"einst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ذات يوم
• يوماً
• ذات مرّة
• مرة واحدة
• فيما مضى
• ذات مره
• قبلًا
• يومًا
• مرةً
• مرّةً
• كانت ذات
• في السابق
• فيما سبق
• فى مرة
• بنتنا والبنات سيعجبوا

Es war einst lebendig, wurde gejagt, gestohlen, gedehnt.
كان على قيد الحياة ذات يوم تم اصطياده .. سرقته .. تمديده

Amerika kann sich nicht länger als das Land der unbegrenzten Möglichkeiten betrachten, das es einst war. Aber das muss nicht so bleiben: Es ist noch nicht zu spät, den amerikanischen Traum zu erneuern.
الآن لم يعد بوسع أميركا أن تعتبر نفسها أرض الفرص كما كانت ذات يوم في الماضي. ولكن هذا الواقع ليس قدراً محتما: فالأوان لم يفت بعد لمحاولة استعادة الحلم الأميركي.

Jenseits des Atlantik liegt eine Kolonie, die einst die unsere war.
وعبر المحيط الأطلنطي تقبع مستعمرة كانت يوماً ما ملكاً لنا،

Ich hörte einst ein Lied über einen Knaben aus bescheidenem Hause.
سمعت أنشودة يوماً عن ولد لا حول له ولا قوة،

Du hast mir einst gesagt, du willst ihren Kopf als Schemel nutzen.
أخبرتني ذات مرّة أنّك تودّ أن تتخذ من رأسها مسند للقدمين.

Aber das, was uns einst erhielt, sollte bald unser Ende sein.
لكن ما ردت مرة واحدة منا، كان قريبا لتكون نهايتنا.

Eine Frau, die ihrem Mann einst alles erzählte, bewahrt jetzt ein schreckliches Geheimnis.
المرآة التي اخبرت فيما مضى كل شيء لزوجها تحتفظ الآن بسر رهيب

Die Menschen dachten einst, ihre Erde wäre flach.
إنّ أناس كوكبكم آمنوا ذات يوم أن عالمكم مُسْتوٍ.

Einige trinken ihn, während sie sich an einen Liebhaber erinnern, den sie einst liebten.
بعضهنّ يحتسينه وهنّ يتصلن بعشيق كنّ يهتمون لأمره ذات يوم

Vielleicht ist er irgendwo tief in sich immer noch der Bruder, den wir einst kannten.
ربّما بمكان ما في أعماقه، ما يزال أخانا الذي عرفناه ذات يوم.

Ein Priester sagte mir einst, meine Heilkünste seien ein Geschenk Gottes.
.أخبرني كاهن يوماً ما بأن مهارتي بالشفاء .هديه من الربّ

Ich mag glücklich und erfolgreich aussehen, so, wie ich hier stehe, aber ich litt einst an schweren Depressionen und war völlig verzweifelt.
ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد.

Du hast einst geschworen den Mann zu töten, dem du nun dienst.
قدّ أقسمتِ ذات مرّة على قتل الرّجل الّذي تخدمينه الآن.

Vielleicht war Magie einst eine mächtige Kraft in der Welt.
ربّما كان السحر قوّةً جبّارةً في العالَم ذات مرّة

einst kamen wir zu Euch, hungernd, heimatlos, und baten um Eure Hilfe.
أتينا إياكَ ذات مرّة نتضوّر جوعاً ومُشردين ونحتاج لمساعدتكَ

Ich kam hierher, um Abschied zu nehmen von einem Mann, den ich einst kannte.
لقد جئتُ من أجل توديع رجل .الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي

Ironischerweise sehen viele das einst revolutionäre metrische System als ein Zeichen des globalen Konformismus.
وللسخرية، إن البعض يعتبر النظام المتري الذي كان يعتبر ثورياً فيما مضى رمزاً للامتثال العالمية.

Es ist ein Relikt von der Savanne, die einst Nordafrika bedeckte.
بقايا من عشب السفانا الذي فرش شمال افريقيا ذات مره

Geblendet von der Liebe, wie ich es einst war, bereit, alles zu geben, selbst dein Leben, für jemanden, der... immer unwürdig sein wird.
عماني الحبّ مثلك قبلًا فهو يجعلك تبذلين أيّ شيء وحتّى حياتك لشخص دائمًا وأبدًا غير جدير.

Eure Anwesenheit in diesem Haus, das einst verflucht war, bezeugt euren Mut und euren Glauben.
حضوركم هنا في هذا المنزل الذي اعتبر يومًا ملعونًا.. إنما هو اختبار لشجاعتكم وثقتكم..

Ich habe einst etwas getan, was ich bitterlich bereue. Bitterlich.
لأنني ارتكبت أمراً مرةً والذي ندمت عليه كثيراً

einst wartete auch ich auf jemanden Doch nie mehr wird sie zu mir kommen,
مرّةً أنا, أيضاً, بقيتُ منتظراً شخص ما لكنّها لم تأتي إليّ مُطلقاً

Andererseits, waren unsere alteingesessenen Gepflogenheiten nicht auch einst neu?
من ناحية أخرى كانت طرقنا القديمة، جديدة في السابق ألم تكن؟

Diese Region war einst ein üppiger Wald voller Vögel und heiliger Bäume
هذه المنطقة .. كانت فيما سبق غابة مورقة مليئة بالطيور والأشجار المقدسة

Ein kleiner Junge fragte mich einst, ob ich ein böser Mann sei.
ولد صغير فى مرة سألنى لو كنت رجلاً سيئاً

Was die Kindeskinder einst besingen, was wir heut' für sie erringen.
انها بالخارج بنتنا والبنات سيعجبوا بنا ونحن نغني في الجوقة اللطيفة