| Du verschwindest einfach in die Hochzeit eines anderen,... in das Haus eines Anderen, in das Leben eines Anderen, ohne daran zu zweifeln. | Open Subtitles | إنكَ تختفي فقط في زفافِ شخص ٍ آخر وبيتِ شخص ٍ آخر وحياةِ شخص ٍ آخر ، دون أن تعيدَ النظر في ذلك |
| Du kannst es nicht einfach, in die Mülltonne davor schmeißen. | Open Subtitles | لا يمكنك ان تضعها فقط في سلة المهملات أمام المحطة |
| Denken Sie, Sie können einfach in den Straßen von Amerika verschwinden? | Open Subtitles | هل تعتقد بأنك ستتلاشى فقط في شوارع امريكا ؟ |
| Und dann platzen du und der Kleine einfach in mein Leben und bringen meine ganzen Pläne durcheinander. | Open Subtitles | ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له |
| Das war die erste Tote. Kein Personalausweis. Sie ist einfach in der Notaufnahme aufgetaucht. | Open Subtitles | كانت هذه أول واحدة تموت ، ولم يكن معها هوية ، بل ظهرت فحسب في غرفة الطوارئ |
| Als ihr geschlafen habt, haben wir euch einfach in unser kleines Paradies-Eckchen gebracht. | Open Subtitles | أخذناكم ببساطة إلى زاويتكم الصغيرة من السماء |
| Wir könnten einfach in eines dieser Rettungsboote springen. - Die Rettungsboote. | Open Subtitles | يمكننا أن نقفز فقط في احدى قوارب النجاة هذة |
| Soll ich einfach in der Leichenhalle sitzen und Däumchen drehen? | Open Subtitles | إذاً والآن ماذا؟ هل يفترض بي الجلوس فقط في المشرحة، دون أن أحرك ساكناً؟ |
| Ich habe dich seit fünf Wochen nicht gesehen, und jetzt brichst du einfach in meine Wohnung ein? | Open Subtitles | لم أركِ منذ خمسة أسابيع والآن أنتِ فقط في منزلي؟ |
| Stopft es einfach in den Sack rein, OK? | Open Subtitles | ضعها فقط في تلك الحقيبة، هلّا فعلت ؟ |
| Du kannst nicht einfach in meine Wohnung kommen, wann du willst! | Open Subtitles | لا يمكن أن تأتي فقط في شقتي قتما تشاء. |
| Warum üben sie nicht einfach in der Wohnung deines Dads? | Open Subtitles | لماذا لم يتدربوا فقط في منزل والدك ؟ |
| Es hat sich einfach in mir angesammelt, über all die Jahre. | Open Subtitles | لقد بني هذا فقط في نفسي كل هذه السنوات |
| Wie weit ist dieses Land gesunken, wenn eine Frau anderen Geschlechts... einfach in deinen Laden kommen kann, deine heilige Zufluchtstätte... um ihre Brüste zu offenbaren? | Open Subtitles | ما يحدث لهذا البلد، عندما تكون المرأة من الجنس الآخر... ... يمكن تهادى فقط في مكانك الأعمال، مقدسا بك... ... وولدت ثدييها؟ |
| "Wir sind einfach in dieser ... | Open Subtitles | انت فقط في ذلك في وسط المكان |
| Ich bin einfach in einer sehr schlechten Stimmung. | Open Subtitles | أنا فقط في مزاج سيء حقا |
| einfach in den Wind pissen. | Open Subtitles | التبول فقط في مهب الريح. |
| Und dann platzen du und der Kleine einfach in mein Leben und bringen meine ganzen Pläne durcheinander. | Open Subtitles | ومنذ يوم المتنزّه , وأنت وهذا الطّفل تقاطعون حياتي وتعبثون بكل شيئ خطّطت له |
| Und ich ging schlafen und hoffte, dass es nicht alles nur ein Traum wäre, und ich nicht einfach in meinem alten Bett aufwachen würde. | Open Subtitles | و نمت وأنا على أمل أنه هذا كله ليس حلم وسأستيقظ فحسب في سريري القديم |
| Und nun steckt ihn einfach in das Ohr eures Partners. | Open Subtitles | وقم بإدخاله فحسب في أذن شريكك. |
| Du kannst nicht einfach in den Tresorraum gehen. | Open Subtitles | لا يمكنك الدخول ببساطة إلى غرفة ودائع آمنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 