعدي المثالي مع ابنه المثالي

Es war ein Märchen. Wirklich.
كانت هذه حكاية خيالية

Manche werden sagen, dass es nur ein Märchen ist...
البعض سيقول انها فقط اسطوره ومحض قصة خرافيه

Sie sind bereits vor 200 Jahren ausgestorben. Es ist nur ein Märchen.
الكل يعلم هذا منذ مائتي عام . إنها فقط قصة خرافية