"ein witz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أمزح
• نكتة
• دعابة
• تمزح
• مُزحة
• تمزحين
• مزحه
• أضحوكة
• نكته
• مهزلة
• طرفة
• أمازحك
• امزح
• تمازحني
• مزاح

Sie denken, das ist ein Witz, aber es war mein einziger Weg ins Showgeschäft!
أعلم أنكم تظنوننى أمزح و لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لأدخل عالم العروض

Hmm, ein Witz. Greenpeace allerdings war davon gar nicht so begeistert, denn die wollten ja, dass einer ihrer seriöseren Namen das Rennen machte.
هممم، أمزح فقط. حسناً. لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة.

Nicht eine Sendung in den Top 20. Dieser Sender ist ein Witz.
هذه الشبكة لم يصنف لها برنامج واحد ضمن أفضل 20 عرض هذه الشبكة هي مجرد نكتة صناعية

Unsere Grenzüberwachung ist ein Witz.
حدودنا السياسية مجرد نكتة ، لذا هل أحد تفاجأ ..

Sie dachten erst, es sei ein Witz. Jetzt zeigt Jerry es jedem, der bei ihm auftritt.
و ظنها الكثيرون دعابة والان جيرى يعرضها للجميع دائماً

- Soll das ein Witz sein? Das beste Frühstück. Ich mach etwas.
هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان

Er hat uns verarscht. Er dachte, es sei ein Witz.
لقد كان يصفّي أعماله معنا، حسب أنّ ذلك كان مُزحة.

- Nur ein Witz. - Er benahm sich wie ein Blödmann.
ـ إني أمزح ـ على أية حال، لقد كان غبي

- War nur ein Witz. Ich tanze selbst nicht besonders gut.
إني أمزح يا نايجل فأنا كذلك لست براقص جيد

Nur ein Witz. Tut mir leid. Es bot sich einfach an.
أمزح آسف كانت نكتة جيدة لم أستطع مقاومتها

Das war ein Witz. All diese Orte haben eine sehr bewegte Geschichte.
أنا أمزح كل هذه الأماكن لها تواريخ ملونه

- Für ihn ist alles ein Witz. - So wie das da!
صحيح, كل شئ نكتة بالنسبة لهذا الرجل, مثل هذا الشئ

- Soll das ein Witz sein, Lieutenant?
الدفاع يطلب العقيد ويرنر فيسر هل هذه نكتة ؟

Nur ein Witz, nur ein Witz. - Worüber lacht sie denn?
انها دعابة انا مريض, لماذا تضحك هذه اللعينة؟

War nur ein Witz. Es ist eine Frage der Fruchtbarkeit.
اعتقدت أنك تمزح الأمر مرهون على نسبة الخصوبة

- Da ist 100% ein Witz. - Ja?
هُنالك إحتماليّة أكيدة تمامًا بأنّ الأمر مُزحة هُناك.

Das soll wohl ein Witz sein. ich habe zu großen Respekt vor meinem Zahnarzt.
إنك تمزحين فأنا اكترث كثيرا للعمل الذي يقوم به طبيب أسناني

Ein ganzes Kapitel über Geheimnummern und gleich noch ein Witz, der die Welt zum Lachen bringt.
فصل كامل ساخصصه للتليفون و مزحه اخرى ليضحكوا عليها

Ich war die Schönheit von Smithville, nur ganz gewöhnlich, ein Witz.
كنت فقط ملكة جمال من سميثفيل. كنت أضحوكة

Hauswirtschaft ist ein Witz, Entschuldigung.
وكلنا نعرف صف التدبير المنزلي نكته لا أقصد الاهانة

Wie Sie festgestellt haben, sind unsere Wahlen hier in Kanada ein Witz. Wir verwenden überholte Systeme,
وكما تلاحظون فان الانتخابات في كندا مهزلة فنحن نعتمد على انظمة قديمة جداً

Dabei fällt mir ein Witz ein, den man sich in ganz Warschau erzählt, über unseren Führer.
انه يجعلني أتذكر حكاية في غاية الطرافة انتشرت في جميع أنحاء وارسو انها طرفة عن قائدنا , الفوهرر

Ist nur ein Witz.
أنا أمازحك وحسب

War nur ein Witz. Ich rieche Bullen schon von weitem.
انا كنت امزح انا اشم رائحة الشرطي من على بعد ميل

Das ist ja wohl ein Witz. Das haben meine Anwälte nicht ausgehandelt.
يجب أن تمازحني فهذا ليس ما تفاوض عليه محاميي

Es ist nur ein Witz.
نحن مجرد مزاح حولها مع ذلك، ولكن أريد أن تجعل من هذا الحدث.