"eine zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقت
• زمن
• فترة
• الوقت
• وقتا
• وقتٌ
• من الزمن
• أوقات
• ووقت
• عصر
• للولادة

Sie haben eine Zeit. Wann sind sie passiert? Daten, wann ist es geschehen?
يكون لها وقت وهو متى حدثت؟ و لها أيضا تاريخ حدثت فيه

Nun, entschuldigt mich, Ferien sind eine Zeit, wo Leute einsam und verzweifelt sind.
الآن، أئذنا لى الأعياد هى وقت يكون فيه الناس وحيدة و يائسة

Es gab eine Zeit im imperialen Zeitalter, als man solche Menschen brauchte, die bei Bedrohung überleben können.
في زمن الامبراطورية، كانت هناك حوجة لأناس يتعايشون مع المخاطر.

Wir durchlebten eine Zeit tektonischer Verschiebungen von Ideologien, Politik, Religion und Bevölkerungen.
كنا نعيش في زمن من التحولات الأيديولوجية، في السياسة، في الدين، في السكان.

Versetzen Sie sich ins 16. Jahrhundert, eine Zeit der wissenschaftlichen Revolution in Europa.
عودوا بأذهانكم إلى القرن السادس عشر. في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

Ich war eine Zeit im militärischen Geheimdienst, und wir sagten dort:
أمضيتُ بعض الوقت أعمل فى الجيش والمخابرات ولدينا مقولة ..

Im Leben jedes Mannes gibt es eine Zeit, in der er in Ruhe gelassen werden will.
فالتتحرر من ذلك كل شخص يحتاج وقتا ما لينفرد بنفسه 1027 01: 27:

Es gab mal eine Zeit, da hättest du so einen Kampf ohne Kratzer überstanden.
كان هنالك وقت عندها كنت ستأتي من مثل هذه المعركة بدون أي ضرر

aber es wird eine Zeit kommen, wo ich nicht mehr für mich selber sorgen kann.
لكن هناك وقت سوف يأتي عندها انا لن اكون قادرة على ان امول نفسي

Viele, die alles gäben für eine Zeit, wie ich sie dir geboten habe.
كثير من الفتيات سيعطون أيّ شيء لقضاء وقت ممتع كالذي منحتك إياه

Es gab eine Zeit, da war Zirkus Zaragoza ein großartiger Zirkus.
كان هناك وقت حينما كان سيرك سرقسطة كنا سيركا عظيما

Und es gab eine Zeit in der es nur Jeans einer Art gab, und Sie haben Sie gekauft, und Sie haben schlecht gepasst,
وكان هناك زمن مضى عندما كان الجينز يأتي بنسق واحد، فتشتريه رغم أن قياسه عليك غير مناسب،

Diese Doppelwirkung verursacht eine gewaltige Neubestimmung des Kulturmarktes, eine Zeit, in der jeder ein potentieller Autor ist.
هذا التأثير المضاعف يخلق فرص ضخمة لإعادة تعريف السوق الثقافي، في زمن يصبح فيه كل الأشخاص مؤلفين محتملين.

Meine Herren, es gab einmal eine Zeit, da nannten Sie mich Ihren Haupt-Nachrichtensprecher.
ايها المحترمون لقد كان هناك زمن عندما كنتم تدعونني قائدكم

Die frühen 70er Jahre waren in Ghana eine Zeit, die von musikalischer und künstlerischer Exzellenz geprägt war.
بدايات حقبة السبعينات شهدت فترة إزدهار الموسيقى والفن في غانا.

Aber für die Afroamerikaner in diesem Land war es eine Zeit des Terrors.
ولكن بالنسبة للأمريكيين من أصول أفريقية في هذا البلد ، كانت تلك الفترة هي فترة الإرهاب.

Wenn wir in die Stadt zurückkehren, sollten wir uns eine Zeit lang trennen.
عندما نعود إلى المدينة، أعتقد أننا يجب أن تفصل لفترة من الوقت.

Ja, früher gab's mal eine Zeit, wo ich respektiert wurde, da wo ich herkam.
نعم, في وقتا ما, لقد كان ينظر لي باحترام من المكان الذي اتيت منه.

Es gab eine Zeit, in der, sagen wir mal, in der Menschen, die schwarz waren, nicht dieselben Rechte haben konnten.
كان هناك وقتٌ عندما ، لا أدري ، الأشخاص السود لم يستطيعوا الحصول على حقوق متساوية.

Und es klappte für eine Zeit lang, bis ich Frau Drucker traf.
ونجحت لوقت من الزمن, الى ان التقيت بالسيدة دراكر.

eine Zeit lang kann man sich amüsieren, aber man will auch mal ein geregeltes Leben.
تستطيع أن تقضي أوقات سعيده إلى وقت معين, ولكن قد حان الوقت الذى تريد أن تستقر به.

Aber die Bibel sagt auch, dass es eine Zeit des Friedens und eine Zeit des Krieges gibt.
الكتاب المقدس يقول هناك وقت للسلام ووقت من أجل الحرب

Es gab mal eine Zeit, da hatten die Italiener nicht viele Möglichkeiten.
كان هناك عصر عندما لم يكن أمام الإيطاليين الكثير من الأختيارات

Es gibt eine Zeit zum Gebären und eine Zeit zum Sterben.
للولادة وقت و للموت وقت للغرس وقت و لقلع المغروس وقت