"eindeutig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الواضح
• بوضوح
• واضحة
• شك
• حاسمة
• جليّ
• وضوح
• الجلي
• جليًّا
• قطعا
• الجليّ
• قطعاً
• واضحا
• واضحه
• بالقطع

Das Gebiet war eindeutig eine Art Empfangsbereich für Reisende, die das Stargate durchquert hatten.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

Es ist eindeutig, daß wir alle wieder zur Therapie gehen müssen.
حسناً، من الواضح أننا بحاجة جميعاً للعودة إلى العلاج النفسي.

Nein, das ist eindeutig ein Frosch, der nicht aus einer Schachtel raus kommt.
لا، من الواضح أن هذا هو ضفدع لا يمكنه الخروج من صندوق

All das, was Sie gesagt haben bedeutet, dass jeder Gesetz, Sitte oder Mensch der eindeutig gegen Gott spricht, spricht auch gegen den Christentum.
كل ما قلته أن أي قانون أو قاعدة أو عادة أو أناس تكون ضد كلمة الله بوضوح فهي بوضوح ضد المسيحية

Mein erstes Buch war eindeutig... zu fortschrittlich, verloren in literarischer Heuchelei.
كتابي الأول كان بوضوح مجرد مقدمة، ضاعت في تظاهُر الأدباء.

Die Probe war eindeutig mit anderen Lebensmitteln verunreinigt, die mit Leberenzymen reagiert haben.
من الواضح ان العينة قد تلوثت بأطعمة أخرى تتفاعل مع إنزيمات كبدي

Aber wenn du dich dazu entscheidest, will ich, dass es von dir kommt, nicht von mir, weil ich es eindeutig nicht will.
لكن إن قررت فعل ذلك أريد أن يكون الكلام صادرا منك و ليس مني,لأنه من الواضح أنني لا أطلب ذلك

- Du bist mit deinen Gedanken woanders, Mom. Es gibt jemanden in deinem Leben, der dir eindeutig wichtiger ist als wir.
أنتِ حتّى لستِ بهذه الغرفه يا أمي، أنتِ وجدتِ شخصاً في حياتكِ و هو من الواضح أكثر أهميه منّنا

Wenn ich mir diese Bilder so ansehe, fällt mir eindeutig auf, dass du nie alterst.
حسناً, رؤية كل هذه الصور الشىء الوحيد الواضح لى أنك لا تتقدمين فى العمر

Ich bin eindeutig in Gefahr, denn diese Typen sind total sauer.
من الواضح اني في خطر لأنه هؤلاء الرجل غاضبون جداً

- Du weißt, dass es nicht so ist. Ihr steckt eindeutig dahinter.
تعرفين أنّ الأمر ليس كذلك ، من الواضح أنّكِ وراء هذا.

Ja, aber Zuneigung ist eindeutig ein ausgeprägtes Merkmal von Down Syndrom Menschen.
نعم، ولكن من الواضح أن المودة سمة ملحوظة في أفراد دس.

Ich meine, ich habe eindeutig einen bestimmten Typ, aber nein, danke, Ma'am.
أعني, من الواضح أنه لدي نمط معين لكن كلا, شكرًا لك

Er steht eindeutig auf dich und wir wissen beide, dass du etwas für ihn übrig hattest.
لديه بوضوح شيء بالنسبة لك، ونحن على حد سواء نعرف كان لديك شيء بالنسبة له.

Auch ohne offizielle Krönung wird es signalisieren, dass du eindeutig der König bist.
على الرغم من أنك لم يتوج رسميا، سيكون إشارة أنك بوضوح الملك.

Außerdem ist es unabdingbar, den Umfang der Überprüfung eindeutig festzulegen.
كما أنه لا غنى عن تحديد نطاق الاستعراض بوضوح.

Wenn eine Frau auf dich schießt, heißt das eindeutig, du sollst dich verpissen!
،عندما إمرأة تبدأ بإطلاق النار عليك فتلك علامة واضحة على التراجع للوراء

Die Opfer wurden eindeutig ertränkt, aber in ihrem System war überhaupt kein Wasser.
الضحايا تم اغراقهن بدون أدنى شك لكن لا يوجد ماء في أجسادهن

Sie können gehen. Agent Vaughn, Ihr Ergebnis war nicht eindeutig.
الوكيل فوجن، إختباراتك في هذه النقطة غير حاسمة.

Nichts für ungut, aber der Mann hat doch eindeutig einen Dachschaden.
مأمور، لا أقصد الاهانة، ولكن جليّ أن هذا الرجل ليس في كامل قواه العقلية.

Die Druckerpresse war eindeutig das richtige Medium dafür, aber das Buch war das falsche Werkzeug.
كانت آلة الطباعة بكل وضوح هي الوسيط الصحيح لهذا، لكن الكتاب كان الأداة الخاطئة.

Nun, das mache ich eindeutig nicht.
.حسناً، من الجلي أنني لا أفعل .إنني أتحدث إليكِ الآن ،الجميع يظنون أنكِ مرتكبة الجرائم أتعلمين ذلك؟

Dieses unechte Verschmelzen hat eindeutig nicht geklappt, weil ich deine Magie bekommen sollte, oder?
جليًّا أن هذا الاندماج الخطأ يؤول للفشل لأنّي اُفترض أن أنال سحرك، صحيح؟

Es begann eindeutig mit der großen Brustamputation von 2001.
لقد بدأت قطعا مع عملية استئصال الثديين العظيمة في عام 2001

Er hat eindeutig eine Demenz. Er ist unfähig, klar zu denken.
من الجليّ أنه يُخرفّ، و ليس صافي التفكير

Also hat sich deine Einstellung Therapien gegenüber eindeutig nicht geändert.
إذاً فإنّ رأيكَ بالمعالجةِ لم يتغير قطعاً

Es gab keine Hinweise auf Selbstmord aber das Mädchen war eindeutig depressiv.
لم يكن هناك ذكر للانتحار ولكن الفتاة كان واضحا عليها الاكتئاب

Wieso? Mir scheint alles eindeutig.
تبدو كلها واضحه بما فيه الكفايه لى

Die wollen eindeutig Grundbesitz haben, um noch einen Eigentumswohnungskomplex zu bauen.
يريدون تنظيف بالقطع حتى يستطيعون بناء مبنى تزلج