"ein schlag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ضربة
• صدمة
• رمية
• صفعة
• لكمة
• كصفعة

Selbst ein Schlag auf den Kopf ließ ihn nur kurz verstummen.
حتى ضربة على رأسه لم تستطع إخراسه إلاّ دقائق قصيرة

Und es war so ein Schlag, dass sie mich aufweckte in der Weise, wie es gemeint war, glaube ich."
وكانت ضربة جعلتني أستيقظ، وأعتقد، أنه كان هدفها.

ein Schlag auf den Hinterkopf.
ضربة في مؤخرة الرأس و كانت هناك أيضاً كدمات حول العينين

Was für ein Schlag das gewesen sein muss - zu versagen.
، يا لها من صدمة بالنسبة لك . لقد فـشـلـت

Ein guter Linksverteidiger weiß, was für ein Schlag kommt.
لاعب ميدان أيسر جيد يعلم أيه رمية قادمة.

Jedes Bild von dir mit einer anderen ist für mich wie ein Schlag ins Gesicht.
دائماً، هناك صورة لك مع امرأة أخرى مثل صفعة علي الوجه ألا تفهم ذلك؟

Dann ein Schlag auf die Kinnlade und er geht zu Boden.
إنتظرت اللحظة المناسبة ومنثمّ.. لكمة واحدة محكمة في الفك .. بعدها وقع أرضاً

ein Schlag am Hals, und es ist aus.
ضربة واحدة على رقبة أحدهم، وكل شيء ينتهي.

Sie merkte nicht, was sie traf. ein Schlag auf den Hinterkopf.
لم تعرف مَن الذي ضربها ضربة في مؤخرة الرأس

ein Schlag auf den Kopf, und ich bin frei.
ضربة بالرأس و ها أنا أحسن إنّني حر طليق كالعصفور

Das Probic-Ventil. ein Schlag auf das Probic-Ventil setzt die außer Gefecht.
فتحة البروبيك ضربة واحدة إليها تفقدهم وعيهم

- Er lebt. Selbst ein Schlag auf den Kopf lässt ihn nur kurz verstummen.
أجل، حتى ضربة على رأسه لم تستطع اسكاته سوى لدقائق معدودة.

Es ist ein Schlag... mit genug stumpfer Gewalteinwirkung, die buchstäblich dafür sorgt, dass das Gehirn im Inneren des Schädels herumrüttelt.
عبارة عن ضربة صريحة قوية تُسبب إرتجاجاً . بـ ـداخل جُمجمتك بشكلٍ حرفي

Bewaffnet mit einem schweren Stück Holz war das Beste, was er schaffte, ein Schlag quer über den Rücken.
مسلح بقطعة ثقيلة من الخشب وكل ما تمكن من فعله هو ضربة خلفية

Mein Haken ist gebrochen. Noch ein Schlag und das war's.
إن خطافي متصدع، ضربة واحدة أخرى وسينتهي أمره

Solch ein Schlag würde Prellungen hinterlassen, die immer noch zu sehen sein sollten.
ضربة مثل تلك من شأنها إن تترك كدمات و التي يجب إن تكون لا تزال واضحة

Nichts dergleichen ist nur ein Schlag auf den Kopf in deinem Alter.
لا يكُن تأثيرها كتأثير مُجرّد صدمة على الرأس لمن هم في مثل عُمركَ.

Das ist ein Schlag. - Was denn?
"هذه صدمة يا " لوسى - ما هذه ؟

Tut mir leid. Ich weiß, das trifft dich wie ein Schlag.
أنا آسف أعرف أنها صدمة لك

Was für ein Schlag ! Und wieder in den Wald.
رمية رائعة .أنا في الغابة مُجدداً

Dieser Anzug ist ein Schlag ins Gesicht von allen Anzüge überall.
تلك البدلة صفعة في وجه كل البدلات في كل مكان

Ich erklärte, dass ein Schlag mit offenen Händen besser sei, um innere Schäden zu verursachen und daher als, Folter gewertet wird.
شرحت كيف أن صفعة باليد المفتوحة افضل من لكمة التي قد تسبب ضرراً داخلياًً وقد تعتير تعذيباًً

Aber ich muss sagen, dass dieses neue Programm im Cerrado zu Beginn wie ein Schlag ins Gesicht war.
لكن علي القول إن بدأ هذا البرنامج الجديد في سيرادو كان كصفعة على الوجه.