"eine pause" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• راحة
• إستراحة
• لإستراحة
• للراحة
• لاستراحة
• بعض الراحة
• استراحة
• ترتاح
• راحه
• استراحه
• أرتاح قليلاً
• قسط من الراحة
• ترتاحي
• مهلة
• مؤقتاً

Die Umstände sind furchtbar... aber ich muss zugeben... es ist angenehm, mal eine Pause zu kriegen.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Die Wochen vergingen und ich brauchte eine Pause vom Malen.
وبعد مرور بضعة أسابيع، احتجت إلى وقت راحة من الرسم.

Ok, bitte, wenn du willst, legen wir eine Pause ein.
حسناً، أنت على حق. دعينا نأخذ إستراحة. دعنا نهدأ.

Wir hatten unsere Differenzen, aber denkt ihr nicht, dass wir mal eine Pause verdient hätten?
أعلم أن كان بيننا إختلافات في الماضي ، لكن ألا تعتقد أننا ربما نستحق إستراحة هنا ؟

Du dachtest, dass du eine Pause brauchst.
حسناً ، لقد كنت تفكرين أنك بحاجة لإستراحة

Der Herr arbeitet sechs Tage, und sagt dann der Gemeinschaft, dass er eine Pause braucht.
الرب يعمل ست أيام، ثم يخبر الولايات المتحدة أنه يحتاج للراحة

Du kannst jeder Zeit reingehen, wenn du eine Pause brauchst. Ach, Ivan.
أريدك فقط أن لا تشعري بأي حرج من المجئ في أي وقت تكونين فيه بحاجة لاستراحة من العمل

Vielleicht solltest du eine Pause machen, etwas frische Luft schnappen.
ربما عليّك أن تنالي بعض الراحة وتحصلي علي بعض الهواء النقي

Nein, ich brauche eine Pause von alldem, ich...
كلا ، احتاج الى فترة راحة .. من هذا كله ..

Vielleicht sollten Sie sie besuchen. Machen Sie eine Pause von alledem.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

Machen Sie eine Pause von alledem, bevor Sie in mehr Schwierigkeiten geraten.
خذي راحة من هذا قبل أن تقعي بالمزيد من المشاكل

Jetzt gehst du zurück ins College und machst eine Pause von allem. Warum?
التالي هو أنك تعودين إلى الجامعة . و تأخذي إستراحة من كل هذا

Nimm die Mittagszeiten nicht so genau, mach eine Pause, wenn dir danach ist.
لا تقلق حول الغداء خذ إستراحة في أي وقت تريد.

Lasst uns eine Pause machen, wir essen etwas und danach nehme ich euch mit auf eine geführte Tour durch die Sümpfe.
لناخذ إستراحة ونتناول الغداء ثم سأنظم جولة في الأدغال

- Ich brauche eine Pause von der Frau, die neben mir sitzt.
ـ أحتاج لإستراحة من المرأة التي أجلس بجانبها

Ich bin müde und brauch eine Pause.
أعتقد أنني متعبة و أحتاج لإستراحة

Sie bieten den Großen eine Chance auf Ehre und den Kleinen eine Pause von ihren Kümmernissen.
إنها تمنح العظماء فرصة للمجد وتمنح العامة فرصة للراحة من متاعبهم

Und wenn ich von all den wichtigen Informationen mal eine Pause brauche, dann hab ich das hier.
وعندما أحتاج لاستراحة من هذه المعلومات لدي هذه المجلة

Vielleicht wird eine Pause von der Routine etwas Erholung von den Rätseln des Unbekannten bieten.
لربما الأبتعاد عن الأمور الروتينية، سوف يقدم لنا بعض الراحة من الأسرار والمجهول.

Irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee eine Pause in meinen Vortrag einzulegen.
لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي

- Gönn deinem Wichsknüppel mal eine Pause, dann schaffst du es auch pünktlich zu sein, Mann.
دع السمين يرتاح قليلاً أنت ترتاح معانا هيهيهي

Vielleicht machst du erst mal eine Pause. Und ich mache mit deiner Mutter weiter.
لماذا لا تأخذين راحه حتى يمكننى انا و امك ان ننتهى من هذا

Machen wir eine Pause. Ich hole Ihnen etwas Wasser.
حسنا , لنأخذ استراحه دعيني احضر لك بعض الماء

Außerdem konnte ich eine Pause davon gebrauchen, dich am Leben zu halten.
أجل، وأيضاً قد أرتاح قليلاً من الحفاظ عليكِ علي قيد الحياة

Wir sind seit Monaten unterwegs. Vielleicht könnten wir eine Pause machen.
نحن على الطريق لشهور أعتقد انه يحب ان نأخذ قسط من الراحة

Lektion eins - Sie müssen eine Pause einlegen, denn der Sabbat, der Tag der Ruhe, hat begonnen.
عليكِ ان ترتاحي لأنه على وشك ان يكون ساباث يوم الراحه

Wir gaben ihnen eine Pause, als sie es brauchten.
كنا نمهل شركات الصلب عندما كانت تحتاج مهلة للدفع أتعرف ماذا منحوا أنفسهم؟

Ich bin eher für eine zeitweilige Aussetzung am späten Nachmittag... wenn bei den Spielen ohnehin eine Pause eingelegt wird.
هل لي أن أقترح تعليقاً مؤقتاً نحو نهاية فترة بعد الظهر؟ عندها ستكون هناك فترة انقطاع عادية في هذه الألعاب