"ein traum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حلماً
• حلما
• حُلم
• حلم
• أحلم
• كحلم
• حلمًا
• حلمٌ
• الاحلام
• حُلماً
• هذا الحلم
• تحلمين
• يبدو كالحلم
• الحلم بهذا

Keine Sorge, es war nur ein Traum. Du hattest einen Alptraum.
لا عليك، رأيت حلماً هذا كل ما في الأمر كان حلماً سيئاً فحسب

Aber wer weiß, vielleicht war es doch ein Traum.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

Es war immer ein Traum, und jetzt gehen wir.
حسناً,كان هذا حلماً دائماً لكننا سنذهب الآن

Und ich erkannte, dass, als ich das Land verlassen hatte, freie und faire Wahlen in einer demokratischen Umgebung ein Traum gewesen waren.
وأدركت أنه، عندما غادرت البلاد، الحرية والإنتخابات النزيهة في مناخ ديمقراطي كانت حلما.

sozial aufzusteigen. In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum buchstäblich nur ein Traum.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

Das war nicht nur ein Traum oder eine Fantasie oder ein drogenbedingter Trip ins Wunderland.
هذا لم يكن مجرّد حلم أو خيال أو رحلة حثّها المخدّر إلى عالم العجائب

Ich hatte diesen immer wiederkehrenden Traum, eigentlich ist es mehr als ein Traum.
أنا أحلم حلم ما بشكل متكرر فقط إنه أكثر من مجرد حلم

Ich weiß nicht, Liebste... Ist dies ein Traum...
أنا لا أعلم يا عزيزتي، إذا كان هذا حلماً

Ich habe nicht geschlafen, aus Angst, dass ich aufwachen würde und alles nur ein Traum sei.
أنا لم أنم خشيةً أن أستيقظ وأجد كل هذا حلماً

Wenn das alles ein Traum ist, warum sind dann nicht mehr Mädels da?
إن كان هذ كله حلماً فلم ليس هنالك فتيات أكثر؟

Der Weltfrieden war ein Traum, seit Kain seinen Bruder Abel erschlug.
السلام العالمي لقد كان حلماً منذ أن قتل قايين أخيه هابيل

Niemand von uns erwähnte es. Es war nur ein Traum... ein Alptraum.
لم يذكر أحد منا ما حدث لقد كان فقط حلماً , كابوساً

Es war schon immer ein Traum von mir, so ein Haus von innen zu sehen.
لقد كان حلماً لي بأن أرى البيت من الداخل

Einst war es ein Traum von Technik-Fans und ein paar längst vergessenen Politikern.
في فترة من الزمن كانت تلك الفكرة حلما يراود بعض التقنيين والقليل من السياسيين.

Ich weiß, daß es nur ein Traum war, aber zuerst hatte Teyla einen und gleich nachdem sie bei mir war, hatte ich einen. Und das, als meine aufhörten.
لكن في البداية تايلا, وعندما أتت لرؤيتي رأيت أيضا حلما

Ok, wenn das jetzt wieder ein Traum ist, und du hast die Macht darüber,
حسناً، إذا كان هذا حُلم وتملك سيطرتك عليه، فلمَ لا تنهيه؟

Wie beim Sekundenzeiger wissen Sie, dass es ein Traum ist, wenn Sie ihn sehen.
مثل عقرب الثانية، اعتبره كـ حُلم إذا رأيته.

Sie hatten Tiergesichter, naja, es musste wohl oder übel ein Traum sein.
لقد كانت لهم وجوه حيوانية فلا بدّ إذاً أنني كنت أحلم

ich dachte bloss, es ist ein Traum und ich will es tun.
وقد بدا لي الامر كحلم وكنت أرغب بتحقيقه

Eine vollautomatische Mathe-Lösemaschine ist ein Traum seit es das Wort "künstliche Intelligenz" gibt, aber sie ist lange Zeit auf der Ebene der Arithmetik geblieben.
لطالما كان الحصول على آلة أوتوماتيكية بالكامل لحلّ المسائل الرياضية حلمًا منذ ميلاد كلمة "الذكاء الاصطناعي،" ولكنها ظلّت عند مستوى "علم الحساب" لوقت طويل جدًا.

Ich kann nicht glauben, dass wir hier sind! ein Traum wird wahr!
لا يمكنني التصديقُ بأنَّني متواجدةٌ هنا إنَّ هذا حلمٌ أصبحَ حقيقة

Wenn es für Sie ein Traum ist, dass jemand an Ihrer Seite liegt...
...والتفكير بوجود رفيق اخر بجوارك يبدو نوعا ما من الاحلام

Es muss ein Traum sein.
يجب أن يكون حُلماً

Seit sechs Monaten quält mich ein Traum.
لشهور وأنا أفقد عقلى بسبب هذا الحلم المكرر

Das war ein Traum, du Verrückte. Du hast geträumt.
لقد كان حلماً يا المجنونه لقد كنتِ تحلمين

- Ich würde sagen, dass ein Traum wahr wird.
أنا أقول بأنه يبدو كالحلم الذي تحول إلى حقيقة، سيدي

Und so... wird das hier nur noch ein Traum sein.
..وبذلك حتى الحلم بهذا المكان.. قد ينهار