"einstellung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقف
• موقف
• الموقف
• السلوك
• سلوك
• توظيف
• سلوكك
• موقفك
• بوقف
• تعيين
• الروح
• المشهد
• موقفي
• لقطة
• لوقف

Überwachung der Einstellung der Feindseligkeiten und der Bewegungen bewaffneter Gruppen
مراقبة وقف أعمال القتال وتحركات الجماعات المسلحة

unter erneuter Bekundung seiner nachdrücklichen Unterstützung für die uneingeschränkte Achtung der Einstellung der Feindseligkeiten sowie der Blauen Linie in ihrer Gesamtheit,
وإذ يعيد تأكيد دعمه القوي لاحترام وقف أعمال القتال والخط الأزرق بكامله احتراما تاما،

In letzter Zeit beschwerten sich Bürger über die Einstellung der Polizei.
كانت هناك شكاوى من المواطنين حول موقف البعض من شرطتنا

Ich versichere Ihnen, diese Einstellung wird sich bei mir nicht durchsetzen.
أطمأنك، مثل هذا الموقف لن يسود معي، في اي إتجاه

Eine Melodie oder einen Rhythmus oder eine Stimmung oder eine Einstellung?
هل هو النغم ام الايقاع هل هو المزاج ام السلوك

bei der Einstellung und der Ausbildung zur Gewaltanwendung sind die Unterschiede groß.
سلوك استخدام القوة والطريقة التي تدربوا عليها لاستخدام القوة مختلفة ايضا

Was glaubst du, wie Hanley Folsoms persönliche Meinung zur Einstellung von Frauen aussieht?
ما الذي تظنيه عن رأي هانلي فولسوم الشخصي حول موضوع توظيف النساء ؟

Der Sicherheitsrat sieht weiteren Fortschritten bei den Gesprächen und der Verlängerung des Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten mit Interesse entgegen.
ويتطلع مجلس الأمن إلى إحراز مزيد من التقدم في المحادثات وإلى تجديد اتفاق وقف القتال،

"Der Sicherheitsrat fordert die sofortige Einstellung der Feindseligkeiten in Burundi.
“يدعو مجلس الأمن إلى وقف أعمال القتال في بوروندي على الفور.

Der Rat fordert alle Parteien auf, alle Gewalthandlungen zu beenden und die Einstellung der Feindseligkeiten zu achten.
ويهيب المجلس جميع الأطراف وقف جميع أعمال العنف واحترام وقف أعمال القتال.

Erstens: Einstellung aller Aktivitäten des US-Militärs in Syrien.
أولاً، وقف كل العمليات العسكرية في سوريا

Er beklagt es, dass seit der Einstellung der Feindseligkeiten Dutzende Zivilpersonen sowie mehrere Minenräumer durch diese Kampfmittel getötet oder verwundet wurden.
ويعرب عن استيائه لوفاة وإصابة عشرات المدنيين، وكذلك العديد من العاملين في مجال إزالة الألغام بسبب هذه الذخائر منذ وقف أعمال القتال.

Der Sicherheitsrat fordert alle Parteien auf, an den Gesprächen teilzunehmen und voll und konstruktiv daran mitzuwirken und als ersten Schritt dringend eine von den Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union zu überwachende Einstellung der Feindseligkeiten zu vereinbaren und in Kraft zu setzen.
يدعو مجلس الأمن جميع الأطراف إلى حضور المحادثات والمشاركة فيها بشكل كامل وبنّاء، والقيام، كخطوة أولى، بالاتفاق على وقف الأعمال القتالية وتنفيذه، على أن تشرف عليه الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

Allerdings habe ich gelernt, was wichtiger ist als die eigentliche Sache, die ich entworfen habe, nämlich die Einstellung während diesem Prozess.
ومع ذلك، ما تعلمته كان ما هو أكثر أهمية من الشيء الفعلي الذي صممته هو موقف لدي اتخذت في حين تفعل هذا.

Ich glaube, in der Kunst ist die Einstellung des Künstlers das Wichtigste,
أنا أعتقد أنّ في الفن، موقف الفنان هو العنصر الأهم.

sondern erfahren etwas über die Bedeutung dieses Gegenstands für die Person, ihre Einstellung dazu, und schon bald
وإنما للحصول على المعنى الذي يقصده الشخص الآخر من هذا الشيء, الموقف منه, ومبكرا

Die Einstellung gegenüber Krieg hat sich mit den Jahren drastisch geändert.
انظروا، تغير الموقف من الحرب وبشكل مثير خلال السنين.

Wegen dieser Einstellung stirbt die Hälfte der Menschen auf der Welt.
هذا السلوك هو السبب ان نصف شعوب العالم يتضورون جوعا

Es ist eigentlich eine falsche Einstellung, weil der Hybrid wahrscheinlich interessanter ist.
إنه سلوك خاطيء ، لان الهجين من المحتمل ان يكون أكثر جذبا للانتباه

Und ich würde sie nicht ausschließen, aber die Inkassoindustrie ist berüchtigt für die Einstellung von Sträflingen und Entlassenen.
ولن استثنيهم، لكن صناعة جمع الدين لديها سمعة سيئة عن توظيف مدانين وسجناء الإفراج المشروط

Wenn Ihre Einstellung so bleibt, könnten Sie die Zukunft dieses Krankenhauses sein. Der, auf den man schaut.
حسّن من سلوكك وستغدو مستقبل هذا المشفى، ومحطّ الأنظار

Ich schlage vor, daß du deine Einstellung etwas änderst, denn du schwimmst ein bißchen und ich werde dich ertränken.
اقترح ان تعدل موقفك لانك تغرق ويبدو اننى على وشك تنظيف مؤخرتك

3. verlangt die vollständige Einstellung des Baus der Siedlung am Dschebel Abu Ghneim und der gesamten israelischen Siedlungstätigkeit in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Jerusalems und in dem besetzten syrischen Golan;
3 - تطالب بوقف إنشاء المستوطنة في جبل أبو غنيم ووقف جميع أنشطة الاستيطان الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وفي الجولان السوري المحتل وقفا تاما؛

Sie sind verantwortlich für Einstellung und Entlassung des CEOs... und die Beaufsichtigung wichtiger strategischer Entscheidungen.
لأن مجلس الإدارة هو المسئول عن تعيين و إقالة المدير التنفيذى و الأشراف على القرارات الإستراتيجية الكبيرة

Und der ganze Geist und die Einstellung dieser Schulen ist sehr anders als in normalen öffentlichen Schulen.
بينما الروح والموقف في هذه المدارس يختلف كلياً عن المدارس العامة العادية.

Wenn ich diese Einstellung jetzt nicht bringe, feuerst du mich doch.
لا تكذب علي إذا لم أصور هذا المشهد ستطردني

Ich dachte, Ihr könntet besser als jeder meine Einstellung in der Sache verstehen.
اعتقدت انكَ من دون كل الناس سوف تتفهم موقفي في هذا الشأن

Die Einstellung auf Reed mit dem Revolver schmeißen wir raus.
تخلص من لقطة ريد و المسدس. فقط تخلص منها, حسناً؟

Ich will über die Einstellung der Feindseligkeiten in Port Royal verhandeln.
،القبطان باربوسا أنا هنا للتفاوض لوقف الأعمال العدائية