"eine nadel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حقنة
• دبوس
• ابره
• الإبرة
• إبرةً
• أبرة
• ابرة
• دبوساً
• عن إبرة
• بإبرة
• كإبرة
• قومة قشّ
• الإبر

Pneumothorax. Ich brauche sofort eine Nadel der Größe 10.
،استرواح صدريّ .أحتاج حقنة قياس 10 فورًا

Die Streife, die ihn gefunden hatte, sagte er hatte eine Nadel in seinem Arm.
الخفير الذي وجده قال بأن حقنة كانت في ذراعه

Über eine Nadel können wir das aufnehmen. Dazu müssen wir das Bein entfernen –
سنقوم بالتسجيل عن طريق الصاق دبوس هناك.

Sollen wir ihr jetzt eine Nadel ins Herz stechen oder so?
الآن يجب علينا ان نضع ابره بقلبها أو شيء ما

Aber vielleicht erreicht eine Nadel dasselbe wie ein Schwert.
لكن أليس محتملا أن تستطيع الإبرة سحب شيءً لا يستطيع السيف إنجازه؟

Wenn wir noch eine Nadel reinstecken, wird er ausbluten.
إن غرزنا إبرةً أخرى في داخله فسيبدأ بالنزف

- Hey, Hautarzt, ich brauche Sie, um mir eine Nadel oder ein Messer zu besorgen und etwas zum Sterilisieren.
يا طبيب الجلدية ، أحتاج أن تجلب لي. أبرة أو سكيناً ، مع شيء للتعقيم.

Und manchmal benutze ich eine Flasche, mir dabei zu helfen, oder eine Nadel...oder ein Mädchen.
في بعض الأحيان أستخدم قارورة لتساعدني في ذلك .. أو ابرة .. او فتاه

Ich bin so voll und aufgebläht von diesem Abendessen, es wäre, als ob eine Nadel in einen Ballon sticht.
أشعر بالإمتلاء و الإنتفاخ بسبب ذلك العشاء، سيكون الأمر كأنك تغرز دبوساً في بالون

Wenn wir jetzt anfangen zu testen, dann suchen wir eine Nadel im Heuhaufen.
إذا بدأنا الإختبار الآن فكأننا نبحث عن إبرة بكومة قش

Heißt das "Los" oder "Steck dir eine Nadel ins Hirn"?
هل هذا اللون له نفس الدلالة بمعنى "انطلق أو اللون الأخضر بمعنى " أدخل حقنة في دماغك

Man wollte mir eine Nadel in den Arm stechen und sie brach dabei ab.
حيث حاولت الممرضة آنها أن تعطيني حقنة بذراعي و إذ بها... تنكسر قبيل اختراق جلدي و بعدها التأم...

Man wollte mir eine Nadel in den Arm stechen... und dabei ist sie abgebrochen.
حيث حاولت الممرضة آنها أن تعطيني حقنة بذراعي وإذا بها... تنكسر قبيل اختراق جلدي و بعدها التأم...

Wenn Sie nicht aufhören, sich mit meiner Frau zu treffen, steck ich jede Nacht eine Nadel in dieses Ding, bis Sie endlich anständige Leute in Ruhe lassen.
لو أنكِ لم تتوقفى عن مقابلة زوجتى سأضع دبوس فى هذا الشيىء كل ليله حتى تتعلمى ان تدعى الناس وحالهم

Ich schwöre, ich würde nicht mal eine Nadel aus diesem Haushalt entwenden.
سيدى، أُقسمُ لك انا لم اخذ اى شىء من هذا المنزل اكثر من دبوس صغير

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln. Und was ist mit der Kompanie?
مثل العثور على ابره في كومة إبر ماذا حول الفرقه؟

eine Nadel und ein Faden der groß genug ist, und sie könnte die Welt flicken.
مع الإبرة وتخيطي أكبر بما فيه الكفاية قد تصلحي العالم

Ich schätze, das ist besser als eine Nadel im Arm.
أظنّ بأنّها أفضل من إبرةً في الذّراع

Ich habe noch nie eine Nadel dieser Größe gesehen.
أنا لم أرى مطلقاً مقياس أبرة كبيرة كهذهِ

Du willst eine Nadel genau so wenig teilen wie du eine Zahnbürste teilen willst, selbst mit jemandem, mit dem du schläfst.
فأنت لا تريد ان تتشارك ابرة ملوثة كما انك لا تريد ان تتشارك فرشاة اسنانك حتى ولو مع الشخص الذي تشاطره السرير

Ich platzierte eine Nadel auf seinem Stuhl, er verkorkte seine Hosen!
أضع دبوساً على مقعده، يحصّن بنطاله

- Das ist eine zufällige Erinnerung. Das ist eine Nadel im Heuhaufen.
مطاردة ذكرى عشوائية, كأنك تبحث عن إبرة في كومة قشّ

Dann fühlte ich eine Nadel in meinem Nacken.
وشكرتهم على الحفلة بعدها شعرت بإبرة في رقبتي

Er hatte dieses- dieses Ding, sowas wie eine Nadel, und hat mich damit gepiekt.
...كان معه هذا الشيء كإبرة و طعنني بها

Du suchst eine Nadel im Heuhaufen.
أنت تنخل قومة قشّ.

Ich hab es. Und eigentlich ist es mehr eine Nadel im Nadelkissen zu finden.
وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر.