"eine schande" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عار
• مؤسف
• من المؤسف
• من العار
• للعار
• للأسف
• مخزٍ
• مخجل
• عاراً
• خزي
• من خسارة
• لمن العار
• يشكل إهانة
• من المخجل
• من المخزي

Du bist eine Schande für deine Mutter.
نعم أعرف ، و أنت عار على أمك لا تتحدث عن أمى

Ich schäme mich für euch. Ihr seid eine Schande für das Regiment!
أشعر بالخجل منكم، وكلها منكم انتم عار على فوجكم

eine Schande, dass erst wer sterben muss, damit die Familie zusammenkommt.
هذا مؤسف أنه يجب أن يموت شخص ما لتجمعوا العائلة

Obwohl es drinnen kälter ist als draußen. Ich weiß, es ist eine Schande.
ـ بالرغم من إنه بارد من الداخل ـ أعلم، إنه شيء مؤسف

eine Schande, aber wahr. Pussy-Entzug lässt auch einen guten Mann seine Manieren vergessen.
ولكن من المؤسف القول إنّ غياب المرأة يغيّر حتى سلوك رجل صالح

Obwohl es eine Schande wäre, dich und Hunter an einem Tag zu verlieren.
بانه سيكون من العار بان اتخلص منك ومن هانتر في يوم واحد

Die gestrige Offensive ist weder ein Makel an Frankreichs Ehre noch eine Schande für die Soldaten dieser Nation.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا

Wenn eine Frau alleine schläft, ist das eine Schande für alle Männer.
إذا نامت المرأة لوحدها، كان ذلك عار علي كل الرجال.

Ihr seid eine Schande für die Konföderation.
أنت وفرقتك التكساسية عار على الكوندفرالية

Dein Hackbraten ist breiig, deine Lachskroketten sind ölig... dein Auberginenauflauf ist eine Schande für dieses Haus!
رغيف اللحم الذي تعدينه طري، وكفتة السلمون ممتلئة بالزيت، وباذنجانك المحشو عار على هذا المنزل!

Es wäre eine Schande, an einem so schönen Tag ins Haus zu gehen.
نعم يا سيدي. يبدو شيء مؤسف للذهاب في الداخل على مثل هذا اليوم الجميل.

Ihrer kleinen Tochter geht es besser. Sie verlor ihre Milz. eine Schande.
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف

eine Schande... man nannte seine Lordschaft einen Verräter.
هذا شئ مؤسف أن يدعو اللورد بالخائن هذه الصحف تكتب أي شئ كان يجب أن يخسروا القضيه

Es wäre eine Schande, wenn die verschwinden würden, für immer verloren.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

eine Schande, dass ich kein Labor habe, um ihn zu untersuchen.
من المؤسف أني لا أملك مختبراً، لأني أود أن أفحصه.

Es ist eine Schande, dass so viele Menschen nicht mehr weiter lernen, wenn sie die Schule oder Hochschule abschliessen.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

eine Schande! Er interessiert sich nicht fürs Fleisch.
انه من العار ألا يأبه للنساء اذن لن يراه أبدا

Nun, wir sind fast fertig hier. Was für eine Schande, dass es keinen Tee für das Dorf gab.
نحن تقريباً جميعنا هنا يا للعار أنهم لم يقدموا

eine Schande, ich habe es sehr genossen Oliver zu sein.
يا للأسف ، كنت قد بدأت أستمتع بكوني أوليفر

- eine Schande. Es sollte doch was passieren.
ذلك مخزٍ - لقد تمّ إخبارنا أنّه سيتم التعامل مع ذلك -

Es war eine Schande und niemand wollte darüber reden.
وكان الموضوع مخجل ولا أحد يرغب بالتحدث عنه

Wenn man weder eine Schande fürs FBI noch drogenabhängig ist, können tolle Sachen passieren.
عندما لا تكون عاراً على مكتب التحقيقات ولا مدمن مخدرات، الأشياء الجيدة تحدث

Es ist eine Schande, du warst noch so jung.
هو خزي هذا كان لا بدّ أن إحدث إليك صغير جدا.

Was eine Schande wäre, weil dann die Vitrine im Eimer wäre und ich sie wegschmeißen müsste.
و يا لها من خسارة لأن الخزانة أصبحت خردة الآن وعليّ اخراج الرصاصة منها

Das war schön. Es ist eine Schande, dass wir nicht mehr zusammen rumhängen.
هذا كان لطيفاً إنه لمن العار أننا لن نتسكع معاً مجدداً

1. bekräftigt, dass Hunger eine Schande ist und eine Verletzung der Menschenwürde darstellt und dass daher auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene dringend Maßnahmen zu seiner Beseitigung ergriffen werden müssen;
1 - تؤكد من جديد أن الجوع يشكل إهانة وانتهاكا لكرامة الإنسان ويتطلب بالتالي اتخاذ تدابير عاجلة على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل القضاء عليه؛

Ja, ein großer Sieg für Euer Volk. Der Ausgang war eine Schande.
نعم، كان هذا نصراً عظيماً لشعبك من المخجل أن الزمن دوّار

Es wäre eine Schande, wenn durch meine Mühe, dich aus dem Gefängnis zu holen, letztlich alle, die dir was bedeuten, getötet würden.
سيكون من المخزي تكبدي لكل هذا العناء لأخراجك مبكراً من السجن لأقتل فقط كل من يعنون شيئاً لك