"ein missverständnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سوء تفاهم
• سوء فهم
• هناك خطأ
• أنا أسأتُ فهم
• بعض الخلط
• سوء الفهم
• سوء تفاهُم
• على أيه حال إن لديه نقطة
• سوء فهمٍ

Seit er gefunden wurde, geht es ihm gut. Das Ganze war ein Missverständnis.
لقد تمَ العثور عليه و هو بخير الأمر برمّته كان سوء تفاهم

Es gab da ein Missverständnis. Aber wenn wir ihn finden, finden wir sie.
كان هناك سوء تفاهم ، لكن لو أمكَنَنَا العثور عليه فسنعثر عليها

Leute, das ist nur ein Missverständnis. Ich war da, als es geschah.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

Das war alles ein Missverständnis. Ich glaube, das ist nicht mehr nötig.
كان هنـاك سوء فهم, حسنا يمكنك التحدث مع شخص حول التهم

Es ist nur ein Missverständnis. Wir klären das sofort auf, okay?
إن الأمر كله سوء فهم كبير، و سأصلحه الآن، حسنا؟

Das ist ein Missverständnis. Befreit mich.
إن كان هناك خطأ في الخطة أم لا دعوني أذهب

Wir hatten ein Missverständnis mit einer Motorrad-Bande.
كان لدينا سوء تفاهم بسيط مع عصابة دراجات بخارية

Es gibt keinen Grund unangenehm zu werden. Hier liegt nur ein Missverständnis vor.
لا يوجد سبب للمشاكسه هناك فقط سوء تفاهم هنا

Vielleicht ist es ein Missverständnis. - Kulturelle Eigenarten.
قد يكون هناك سوء تفاهم اخر لاختلاف الثقافات

Wenn du jetzt gehst, sage ich der Polizei, es war alles ein Missverständnis.
غادرى الان ، وسأخبر الشركة بانه كان سوء تفاهم

Hier liegt wirklich ein Missverständnis vor.
والمشكلة تنتهي. أظن أنه لدينا سوء تفاهم فعلاً.

Ich muss die Kleine abholen. Es gab ein Missverständnis.
علي أن أذهب لآخذ ابنتي كان هناك سوء تفاهم

Mrs. Dunbar, ich denke, dass sie finden, dass dies eigentlich ein Missverständnis gewesen ist.
سيدة دنبار أعتقد أنكِ سوف تجدين بأن بأن ذلك كان مجرد سوء فهم

Bei dir wird ein Missverständnis immer gleich zu einer Schlägerei.
عبقريتك لجعل الحانة غرفة مشاجرة من سوء فهم شخصي بريئ تماما.

Aber wir haben Sie für Mörder gehalten. Es war ein Missverständnis. Er hat Sie missverstanden.
لقد اعتقنا انه كان في مكان اخر انا كنت سوء فهم

Nein, es ist nur ein Missverständnis mit Ihrer Sekretärin.
لا، سيدى، لقد حدث سوء فهم من سكرتيرك. اسمي كريج شوارز.

Das ist wohl ein Missverständnis.
حرث الأرض وعمل شاق يبدو أنه يوجد سوء فهم

ein Missverständnis kann ich ausbügeln. Ich besorge Ihnen, was immer Sie wollen.
و إذا كان هنالك سوء فهم سوف أصلح الأمور أستطيع الحصول على ما تريده

Das muss ein Missverständnis sein.
هل ممكن أن أقول لكم ببساطة أن هناك خطأ كبير؟

ein Missverständnis.
أنا أسأتُ فهم.

Sie sind definitiv zwei Einzelbetten? Denn es ist ein Missverständnis im Hotel.
إنها بالتأكيد غرفة ذات سريرين منفردين التي حجزنها، هناك بعض الخلط في الفندق

Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Ich denke, das muss ein Missverständnis sein.
لابُد أن هناك سوء تفاهُم.

- Gar nichts hat er. - Es war ein Missverständnis.
على أيه حال إن لديه نقطة هنا - إن ليس لديه شيئا -

Es war nur ein Missverständnis, sonst nichts.
أجل، لقد كان الأمر مجرد سوء فهمٍ فقط هذا كلُ ما في الامر