"entdeckt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اكتشف
• اكتشاف
• إكتشاف
• الكشف
• وجد
• أكتشفت
• إكتشفت
• كشف
• اكتشفوا
• إكتشف
• أكتشف
• اكتشفته
• إكتشفوا
• اكتشفنا
• رصدت

Das Gebetbuch wurde von einem gewissen Johan Ludvig Heiberg im Jahre 1906 entdeckt.
من اكتشف كتاب الصّلاة هذا هو يوهان لودفيج هيبرغ، في عام 1906.

Damit hatte Thompson das erste subatomare Teilchen entdeckt, das wir heute Elektron nennen.
لذا اكتشف طومسون أول جسيم دون الذرية، التي نطلق عليه الآن الإلكترونات.

Da war der COBE-Satellit, der 1989 gestartet wurde, mit dem wir diese Variationen entdeckt haben.
لذا فكان هناك قمر كوبي والذي دشن في 1989 وبه تم اكتشاف هذه الاختلافات.

Er wurde erst vor ein paar Jahren entdeckt und kann uns in ein paar Jahren treffen.
تم إكتشاف هذا النيزك قبل بضعة أعوام ويمكنه أن يصطدم بنا بعد بضعة أعوام.

Unser einziger Vorteil ist, dass diese Person möglicherweise keine Ahnung hat, dass ihre Existenz entdeckt wurde,
الميزة الوحيدة التي لدينا هو اهذا الشخص ربما لا يعرفون ان وجودهم تم الكشف عنه

Und sie werden auf uns als die Generation zurückblicken, die als erste erdähnliche Welten entdeckt hat.
وسوف ينظرون للوراء إلي كل واحد منا على أننا الجيل الذي وجد الكواكب المشابهة للأرض.

Wir sind bei der Hoffnungskirche, wo die Polizei eben einen grausigen Mord entdeckt hat.
نبث مباشرة من امام الكنبسة حيث أكتشفت الشرطة قبل دقائق مسرح لجريمة قتل

Jetzt habe ich entdeckt, dass die Realität sich damit nicht verändern lässt.
ولكن الأن إكتشفت .. الإيمان و الأمل بمفردهم لايمكنهم تغير الواقع

Ich rede von einem kreisförmigen Objekt, das in Ägypten entdeckt wurde... ..und sich derzeit in einem Raketenlager unter dem Cheyenneberg befindet.
أتحدث عن ذلك الشيء الدائري الكبير الذي اكتشف في مصر الذي يستقر حاليا في مستودع للصواريخ تحت جبل شايين

entdeckt von Renaldus Columbus 1559. Der erst dachte, es sei Indien.
انه البظر وقد اكتشف من قبل رينالدوس كولومبوس عام 1559

Er hat gerade Schnürsenkel entdeckt. Kann gar nicht genug davon bekommen.
لقد اكتشف للتو ألسنة الأحذية و لا يستطيع أن يتوقف

Alles was ich Ihnen heute erzählt habe, wurde von jemandem auf diesem Bild entdeckt.
كل شيء تحدثت عنه هو ناتج عن اكتشاف من احد افراد هذه الصورة

Ihr habt Harmonien entdeckt von denen niemand ahnte, dass sie existierten.
يمكنك اكتشاف التجانس التي كانت موجودة لا أحد المشتبه بهم.

Und all das entdeckt wurde, verlor es all seinen Wert und wurde aus dem Museum entfernt.
وعندما تم اكتشاف ذلك فقدت قيمتها .. وتم ازالتها من المتحف

Historiker sind nicht sicher, wann oder wie diese Zahl entdeckt wurde, aber sie ist seit fast 4.000 Jahren in irgendeiner Form bekannt.
لم يتأكد المؤرخين متى أو كيف تم إكتشاف هذا الرقم لأول مرة، ولكنه بات معروفا بشكل أو بأخر لما يقرب من 4,000 سنة.

Ich verstecke es in einer der Schluchten des Planeten, deaktiviert, um nicht entdeckt zu werden.
سوف اخفيها فى احد الكواكب القريبة مع عدم تشغيل المحرك لعدم الكشف

Und da er nicht hier ist, hat er wohl was anderes entdeckt.
إذا هذا الكلب الصغير ليس هنا أعتقد أنه وجد مكان أخر

Und so habe ich in meinem Leben entdeckt, dass Urlaub die wichtigste Fähigkeit für jeden Streber ist.
و كذلك في حياتي، أكتشفت أن العطلات هي أهم مهارة للأشخاص الذين تخطوا أنجازاتهم.

Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.
إذًا، أنا أعلم بأنك إكتشفت هذا العنصر عن طريق الخطأ.

Ihre Pläne wurden durch die Besseren meiner Rasse entdeckt und vereitelt.
تم كشف خططهم وأُحبطت من طرف الأفضلية من بني جنسي،

Vor einigen Tagen haben sie den Körper eines jungen Mannes entdeckt, welcher offenbar seit einigen Monaten tot war, mit einer Kugel im Hinterkopf.
اكتشفوا من عِدَة أيام جُثَة رجلٍ يافِع و الذي منَ الواضِح أنهُ قد ماتَ مِن عِدَة شهور برصاصةٍ في مُؤخرَة رأسِه

Der Weltraum-Scanner. Er hat etwas entdeckt.
باحث الفضاء الضوئي البعيد المدى إكتشف شيئا

Fünfter hat uns entdeckt. Er sagt, er kann Carter sofort töten.
الخامس أكتشف وضعنا ويدعي أنه يمكن أن تقتل كارتر حالاً

Das ist der Künstler, den du auf der Kunstakademie entdeckt hast, oder?
آروون روز ذلك الفنان انت اكتشفته تلك الليله في ر.ي.ز.د ؟

Euer Majestät, sie haben die gelbe Ziegelsteinstraße entdeckt und sind auf dem Weg zur Smaragdstadt.
فخامتك إكتشفوا طريق الطوب الأصفر وهم في طريقهم إلى المدينة الزمردية

WK: Ich denke, wir haben ein sehr wichtiges Thema in der arabischen Welt entdeckt - dass Menschen sich kümmern, die Menschen interessieren sich für diese große Transformation.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Durch das Haupttor können wir nicht rein, da entdeckt man uns gleich.
نحن لا يمكن ان يستمر من خلال البوابة الرئيسية أو سوف رصدت نحن.