"eine ganz andere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مختلف تماماً
• مختلفة تماماً
• مختلفة تمامًا
• مختلف تماما
• مختلفاً جداً
• مختلفا
• مختلفة جداً
• نوع مختلف
• مختلفة تماما
• قصة مختلفة

Ohne Schwerkraft trennen sich die Moleküle nicht durch Dichte und die Flammen haben eine ganz andere Form.
من دون الجاذبية، لا تنفصل الجزيئات بالكثافة واللهيب له شكل مختلف تماماً.

Aber sich als Gouverneur in einem großen Staat zu bewerben, ist eine ganz andere Sache.
لكن الترشح لحاكم ولاية كبيرة شيء مختلف تماماً.

Auch sie verwendet die reichhaltige Quelle der Amar Chitra Kathas, allerdings auf eine ganz andere Art und Weise als Chitra Ganesh.
فقد عملت على بإثراء موضوعات كتب أمار تشيترا كاثاث, ولكن بطريقة مختلفة تماماً عن طريقة تشيترا غانيش.

Es ist eine ganz andere Methode.
إنها طريقة مختلفة تمامًا لمعالجة الجرح

Heute ist Fahrradfahren in Beijing eine ganz andere Geschichte.
التّنقّل بدرّاجة الآن في بكين أمر مختلف تماما.

Wenn Sie nur eins davon haben könnten, wäre es eine ganz andere Welt.
إذا كان بمقدورك الحصول على أي واحدة من هولاء سيصبح عالماً مختلفاً جداً.

Sogar hier in Kalifornien, wenn wir nur einige Jahre zurück gehen, war das eine ganz andere Geschichte.
حتى هنا في كاليفورنيا، لو استطعنا العودة للوراء لعدة سنوات، كان الوضع مختلفا تماما.

Der derzeitige König der Romantiker, der seine Arbeit auf eine ganz andere Weise angeht.
الملك الحالي الذي عمل على نهجه الرومانسيون . بطريقة مختلفة جداً.

Aber natürlich ist mein tatsächliches Fachgebiet eine ganz andere Art von Zivilisation -- man kann es eigentlich nicht Zivilisation nennen.
لكن، بالطبع، المجال الحقيقي لخبراتي يكمن في نوع مختلف من الحضارة -- لا يمكنني في الواقع أن أقول بأنه حضارة.

Ich hab mich gut fit gehalten, aber schwimmen ist eine ganz andere Geschichte.
وكنت في هيئة جيدة, لكن السباحة هي قضية مختلفة تماما

Aber Flaggen von Städten, Bundesstaaten und Regionen sind eine ganz andere Sache.
أما بالنسبة لأعلام المدن و الولايات و الأقاليم فهي قصة مختلفة.

Aber es ist eine andere Art von Liebe, eine ganz andere Art von Liebe.
ولكنه حب مختلف حب مختلف تماماً.

eine ganz andere Art Opfer.
إنها ضحية من نوع مختلف تماماً.

Und wenn der Arzt nicht meine Waffe konfisziert hätte, hätten wir eine ganz andere Diskussion.
وإذا لم يُصادر الطبيب مسدسي، لكان بيننا محادثة مختلفة تماماً

Doch nach Einbruch der Dunkelheit, ergibt sich für uns eine ganz andere Lage.
أن حلّ الظلام , ستصبح اللعبة مختلفة تماماً

Natürlich geht es bei Architektur um Funktion, aber ich möchte an eine Neufassung dieser Phrase von Bernard Tschumi erinnern und eine ganz andere Eigenschaft vorschlagen.
بالطبع، الهندسة المعمارية تتمحور حول الوظيفة، لكن أريد استحضار إعادة صياغة لتلك العبارة وضعها "برنارد تشومي" وأُريد اقتراح صفة مختلفة تمامًا.

Tim ist eine ganz andere Geschichte.
-تيم" قصة مختلفة تمامًا"

Ich habe eine ganz andere Zukunft für dich im Sinn.
لدي مستقبل مختلف تماما في الاعتبار بالنسبة لك.

Ohne Lineas Erinnerungen könnte Ke'ra eine ganz andere sein.
كيرا ربما تكون أنسن مختلف تماما عن لانيا من غير ذاكرتها القديمة .

Wolf, die Stimmung ist eine ganz andere als noch vor ein paar Stunden, als die Leute froh und gelassen waren.
‏‏"وولف"، المشهد هنا بات مختلفاً جداً ‏عما كان عليه قبل ساعات‏ ‏عندما كان الناس سعداء ومسترخين. ‏

Und ich glaube, das ist ein Wandel so großen Ausmaßes, dass Ihre Enkel oder Urenkel eine ganz andere Spezies als Sie sein könnten.
وأنا أظن أنه مع هذا الحجم من التغيير المطرد أحفادك أو أولاد أحفادك قد يكونون صنفا مختلفا تماما عنك.

Kinder folgern Erlaubnis auf eine ganz andere Weise.
الأطفال يفترضون الإذن بطريقة مختلفة جداً.

Und es hat sich nun herausgestellt, dass man den Sachverhalt in der Mathematik als einen Term beschreiben kann, der einer Energie-Variable entspricht. Aber es ist eine ganz andere Art von Energie als alles, was wir jemals gesehen haben.
والان تبين ، بالمسائل الرياضية ، أنه بإمكاننا حسابها كمتغير للطاقة. ولكنها نوع مختلف جدا من الطاقة بل عن أي شيء رأيناه من قبل.

Wissen Sie, es ist eine ganz andere Art, die Situation zu betrachten.
لذلك ، كما تعلمون ، انها طريقة مختلفة تماما للنظر في الوضع.

Die Waffe in Ihrer Hand erzählt eine ganz andere Geschichte, mein Junge.
ذلكَ السلاح في يدكَ يحكي قصة مختلفة يا بني