"einen brief" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رسالة
• خطاب
• خطاباً
• رساله
• ملاحظة
• رسالةً
• خطابا
• خطابًا
• برسالة
• خطابات
• رِسالةً
• برقية
• مُلاحظة
• ملاحظه
• ورسالة

Man schickte einen Brief von der obersten Behörde an die nächste Instanz, die Regionalämter,
كانوا يقومون بكتابة رسالة من المقر ويرسلونها إلى المستوى التالي، وهي مكاتب المقاطعات.

Sie haben einen Brief von meinem Ex-Mann, in dem er mich beschuldigt.
حسنا لقد تلقوا رسالة من زوجي السابق يقول انني نفذت الجريمة

Es muss merkwürdig sein, einen Brief von einem Toten zu erhalten.
لا بُد بأنهُ غريب، أن تستلم رسالة من رجلٍ ميت

Ich war aus dem Häuschen, ich wollte einen Brief schreiben oder einen erhalten, um zu erfahren, wie es weiterging.
وكنت متشوقة، اعتقدت أنه يمكنني كتابة خطاب أو بإمكاني تلقي خطاب وافهم عن الذي حدث،

Wir fingen an zu reden und sie sagte, sie schrieb einen Brief.
بدأنا بالتحدث، و قالت أنها كتبت رسالة كانت لطيفة جداً دائماً.

Was ich dann machte war einen Brief an jeden dieser Männer zu schreiben.
وما حدث هو انني كتبت رسالة لكل واحد من هؤلاء الرجال

Einige Wochen später, erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin, in dem sie sich für den tapferen Einsatz bei der Rettung ihres Hauses bedankte.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

Und ich kam heim, ich erinnere mich, jemand vom Team brachte mir einen Brief von den Taliban.
وعدت الى الوطن واتذكر ان احد اعضاء الفريق احضر لي رسالة كانت الرسالة من طالبان

Wenn man in einer Sprache fließend wird, bedeutet das, dass man einen Eintrag in sein Tagebuch schreiben, jemandem einen Witz erzählen oder einem Freund einen Brief schreiben kann.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.

Aber im Jahr 1995 brachte meine Mutter einen Brief mit, von der Schwester einer Kollegin.
لكن في أحد الأيام من عام 1995، أحضرت والدتي معها رسالة من شقيقة إحدى زميلاتها في العمل

Vor zwei Wochen haben wir einen Brief von unserem Energieversorger bekommen.
كما ترى، منذ أسبوعين، تلقينا أنا و زوجي رسالة في البريد الالكتروني من شركة المرافق التي نتعامل معها

Kürzlich erhielt ich einen Brief von einem 13-jährigen Jungen.
وصلتني رسالة مؤخرا من صبي في الثالثة عشر من عمره.

Nummer zwei: Ich verpasse einen Brief vom Finanzamt und werde geprüft oder Ziel einer Fahndung oder geschlossen oder Ähnliches.
رقم اثنين، سوف أفوت رسالة من مصلحة الضرائب الأمريكية، وسوف يتم فحص حساباتي أو مداهمتي أو إيقافي أو بعض من هذا القبيل.

Also tat ich, was jeder Reporter an meiner Stelle getan hätte: Ich schrieb ihm per Hand einen Brief, bat ihn um ein Interview und versandte den Brief an seinen Turm in New York.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي كتبت له رسالة خطيّة طلبت إجراء مقابلة معه، وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.

Ich sollte dir sagen, dass es einen Brief in deiner Handschrift gibt, den du an Hammond geschrieben hast.
اعتقد انه يجب ان اخبرك بوجود خطاب بخط يدك

Jeder könnte einen Brief schreiben, sogar du. Mir gefällt Maderos Blick.
لا فكل شخص يمكنه كتابة خطاب وحتى أنت أريدأنأنظرفىعين" ماديرو"

einen Brief noch: "An den Dekan der ökonomischen Fakultät Princeton.
اسف لإبقائك حتى وقت متأخر ولكنه فقط خطاب واحد آخر الى عميد قسم الاقتصاديات ، جامعــة برنستون

Oder sie hören BTS oder Lizzo oder sie schreiben einen Brief an ihre Schwester, ihren Boss oder ihr zukünftiges Selbst.
أو يسمعون بي تي إس أو ليزو، أو يكتبون خطاباً لشقيقاتهم أو رؤسائهم أو لأنفسهم، للقراءة في 12 شهراً.

Ich erhielt einen Brief von Mr. Gendwer, in dem er mich einlud.
سهل جدا يا سيدى تلقيت رساله من مستر أوين .. يسألنى الحضور لحفله فى منزله

Ich habe einen Brief von meinem Tennislehrer.
كلا، لديّ ملاحظة من مُدرّب التنس الخاص بي

Es ist so schön, einen Brief von jemandem zu bekommen, den man liebt.
انه أمر جميل أن تتلقى رسالةً من شخص تحبه

Einige Tage später erhielt er einen Brief von einer Wählerin, in dem stand, wie sehr sie ihn bewunderte, dass sie ihn auf einem Fest getroffen hätte, und um ein signiertes Foto bat.
بعد عدة أيام تلقي خطابا من ناخبة تقول أنها معجبة به, وأنها قابلته في أحد المناسبات وتطلب صورة موقعة منه.

Doch die Wahrheit ist,... vor einem Jahr schrieb ich dem Bürgermeister einen Brief.
موت هذا الرجل لغرض سياسي لكن الحقيقة هي منذ سنة مضت أرسلت خطابًا للمحافظ

Heute sandte ich einem einen Brief, der sich darum kümmern wird.
سأبعث برسالة لرجل الليلة سيتولى ذلك الامر لنا

Ja, sogar mehrmals. Einmal hat er meinem Büro sogar einen Brief geschrieben und sich
أجل, إنه جابهنيّ بالعديد من المرات فى الحقيقة, إنهُ أرسل خطابات تهديد لمكتبيّ.

Deshalb hab' ich mich gefragt, bevor du gehst, ob du mir einen Brief für sie schreiben könntest.
لهذا كُنتُ أتسائَل لو أنهُ قبلَ أن تخرُج يُمكنُكَ أن تكتُبَ لي رِسالةً لَها

Ich bring dich bei mir unter. Ich müsste kurz in die Pension. Ich erwarte einen Brief.
لا يوجد لدّي مشكلة , لكنني أنتظر برقية سوف تصل لمنزلي.

Hat er einen Brief hinterlassen, eine Nachricht, irgendwas?
هل ترك مُلاحظة؟ مُلاحظة, هل ترك مُلاحظة؟

einen Brief. "Onkel Charles...
_ ملاحظه إلى العم تشارلز.

Es gab ein Zelt, einen Brief an den norwegischen König.
كان هناك خيمة، ورسالة إلى الملك النرويجي.