"ein stück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قطعة من
• قليلاً
• شريحة
• جزء
• قطعه
• قطعةً
• مقطوعة
• قطعة واحدة
• هناك قطعة
• مسرحيّة
• بقطعة
• جزءًا
• كتلة
• قطعة صغيرة
• مسرحية

Jeden Kiesel, den Sie auf dem Boden sehen, ist ein Stück Dionsaurierknochen.
كل حصاة يمكنكم رؤيتها على الأرض هي قطعة من عظم ديناصور.

Jede der Familen die ihr Land verkauft haben, bekommt nun ein Stück zurück.
فكل عائلة من التي قد باعت أرضها تسترجع الآن قطعة من الأرض.

ein Stück weiter unten ist ein See. Wir haben mit dem Verwalter gesprochen.
وأبعد قليلاً من ذلك توجد بحيرة للقوارب و قد تحدثنا مع الحارس

Folgen Sie mir ein Stück in die Vergangenheit.
وللكشف عن هذا، دعوني أرجع بكم إلى الوراء قليلاً.

Hier sehen Sie ein Stück Knochen, der mit einem Drucker angefertigt und dann implantiert wurde, wie Sie hier sehen.
هذه في الواقع قطعة من العظم والتي سأريكم في شريحة العرض هذه أنها صنعت باستخدام طابعة مكتبية وتم زراعتها كما ترون هنا.

Es gibt ein Stück Armeeausrüstung, das den Unterschied zwischen Leben und Tod ausmacht.
ستكونا بخير أقل جزء فى أسلحتك قد يصنع الفارق بين الحياة والموت

Gut. Wenn Patel unser Bote ist, brauche ich morgen ein Stück.
حسنا لو باتيل سيكون رجل التسليم سأحتاج الى قطعه غدا

Da steht, wir brauchen eine Karte, ein Stück Schnur und ein Kristall.
إنها تقول بأننا نحتاج لخريطة، و قطعة من الخيط و الكريستال

Ihm fehlt nur noch ein Stück Samt und eine Maus als Haustier.
كل ما ينقص هذا الرجل هو قطعة من المخمل وفأر أليف

Nimm dir ein Stück Torte, ach nimm zwei Stück Torte." Armes Ding.
لذا , كلي قطعة من الكعكة او كلي قطعتين .. المسكينة

Noch ein Stück näher, mein Junge, und ich schlage dir den Schädel ein.
... إذا اقتربت أكثر قليلاً يا ولدي فبإمكاني أن أكسر رأسك بالعصى

Ich bin verabredet. Begleitest du mich ein Stück? Ja.
علىّ الذهاب أيمكنك أن تتمشى معى قليلاً ؟

Es ist ein wunderbarer Morgen, ich gehe ein Stück spazieren.
أتعرفون، إنه صباح جميل، أظنني سأتجول قليلاً في المنطقة

Ich hatte ein Thunfischsandwich aus Vollkornbrot, ein Stück Kirschkuchen und 'ne Tasse Kaffee.
تناولت شطيرة تونا بالقمح، شريحة فطيرة بالكرز وقدح قهوة

Frühstück und Mittag zugleich, und zum schluss ein Stück MeIone.
ستحبينه، هو ليس الفطور بعينه، وليس الغداء بعينه، لكنه عبارة عن شريحة من الكانتلوب

Man kann niemanden töten, ohne ein Stück von sich selbst zu töten.
لا يمكنك قتل شخص ما بدون أن تقتل جزء من نفسك

Gerechter Rat ist schwierig, wenn jeder Berater ein Stück des Preises brauchen könnte.
فالنصيحه المنصفه صعب ايجادها حيث كل مستشار يريد جزء من الجائزه لنفسه

Die Hülle war zerbrochen und ein Stück Plastik ragte über die Kamera.
حامله كُسِر و كان هناك قطعه من البلاستيك تخرج من الكاميرا

Hey. Ich hatte grad ein Stück Pizza. Die ist wirklich gut.
، تناولت للتو قطعةً من البيتزا إنها جيده جداً

Nun folgt ein Stück, das eine Geschichte erzählt.
و سوف نستمع الى مقطوعة موسيقية تخبرنا بقصة معينة

Warum zerstört jemand eine ganze Zivilisation und lässt ein Stück hoch entwickelter Technologie intakt?
لماذا يريد شخص ما تدمير حضارة بكاملها لكن يترك قطعة واحدة من التقنية المتقدمة سليمة؟

Es gibt da ein Stück von einem Komponisten, einem amerikanischen Komponisten namens John Cage.
هناك قطعة لملحن ، ملحن اميركي يدعى جون كيج.

Ich wollte schon immer mal ein Stück schreiben, das in Paris endet.
لقد أردت دائما لأكتب مسرحيّة إنتهت هناك

Wir denken an ein Stück Kuchen, in Lavendel-Tee eingetaucht.
نفكّر بقطعة كعك مغمّسة في كوب شاي بالخزام.

Ich versuche nicht, es zu versauen, aber glaub mir, ich will ein Stück davon.
وأنا لا أنوي إفساده لكن من الأفضل أن تصدق أنني أريد جزءًا

Sie nehmen ein Stück der Realität, das Sie verstehen möchten, und übersetzen es in Mathematik.
تأخذ كتلة من الواقع تريد فهمها وتترجمها إلى الرياضيات.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie mir ein Stück Papier so wichtig sein kann.
لا يمكنك تصور ما الذي يجعل قطعة صغيرة من الورق تعني الكثير جداً

Ich schrieb ein Stück, führte Regie und mache darum keinen Wind.
أنا كتبت مسرحية ناجحة وأخرجتها لهذا أنا لا أتقبلها كذلك