"eine andere möglichkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خيار آخر
• طريقة أخرى
• طريق آخر
• سبيل آخر
• وسيلة أخرى
• طريقة آخرى
• طريقةٍ أخرى
• خيارا آخر
• إمكانية أخرى

Weißt du, da gibt es vielleicht noch eine andere Möglichkeit.
أتعلمين، ربما يكون لديك خيار آخر

Gibt es eine andere Möglichkeit? Kann ich das mit nach Hause nehmen?
هل يوجد خيار آخر ، آخذها معي للمنزل؟

Gibt es eine andere Möglichkeit, wie sie die Daten aus dem System übertragen konnte?
هل هناك أي طريقة أخرى تمكنها من نقل المعلومات خارج مقر القيادة ؟

Es muss eine andere Möglichkeit geben, die Wahrheit herauszufinden. (Tür wird geöffnet) - (Frau) Büro des Gerichtsschreibers.
يجب ان تكون هناك طريقة أخرى للوصول للحقيقة.

Da ich nicht sehen kann dass es eine andere Möglichkeit gibt, gibt es nur einen Weg den ich kenne dich hier lebendig raus zu bekommen.
بماأنيلا ارىخيارآخر, هناك طريق آخر لاخراجنا من هنا أحياء

Es muss eine andere Möglichkeit geben. Ich muss das wieder in Ordnung bringen.
لا بد أن ثمّة سبيل آخر عليّ أن أصحح ذلك الوضع

Jemanden dich jagen zu lassen ist eine andere Möglichkeit, etwas über ihn herauszufinden.
السماح لشخص ان يطاردك هو مجرد وسيلة أخرى لمعرفة المزيد عنها

Es muss doch eine andere Möglichkeit geben.
لابد أن هناك طريقة آخرى

Wenn es eine andere Möglichkeit gäbe, würden wir sie ergreifen.
لو كان هناك خيار آخر فلسوف نأخذ به

- Sie haben nur eine andere Möglichkeit.
, لدي خيار آخر وحيد . يمكني أن أعرضه عليك ، (جاك)‏

Natürlich, gibt es auch noch eine andere Möglichkeit.
طبعاً هنالك خيار آخر

Wir brauchen eine andere Möglichkeit, um sie ausfindig zu machen.
سنضطر أن نكتشف طريقة أخرى للتعرف على الشقة

Vielleicht sollten wir uns eine andere Möglichkeit überlegen.
ربما علينا إيجاد طريقة أخرى لإعادة هذا العفريت إلى قنينته

Und... Wir werden sehen, ob es morgen eine andere Möglichkeit gibt. Alles klar?
وسنرى إن كنّا سنجد طريقة أخرى غداً، حسناً؟

Wenn es doch nur eine andere Möglichkeit gäbe.
فقط لو كان هناك طريق آخر لإنهاء هذا

- Es gibt immer eine andere Möglichkeit.
-هناك طريق آخر دائما -دروع!

eine andere Möglichkeit gibt es nicht. Warum also akzeptiert die Öffentlichkeit dieses Erfordernis der Flexibilität nicht, um die es bei einer marktbasierten wirtschaftlichen Liberalisierung letztendlich geht?
وإذا ما كان التغيير محتوماً، فيتعين علينا أن نجعل اقتصادنا أكثر مرونة ونستعد للتعايش مع العواقب، ولا سبيل آخر غير ذلك. لماذا إذاً لا يقبل عامة الناس هذه الحاجة إلى المرونة، التي تشكل في نهاية المطاف العنصر الذي يدور حوله التحرير الاقتصادي المعتمد على السوق.

Nun, es muss eine andere Möglichkeit geben.
لا بدّ وأنّه ثمّة سبيل آخر

- Das ist eine großartige Idee. - Es muss eine andere Möglichkeit geben.
هذه فكرة عظيمة يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى

Es muss eine andere Möglichkeit geben.
لابد أن هناك طريقة آخرى.

Dann müssen wir eine andere Möglichkeit finden, die Menschen zu kontrollieren.
{\pos(190,210)}لا بدّ من إيجاد طريقةٍ أخرى للسيطرةِ على البشر.

- Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
لديكِ خيارا آخر

- Gibt es eine andere Möglichkeit?
- هل إمكانية أخرى هناك؟ - شخص ما could've أعطاه عنوانها.