"einmalige" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمرة
• فريدة
• يتكرر
• فريده
• غير متكرر
• الفريدة
• مرة واحدة
• لمرةٍ
• لمره
• لمرّة واحدة
• بالعمر
• من نوعها

Das war eine einmalige Angelegenheit, eine einzigartige Situation.
أعني تعلم ، لقد كان شيئاً لمرة واحدة ، موقفاً نادراً جداً

Vielleicht war es eine einmalige Sache. Vielleicht weiß Tim Bescheid.
أنا متأكدة من لو أن شيئاً ما حدث فلربما كان لمرة واحدة وحسب.

Es soll eine einmalige Sache sein, aber wenn es vorbei ist, gibt es Macht, um reingelegt zu werden.
مفترض بها ان تكون لمرة واحدة, لكن عندما تنتهي, هناك نفوذ يكتسب

- Das war eine einmalige Situation. - Das hier etwa nicht?
لقد كانت تلك حادثة فريدة و هذه ليست هكذا ؟

Auch egal, es war eine einmalige Sache.
أياً كان حسناً ؟ كان هذا شيء لن يتكرر ، ليس مُشكلة كبيرة

Eine einmalige Gelegenheit... für eine Übung unter Gefechtsbedingungen.
فرصه فريده لتدريب على نوع جديد من التدريب

b) Die Generalversammlung soll eine einmalige Ausgabe genehmigen und billigen, damit in Brindisi mindest fünf Anfangsausstattungssätze verfügbar gehalten werden können, die auch rasch einsetzbares Fernmeldegerät enthalten.
(ب) تأذن الجمعية العامة بإنفاق غير متكرر وتوافق عليه للمحافظة على الأقل على خمس مجموعات لمرحلة بدء البعثات في برينديزي، ينبغي أن تشمل معدات اتصالات الانتشار السريع.

Und in meinem Kopf, da... wusste ich, es war keine einmalige Sache.
وفي رأسي , كنت أعلم.. كنت أعلم أنه ليس شيئا لمرة واحدة فقط

Ich habe gestern etwas dummes gemacht, aber es war eine einmalige Sache.
قمت بشيء غبي البارحة و لكنه كان لمرة واحدة فقط

Nun, ich bin sicher, dass der gestrige Vorfall der Bettnässung, eine einmalige Sache war.
الآن أنا واثق أن حادثة البارحة لإنتشار البول، كانت "عملية تكرّر لمرة واحدة"،

Du weißt, dass das hier eine einmalige Sache ist?
تعرف لويس ان هذه كانت مشاركة لمرة واحدة صحيح؟

Dies ist eine einmalige Gelegenheit.
لن نصل إلى الجولة الثانية. إنها صفقة لمرة واحدة

- Nur, weil das eine einmalige Sache ist.
عادة تكون أطول بكثير، لكن هذا، أمر لمرة واحدة، صحيح؟

Dieser Prozess wird Haiti eine einmalige Gelegenheit zur Abkehr von der Gewalt und der politischen Instabilität der Vergangenheit bieten.
وستمنح هذه العملية الانتخابية هايتي فرصة فريدة لكسر دوامة العنف وعدم الاستقرار السياسي التي شهدتها في الماضي.

Hör zu, Toby... was letzte Nacht passiert ist war eine einmalige Sache.
ما حدث بالأمس... لن يتكرر أبدا

In den nächsten 4 Jahren habt ihr die einmalige Gelegenheit, in die Künste einzutauchen.
للاربع سنوات القادمه ستحضون بفرصه فريده لتطور انفسكم في الفن

b) Die Generalversammlung soll eine einmalige Ausgabe genehmigen und billigen, damit in Brindisi mindest fünf Anfangsausstattungssätze verfügbar gehalten werden können, die auch rasch einsetzbares Fernmeldegerät enthalten.
(ب) تأذن الجمعية العامة بإنفاق غير متكرر وتوافق عليه للمحافظة على الأقل على خمس مجموعات لمرحلة بدء البعثات في برينديزي، تشمل معدات اتصالات الانتشار السريع.

Das einmalige Phänomen der "Nachtpendler", bei dem jede Nacht mehr als 50.000 Kinder ihr Zuhause verlassen, um sich in Bezirksstädten in Sicherheit zu bringen, unterstreicht die tragischen humanitären Folgen dieser Krise.
وتؤكد الظاهرة الفريدة التي سميــت بظاهـرة ”المسافـر ليــلا“،حيث يسافر أكثر من 000 50 طفل من منازلهم كل ليلــة سعيا للأمان في مدن المقاطعة، الآثار الإنسانية المأساوية لهذه الأزمة.

Allerdings haben wir erkannt, dass es keinen einfachen Mechanismus gibt, solch ein Molekül für einmalige Benutzung zu entwickeln.
لكن اكتشفنا ليس هنالك حقا آلية واضحة لتطوير جزيء لاستخدام مرة واحدة

Ich weiß, dass du sehr unter Stress stehst, aber das war eine einmalige Sache.
إنيّ أعرفُ بأنكَ تحتَ كثيرٍ من الضغط، لكنّ هذا كان لمرةٍ واحدة فحسب.

Und wenn sie rumexperimentieren muss, eine einmalige Erfahrung machen muss... kann ich damit leben... denn ich liebe sie.
وان كانت تريد ان تجرب شيء لمره واحده استطيع ان اتقبل هذا لاني احبها

Das ist eine einmalige Möglichkeit. - Du hast ihr gesagt, es geht in Ordnung?
وأخبرتها أنّه لا بأس به هذه فرصة لمرّة واحدة في العمر

Eine wirklich wundervolle Beziehung ist eine im Leben einmalige Sache.
العلاقة الجميلة لا تحصل إلاّ مرّة بالعمر

Eine der größten Städte der Welt, Axel, geteilt durch ihre einmalige Geografie.
لكنها مقسمة على حسب جغرافيتها الفريدة من نوعها