"ein rätsel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لغز
• أحجية
• لغزاً
• غامض
• غامضة
• لغزا
• غموض
• غامضاً
• لغزٍ
• لغزًا
• لغزٌ
• حزورة
• مثل اللغز
• كلغز
• أُحجية

Man muss immer ein Rätsel lösen, wenn man mit dir redet.
إنّه مثل لغز الحساب كلّ مرّة تتكلّم مع هذا الولد.

Ein Harfner ohne Harfe ist ein Rätsel, das gelöst werden muss.
لأن عازف القيثارة بدون قيثارة ليس إعاقة بل لغز لنحله

Es ist ein Rätsel, wie die Sterne im Außenring in so geordneter Weise dort schweben.
إنه لغز محير، كيف لهذه النجوم في الحلقة الخارجية أن تطوف على السطح بشكل منتظم.

Angeblich ein Rätsel für Ihr Buch, aber ich denke an mehr!
يدّعي بأنها أحجية لمجموعتك. ولكن أعتقد بأنها أفضل من ذلك!

Vielleicht erinnern sich einige an den merkwürdigen Fall... des Phantoms der Oper. ein Rätsel, das nie ganz aufgeklärt wurde.
البعض منكم قد يظن القصة الغريبة لشبح الأوبرا أنها لغزاً لم يتم توضيحه

Aber warum wir uns bis heute scharfes Essen antun, ist immer noch ein Rätsel.
ولكن لماذا نستمر في إخضاع أنفسنا للطعام الحار اليوم هو أمر غامض قليلاً.

Die Regierung wusste, er hatte die Grenze zurück nach Kalifornien überquert, aber die Umstände seiner Rückkehr nach Southland blieben ein Rätsel.
علمت الحكومة انة كان يحاول العودة الى كاليفورنا ولكن الاسباب التى جعلتة يحاول العودة الى الجنوب اصبحت غامضة

Im späten 19. Jahrhundert versuchten Wissenschaftler ein Rätsel zu lösen.
في أواخر القرن 19، كان العلماء يحاولون حل لغز ما.

Aber das Wer, mon petit, das ist mir noch immer ein Rätsel. Aber dir nicht.
ولكن الموضوع كله لغز لى , ولكنه ليس لغزا لك

Er gab Ihnen also ein Rätsel auf, nannte Sie einen Lügner und sagte, Ihr Wagen würde in die Luft gehen.
اذا هو شتمك؟ اعطاك لغز اخبرك ان سيارتك ستنفجر

Du bist ein Rätsel, eingewickelt in ein Mysterium, Merlin.
ميرلين , إنك عبارة عن لغز ملفوف بالغموض.

Ich kenne Pippa Lee jetzt seit 25 Jahren, und ich glaube, ich werde sie niemals wirklich kennen. Sie ist ein Buch mit sieben Siegeln, ein Rätsel. Großzügig, fürsorglich, schön, intelligent.
و أظنني ما أمكنني الغوص في أعماقها إنها لغز , اُحجية , مِعطاءةٌ , حنون , جميلة و ذكية

Ich bin froh, dass du ein Gläubiger bist, Baby, aber ich werde niemals an ein "Rätsel des Mystischen" glauben, wenn ich es nicht mit meinen eigenen Augen sehe.
يسعدني أنكَ تتحلى بالإيمان عزيزي لكنني لن أصدق أي لغز لأي ظاهرةٍ غامضة ما لم أشهدها بأم عيني

Sie haben versucht, ein Rätsel zu lösen, das die Welt seit fast 50 Jahren beschäftigt.
يحاولون حل غموض لغز مخفي منذ قرابة 50 عاماً

ein Rätsel, das meine Hilfe nicht will oder die irgendeines andern.
لغز أنت لا تريد فيه مساعدتي، أو أي شخص آخر لهذه المسألة

Um diese Bitcoins zu bekommen, muss ich ein Rätsel lösen -- ein zufälliges kryptographisches Rätsel.
والطريقة التي يعمل بها هو للحصول على تلك البيتكوين، علي أن أقوم بحل أحجية -- أحجية عشوائية مشفرة.

Ich glaube, es war ein Rätsel. Das ich gelöst habe.
أظنها كانت أحجية وأظنني وجدت الجواب

Dennoch bleibt ihr Geist uns ein Rätsel.
مع هذا, لا تزال حتى الآن طبيعتها لغزاً كبيراً

Warum er den Präsidenten treffen will, und was seine Nachricht an ihn ist, bleibt ein Rätsel.
.. لذا، سبب رغبته في مقابلة الرئيس وفحوى رسالته له، لايزالان لغزاً

Außer, dass ich nicht weiß, wie das Fieber übertragen wird, ist da noch ein Rätsel.
بغض النظر عن عدم معرفتي لسبب انتشار المرض، هنالك شيء غامض يُحيِّرني

Seit der Zeit der frühen Philosophie und sicherlich in der Geschichte der Neurowissenschaften, war es ein Rätsel, das immer der Aufklärung widerstand, mit größten Kontroversen.
رجوعا الى بدايات الفلسفة وبالتأكيد طوال تاريخ علم الأعصاب, كان هذا لغزا صعب دائما توضيحه احدث جدلا كبيرا

Es ist ein Rätsel, wie sie auf die Straße kam.
كيف حتى خرجت من المنزل إلى الشارع هو غموض.

Nicht der Mann mit der Kettensäge, der ist mir noch immer ein Rätsel.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

Vielleicht könnten Sie mir helfen, ein Rätsel zu lösen.
ربما يمكنكما مساعدتي بحل لغزٍ ما

Es bleibt ein Rätsel, wie Ingenieure die Arena fluteten
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

In einigen Geschichten gibt es ein Rätsel oder Geheimwort, das sie aufhalten soll.
في بعض الحكايات، هنالك لغزٌ أو كلمة سرية... من المفترض بها أن تجبره على التوقف...

Sag mir ein Rätsel, und ich werde glücklich antworten fit wie 'ne Fiedel.
اسألني حزورة سأجد الجواب فورا.

Wie dieser mittelmäßige Boxer so beliebt geworden ist, ist ein Rätsel.
الذي هذا مقاتلِ القدرةِ المحدودةِ... ... كَسبمثلهذه الشعبيةِ هذا مثل اللغز

Da war ein Rätsel und ich löste es und dann kamen eine Menge von Bildern.
كانت كلغز و حللتها، ثم كان هناك...