"einsturz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنهيار
• إنهيار
• انهيار
• الانهيار

Hier wurden die Vermissten zum letzten Mal gesehen. Durch den Einsturz wurden sie von einem sechsstöckigen Rohbau begraben.
هذا آخر مكان شوهدّ به الرجال المفقودين حيث تسبب الإنهيار فى هدم ستة طوابق فوقهم.

Den Ingenieur lügt. Vielleicht kenn er den wahren Grund für den Einsturz.
المُهندس يكذب إنه يعلم شيء عن كيفية وقوع الإنهيار.

Haben Sie bei Ihren Inspektionen etwas entdeckt, das den Einsturz ausgelöst haben kann?
ربما إكتشفت شيءٌ أثناء فحصك و الذيّ تسبب فى الإنهيار.

Das städtische Bauaufsichtsamt glaubt nicht, dass der Einsturz durch den Schneidbrenner verursacht wurde.
مُهندس المدينة لا يصدق لا يُصدق أن المشعل تسبب فى إنهيار المبنى.

Wenn eine Säule einstürzt, ist das ganze Haus vom Einsturz bedroht.
مثل إنهيار أحد أعمدة المنزل، سوف يؤثر على الهيكل كله.

Eins, zwei... Mit solchen Schwingungen kann man sogar Brücken zum Einsturz bringen.
ايقاع مثل هذا يمكن ان سبب انهيار بالجسور

Sie haben beinahe das gesamte Finanzsystem zum Einsturz gebracht.
الذين كان السبب الاساسي في الانهيار الاقتصادي

Der Einsturz wurde verzögert, aber nicht lange.
بالرغم من أنّ الإنهيار تأخر. إنّها مسألة وقت وسيسقط.

Aber ein zweiter Einsturz versperrte jeglichen Zugang zur Mine.
لكن الإنهيار الثاني أغلق أي وسيلة ممكنة للوصول.

Von Euch ein Wort, und ich bringe alles, was Euch am teuersten ist, krachend zum Einsturz.
تنفس كلمة واحدة وسوف أحمل كل ما عز عليك إلى الإنهيار

Die Ingenieurfirma kann den Einsturz nicht erklären.
أطلانطا، فى إنهيار اليوم، قتل على الأقل 29 شخص المؤسسة الهندسية المسؤولة لَم تعرض أي تفسيرِ لـ الإنهيار بالرغم من أن شركة البناء رأت هناك

Die anderen 17 Angestellten kamen bei dem Einsturz ums Leben.
"والـ17 موظفاً الآخر قُتلوا في الإنهيار."

Der Bürgermeister von Moskau glaubt, ...dass es die einzige Möglichkeit ist, Moskau vor einem Einsturz zu retten.
يُعتقد أن هذه هي تالطريقة الوحيدة لمنع الإنهيار في "موسكو"

Wie wär's, wenn er beim Einsturz 'nen Schlag abkriegt und erblindet?
ماذا لو أنه أثناء إنهيار المنجم أُصيب في رأسه و فقد الوعي؟

Sie haben große Angst davor, dass der Filmdas Ganze zum Einsturz bringt.
إنهم مرعوبين مرعوبين من إنهيار كل شئ بسبب ذلك الفيلم

Okay, jetzt, wo die Katze aus dem Sack ist, haben Sie zufällig gesehen, wer Ihr Gebäude zum Einsturz brachte?
والآن بعد أن انكشفت الحقيقة، هل صادف ورأيت من سبب إنهيار مبناكِ؟

Ist abgehauen, als bei einem Einsturz 20 Bergleute umkamen.
غادر مسرعاَ بعد إنهيار قتل عشرون عاملاَ

Einsturz im Kloster!
إنهيار في الدير إنهيار في الدير

Mit solchen Schwingungen kann man sogar Brücken zum Einsturz bringen.
ايقاع مثل هذا يمكن ان سبب انهيار بالجسور

Vor ein paar Tagen starb ein Minen- vorarbeiter in Tanarak, Alaska. Kein Einsturz. Kein Unglück.
كبير العمال في المناجم في "تناراك", "الآسكا" ليس هناك انهيار ,لا حوادث, لاحادثه قتل

Durch die harten Schichten zu schneiden wird die Minen zum Einsturz bringen und die Schockwellen werden einen massiven ...
القطع خلال الرواسب الصلبة سيتسبب في انهيار المناجم .. والهزات الأرضية ستسبب

Demzufolge haben die meisten Dünen eine Neigung um den kritischen Wert, nahe am Einsturz.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.