"eine mutter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أم
• أماً
• أمّ
• لأم
• ام
• أمّاً
• الأم
• أمًا
• أُم
• أمٌ
• كأم
• للأم
• بالأمومة
• من أمٍ
• من الأمهات

Ich hatte Angst, weil ich wusste, dass man eine Mutter wie mich hassen würde.
كنت خائفة وكلما مر الوقت كلما خفت أكثر وبسبب أم مثلي, أنت تكرهني

Da war eine Mutter aus Utah die sie mit ihren Kindern nutzte, ein Wissenschaftler in Großbritannien und ein Entwickler von Lehrplänen in Hawaii.
لقد اخبرتنا أم من " يوتاوه انها تستخدم وصفاتنا مع اولادها .. ولقد استخدمها باحثون في بريطانيا ومطوري المناهج في هاوايي

Und das mit gutem Grund: Man hat nur eine Mutter, man hat nur einen Vater, wenn die Ehe gelingt, bleibt man ein Leben lang bei einem Partner.
ولسبب جيد: لديك أم واحدة فقط، وأب واحد فقط وإذا تزوجت بشكل صحيح، لديك زوجة واحدة فقط.

Ich denke, sagen zu können, dass mein einziges "Glück" war, eine Mutter mit einem derart starkem Willen und Integrität zu haben.
أعتقد أنه يمكنني القول بأني كنت محظـوظاً فقط لأن لدي أماً ذات عزيمةٍ قويه ونزاهه.

Ich habe schon eine Mutter und Vater die sich nicht im selben Raum bleiben kann.
لانى بالفعل لدى أمّ وأبّ لا يَستطيعُان البَقاء في نفس الغرفةَ.

-Museum seid,... und es gibt eine Ausstellung über eine Mutter, die die Chance vertan hat,... den Tag mit dem wunderbarsten Sohn der Welt zu verbringen,... dann glaubt sie, denn sie ist wahr.
فإن كان يعرضون تمثالاً لأم ٍ فوتت فرصة قضاء اليوم مع أروع ابن ٍ في العالم فلتصدقي ذلك إذاً لأنه حقيقي

Der letzte seiner Art, und er brauchte eine Mutter für sein Meerkind.
كان الأخير من نوعه، وكان بحاجة الى ام لرعايته فى طفولته

Ich habe eine Mutter, einen Vater und eine Familie, die mich so akzeptierten, wie ich bin.
لدي أم وأب وعائلة الذين تقبلوا حقيقتي كما أود أن أكون.

Später an diesem Tag schwamm eine Mutter zu Doaa, mit ihrer 18 Monate alten Tochter, Masa.
فيما بعد في ذاك اليوم، أتت أم إلى" دعاء" ومعها ابنتها البالغة 18 شهراً، "ميساء"

Je länger sich eine Mutter in dieser Pflegesituation befand, unabhängig vom Alter, umso kürzer waren ihre Telomere.
كلما زاد عدد السنوات، التي تقدم فيها أم الرعاية لابنها، بغض النظر عن سنها، كلما قصُرت التيلوميرات خاصتها.

Wir machen uns immer klar: wenn wir einem Arzt helfen, eine Mutter zu retten, dann wird nicht nur ihr Leben gerettet.
نحن دائما نذكر: عندما نتمكن من مساعدة طبيب لينقذ حياة أم فلسنا ننقذ حياتها وحسب

Auch das Baby wird eine Mutter haben, bei der es aufwächst.
إنما يوجد أيضاً طفل أو طفلة لديهم أم يكبرون على يديها

Jeder von uns hatte eine Mutter, nur eine -- die wahrscheinlich wichtigste Person im Leben, wenn Sie das Glück hatten sie kennen zu lernen.
كل واحد فينا لديه أم أم واحدة فقط .وربما هي أهم شخص في حياتنا .هذا اذا كنت محظوظا كفاية لتتقرب اليهن وتعرفهن جيدا

Sie sind eine Mutter und sie sehen ihrem Kind zu, und am Tag sechs sehen Sie Pusteln, die hart werden.
أنت أم وتراقبين طفلك، وفي اليوم السادس، ترين البثور تصبح أصعب.

Ich denke, er war irgendwann mal jemandes kleiner Junge und er hatte eine Mutter und einen Vater, die ihn liebten und jetzt liegt er da, halbtot auf einer Parkbank und wo sind seine Mutter und sein Vater und alle seine Onkel jetzt?
انه كان رضيعا في يوم من الأيام و كان لديه أب و أم يحبانه

Bis zum Monatsende musst du diesen Kindern eine Mutter geben.
عليك أن تمنح أطفالك أماً قبل نهاية الشهر.

Hey, jetzt wo du eine Mutter bist trägst du dann auch diese total wahnsinnigen Jeans die direkt bis zu deinen Brüsten gehen?
الآن عندما أصبحتي أماً هل ستبدأين بإرتداء تلك الجينز الرائعة التي ترتفع بإتجاه ثدييك؟

Also wieder zurück an die Arbeit. Ich fühle mich wie eine Mutter.
أول يوم في العودة للعمل ربّاه إني أشعر وكأني أمّ

Wie kann eine Mutter ihr Kind nur so allein lassen?
كيف أمكن لأم أنّ تترك ولدها وحيداً للغاية

Seid Ihr sicher, Ihr wollt eine Mutter für Eure Kinder, die keine Scham hat?
هل انت واثق من انك تريد ام لاطفالك والتي ليس لديها اي خجل؟

Du denkst wie eine Mutter, weil du bald eine sein wirst, aber das bist du nicht.
أنتِ تفكّرين مثل الأم , لأنّكِ على وشك أن تصبحي أمّاً لكنّكِ , لستِ كذلك

Kann eine Mutter sich nicht um ihren Jungen sorgen am wichtigsten Tag seines Lebens?
أليس من حق الأم أن تقلق على ابنها في أهم يوم في حياته؟

Ich kann nur keine Mutter sein. Oh. Sie verdienen eine Mutter.
لكنني فقط لا أستطيع أن أكون أمًا. هم يستحقون أمًا.

eine Mutter zu sein ist der Grund, warum ich heute noch am Leben bin.
كوني أُم هو السبب الذي جعلني لا أزال على قيد الحياة اليوم

Vielleicht unter den Umständen ... dass ich eine zehn jährige Tochter habe, eine Mutter, die im sterben liegt ...
رُبما بسببِ الظُروف لأنهُ لدي طِفلَة بعُمر 10 سنوات و لديَ أمٌ تحتضِر

Als eine Mutter verstehst du, dass ich nicht will, dass mein Junge für etwas beschuldigt wird, was er nicht getan hat.
كأم ,سوف تتفهمين انني أرغب بأن أدافع عن ابني لأتهامه على فعله هو لم يفعلها

Eine Chance die Liebe zu geben wie sie nur eine Mutter kann.
فرصة لاعطاء الحب الذي يمكن للأم أن تعطيه

Bitte, lass mich nur dieses eine Mal wie eine Mutter benehmen.
أرجوكِ, دعيني أقوم بأمر واحد فحسب يتعلق بالأمومة

Ich war ihm mehr eine Mutter, als es diese Sau jemals war.
لقد كنت أكثر من أمٍ له أكثر من هذا الخنزير الملعون

Was für eine Mutter weiß nicht, dass ihr Sohn schwul ist?
أي نوع من الأمهات تلك التي لاتعلم أن ابنها شاذ؟