"ein vater" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أباً
• الاب
• أبًا
• أبا
• أب
• كأب
• شيخ
• أبٌ
• أبّ
• أحد الكبار
• والداً
• على الأب
• لوالد
• للأب
• شيخاً

Selbst die Andeutung, der Schatten, ein Stück Vater, ist wohl noch ein Vater.
أعتقد أن جزءاً من الفم، وظلاً وجزءاً من الأب مازال يعتبر أباً

Sie haben mir beigebracht, was es heißt, ein Vater zu sein und eine Familie zu ernähren.
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Aber ich meine, ein Vater kann stets etwas Hilfe gebrauchen.
أعتقد دائما ان الاب يحتاج قليلا من المساعدة

Ich lasse dich unseren Kindern ein Vater sein, weil du das gut machst.
و سأسمحُ لك أن تكون والدًا لأبنائك لأنّي أظنُّك أبًا جيّدًا

Du willst, dass ich dem Jungen ein Vater bin, aber immer, wenn ich eine Regel aufstelle, darf er sie brechen.
تريدني ان أكون أبا لذلك الولد، وكل مرة اطبق فيها القانون، تتركيه يخرقة الآن، أين هو؟

ein Vater insbesondere wird neue Wege finden müssen, um sich zu beweisen.
وأعرف أب واحد من بينهم سيجد أي طريقة ليفرغ كل غضبه

Er war wie ein Vater für mich. Für alle hier, wirklich.
لقد كان كأب بالنسبة لي بالنسبة للجميع هنا في الواقع

Ich bin ein Vater, und ich kann die Zukunft sehen.
أنا شيخ و يمكنني أن أعرف المستقبل

Du hast dein Recht ein Vater zu sein verloren, als du die Mutter deiner Kinder geschlagen hast.
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك

ein Vater zu sein und ein Ehemann sind zwei sehr verschiedene Dinge.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية

Ja, aber Ihr Patient war ein junger Mann, ein Vater.
نعم، لكن مريضك كان رجلاً في مقتبل عمره، وكان أباً

ein Vater sollte seine Kinder nicht begraben... es sollte genau andersherum sein.
الاب لم يقصد دّفن أطفاله كان مفترضا أن يكون بالعكس

Braucht ein Vater einen Anlass, um seine Tochter zu verwöhnen?
هل يحتاج الاب مناسبة للاشتياق لإبنته؟

Mörder von Männern, Frauen und Welpen will plötzlich ein Vater sein, oder er hat ein anderes Motiv.
هل فجأة يودّ أن يكون أبًا أم أنّه يضمر دافعًا آخر؟

Sie sorgt sich, dass du kein Interesse mehr daran hast, ein Vater zu sein.
انها قلقة من أنك تفقد الاهتمام بكونك أبا

Ich bin ein Vater. Und ich liebe dieses Land. Und ich glaube tatsächlich ganz fest,
وأنا أب. وأنا أحب هذه البلد. وأعتقد حقاً، في الواقع،

Wenn sie draußen sind, wollen sie doch ein Vater für ihr Kind sein.
عندما تخرج من هنا، سيكون عليك أن تؤدي دورك كأب.

ein Vater macht uns nicht alle zu Bösen.
لكن شيخ سيء واحد لا يجعل البقية سيئين

ein Vater mit seinen zwei Töchtern und eine Putzfrau.
أبٌ و بنتاه و عاملة نظافة في الـ50 من عمرها

Sofern ein Vater das Wahl nennen kann.
إذا كان أيّ أبّ يُمْكِنُ أَنْ يدعوه إختيار

Wenn ein Vater entführt wird, bringt man ihn doch nicht einfach nach Chinatown, oder?
حسنا ، عندما يتم خطف أحد الكبار لن يأخذوه فحسب للمدينة الصينية ، أليس كذلك ؟

Deine Mutter möchte, dass ich ein Vater für dich und deine Schwester werde.
أخبرتني والدتك بأنها تريدني أن أكون والداً لك ولأختك

Es wird immer schwerer, ein Bruder zu sein, wenn meine Entscheidungen die sind, die ein Vater treffen muss.
"الأمر يصعب أكثر وأكثر لأكون أخ" "عندما تكون قراراتي مثل التي يجب على الأب أن يقررها"

Ich verstehe nicht. Wie kann ein Vater so lange nicht mit seinem Sohn sprechen?
انا لا افهم كيف لوالد ان لا يتحدث لابنه طوال هذا المده؟

Kann ein Vater nicht ein bisschen Zeit mit seiner Tochter verbringen?
ألا يمكن للأب أن يقضي بعض الأوقات الجميلة مع ابنته؟

- Alles, weil ein Vater alleine handelte. - Ich weiß, was ich tue.
فقط لأن شيخاً واحد قد تصرف لوحده أعلم ما الذي أفعله