"einer meiner" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• واحد من
• واحداً من
• أحدى
• احد من
• واحدة من
• أن أحد
• أحد طلابي
• واحدا من
• من كتبي
• واحدٌ من
• كان احد
• شعرائي المفضلين
• أحد أساتذتي
• أحد أفلامي
• أحد أماكني

einer meiner Leute ließ die Nachricht über die tote Frau, der Presse durchsickern.
أسف على هذا واحد من رجالي سرب أخبار للصحافة بخصوص المرأة المتوفاة

Das ist etwas seltsam für mich, aber Sie sind einer meiner Lieblingsautoren.
هذا غريب قليلاً بالنسبة لي لكن أنت واحد من كتابي المفضلين

Du wirst einer meiner Agenten, sowie Dutzende anderer auf der Welt.
أنت سَتُصبحُ واحداً من وكلائِي مثل العشراتِ الآخرين في جميع أنحاء العالم.

Ich habe mich mit dem Wolfskind-Syndrom in einer meiner Psychologiekurse beschäftigt.
لقد درستُ الأعراض السلبية للطفل في أحدى محاضرات الفلسفة خاصتي

Ich würde mich nicht wohl fühlen, wenn einer meiner Exfreunde da wäre.
أنا لن أكون بكل راحتي اي احد من المسنين هنا

Du sagst unser Essen ab, um mit einer meiner kranken Patientinnen auszugehen?
لقد ألغيت عشائنا من أجل أن تخرج برفقة واحدة من مرضاي

Was mir etwas sagt, ist, dass einer meiner Mitarbeiter ohne Erlaubnis in den Privatangelegenheiten meiner Frau rumschnüffelt.
ما يعنيني هو أن أحد موظفيّ، يتطفل على أعمال زوجتي الخاصة بدون اذن

Das ist einer meiner Schüler, der einige der führenden Autoren und Poeten der USA interviewte.
هذا وصف من أحد طلابي قد أجرى مقابلات مع بعض الكتاب والشعراء الرائدين في الولايات المتحدة

B.J. war einer meiner Mitgefangenen, der große Zukunftspläne hatte.
بي جي كان واحدا من زملائي المساجين كانت له خطط كبيرة للمستقبل.

Da das einer meiner Lieblingsbücher ist.
والذي صادف أن يكون من كتبي المفضله

- Was ich nicht verstehe, ist, warum nur einer meiner Partner daran dachte, dies mir anzutragen.
ما لم أفهمه هو لماذا فقط واحد من المقربين لي هو من فكر في تنبيهي.

einer meiner Twitterfreunde kann nur mit seinen Zehen schreiben.
واحد من اصدقائي على تويتر يطبع فحسب باصابع قدميه

Hier ist einer unserer Forschungsplätze, und um Euch einen Eindruck seiner Größe zu vermitteln, dieser kleine blaue Fleck hier, das ist einer meiner Mitarbeiter.
هنا واحد من مواقعنا الميدانية، ولإعطائكم نوع من التصوّر، هذه البقعة الصغيرة الزرقاء هنا، هذا واحد من زملائي.

Wie es im Stadion klingt, wenn einer meiner Sportler gut spielt.
الطريقة التي يهتف بها الاستاد عندما يقدم واحداً من اللاعبين أداءاً جيداً في الملعب

Ich glaube, dass war einer meiner jüngeren Brüder, Samuel oder Nathan.
أنا أعتقد أنه كان واحداً من إخوتى الصغار ربما صمويل أو ناثان.

Aber einer meiner Schüler, eine Studienanfängerin namens Charlotte, war nicht überzeugt.
ولكن أحدى تلامذتي ، طالبة اسمها شارلوت ، لم تكن مقتنعة.

Du da, von nun an geht keiner ein ohne Genehmigung von mir oder einer meiner Hofdamen.
أنت، من الآن لا احد من الخدم يدخل او يخرج من هذه الغرفة الا بأمري أو بأمر من سيداتي

Ich kann nicht glauben, dass du endlich zu einer meiner Partys gekommen bist.
لا يمكنني تصديق أن هانا بيكر جاءت أخيراً إلى واحدة من حفلاتي

einer meiner 3 Richter hat mir schon öfter den Tod gewünscht, als ich zählen kann.
أعرف أن أحد قضاتي الثلاث تمنى موتي مرات عدة

einer meiner Studenten schrieb einen Aufsatz über deine Sendung.
أحد طلابي كتب ورقة عن برنامجكِ رائع حتماً

Oder vielleicht auch, weil einer meiner besten Freunde gerade gestorben ist.
والتي قد تكون السبب. أو أنه يمكن أن يكون واحدا من مات أعز أصدقائي فقط.

Dem Konzept begegnete ich erstmals im Disney-Comic Wappen oder Zahl... einer meiner Lieblings-Comics, in dem Donald Duck... von Professor Batty überredet wird, alle wichtigen Entscheidungen... per Münzwurf zu treffen.
قدمها أولاً كتاب (ديزني) الفكاهي بإسم (قرار رمي العملة) و هو من كتبي المفضلة فيه اقتنع (دونالد داك) بتأثير من البرفسور (باتي) بإتخاذ القرارات الأكثر أهمية كلها

einer meiner Kundinnen wollte, dass ich auf einer Veranstaltung koche:
و واحدٌ من زبائني طلب منّي أن أُلّبي حدثاً من أجلها، إفتتاح بار

Mich mit Jack einzulassen, war einer meiner größten Fehler.
تورطى مع "جاك" كان احد الاخطاء الكبرى الذى فعلته

John Donne. einer meiner Lieblingsdichter.
جون دون إنه أحد شعرائي المفضلين

einer meiner Profs an der Columbia entwickelt experimentelle Therapien für die Army. Und die Erfolgsrate?
في الواقع، أحد أساتذتي بـ(كولومبيا) طور دواءً تجريبياً للجيش

Es ist einer meiner Lieblinge.
إنّه أحد أفلامي المفضّلة على مرّ التاريخ.

Das ist einer meiner Lieblingsplätzen um nach einem Quest auszuruhen.
إنه أحد أماكني المفضلة للإسترخاء بعد المهمة