"eine erwachsene" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالغة
• راشدة
• كبالغة

Du bist eine erwachsene Frau, die nichts über Sex weiß.
انت امرأة بالغة لا تعلم شي عن ممارسة الجنس مطلقا

Ich rede hier nicht von einem 70er Jahre Playboy Busch oder so, nur etwas, dass mich daran erinnert, dass ich eine erwachsene lecke.
أنا لا أتحدث عن موضة الشعر الكثيف الرائجة في السبعينات لكن شيء ليذكرني بأنني أمارس لعق البظر مع بالغة

Du bist eine erwachsene Frau, die absichtlich gegen Vorschriften verstößt.
انت امرأة بالغة اتخذت قرارا واعيا بتجاوز حدودها

eine erwachsene, die um ihr halbes Leben betrogen wurde.
أنا أرى إمرأة راشدة سلبت منها نصف حياتها

Offenbar muss ich wohl akzeptieren, dass sie eine erwachsene Frau ist... und tun kann, was immer sie will.
على ما يبدو، أنا يجب أن أتقبل حقيقة بإنّها إمرأة راشدة و يمكنها أن تفعل ما تريد

Ich muss hier ausziehen, sonst wirst du mich nie wie eine erwachsene behandeln.
علي ان اخرج من هنا والا لن تعاملينني كبالغة ابدا

Ich weiß, dass du jetzt eine erwachsene Frau bist, aber unabhängig davon,... wirst du immer mein kleines Mädchen sein, mit angezogenen Beinen am Mittelsitz dieses Autos.
أنا اعرف انك الان امراة بالغة ولكن مهما كان ستظلي ابنتي الصغيرة تضمين رجليك في المنتصف في تلك السيارة

Stell dir vor, wie würdest du reagieren, wenn eine erwachsene Frau ankäme und sagte:
تخيلي كيف ردة فعلك لو جائت لك امرأة بالغة تقول

Ich dachte nicht, dass ein Mädchen mit 30 kg eine erwachsene Frau so hochheben kann.
لم أظن أن فتاة تزن 70 بوند بإمكانها أن تحمل امرأة بالغة كهذا

Du lernst einen netten Kerl kennen und er erfährt, dass du eine erwachsene Tochter in Chicago hast, mit der du seit acht Jahren nicht mehr gesprochen hast, und er findet das ein wenig komisch, stimmt's?
لقد التقيت برجل طيب وعرف أن لديك فتاة بالغة في شيكاغو والتي لم تتحدثي معها لمدة ثمان سنوات

Ich bin kein Mädchen, sondern eine erwachsene Dame in Miniatur.
لست طفلة، لكننى سيدة بالغة صغيرة الحجم

Oh, aber nun ist sie eine erwachsene, mit ihren eigenen Erfahrungen...
ولكنها الآن بالغة ولديها خبرة بالحياة...

Ich kann kein wildes Kind und eine erwachsene Frau sein, und das will ich auch nicht sein.
انا... لايُمكنُأَنْاكُونَطفلةطائشة و إمرأةً بالغة وأنا لا أُريدُ ذلك

eine erwachsene Frau kann eine Putzfrau feuern.
إنّكِ بالغة و بوسعكِ طرد الخادمة.

Ich will Verantwortung und eine erwachsene sein.
أريد المسؤوليات أريد أن أكون بالغة

- Alles, was sie wissen müssen, ist, dass ich eine erwachsene Frau bin und meine eigenen Entscheidungen treffe.
كل ما عليهما معرفته هو أنّي امرأة راشدة أتخذ قراراتي الراشدة. مرحبًا، هل توصلت لشيء لأجلي؟

Du bist eine erwachsene Frau und ich respektiere deine eigenen Entscheidungen, aber um was ich dich bitte ist, mich genug zu respektieren, um ehrlich zu sein.
أنتِ امرأة راشدة وأنا احترمكِ بما فيه الكفاية لتقرير كل قراراتكِ بنفسك , لكل جُل ما أطلبه ان تحترميني وتكوني صادقة بخصوصها

Sieh mal, du bist eine erwachsene, menschliche Frau.
انتي امرأة بشرية راشدة

Nun ist Frau Salander aber kein Kind, sondern eine erwachsene Frau.
, لكن (ليزبيث) لم تعد طفلة إنّها امرأة راشدة

Ein Kind wie Paige... muss wirklich mehr wie eine erwachsene behandelt werden denn als Kind.
طفلة مثل بايج تحتاج فعلا بأن تعامل كبالغة لا طفلة

Sie hat diese Entscheidungen als eine erwachsene getroffen.
لقد اتخذت هذه القرارات كبالغة.